Current File : //proc/thread-self/root/usr/share/webmin/samba/lang/es
index_title=Gestor de Comparticiones Samba
index_sharelist=lista de comparticiones
index_userlist=lista de usuarios
index_fileshare=compartición de archivos
index_printershare=compartición de impresoras
index_shareconf=configuración de compartición
index_version=Versión $1 de Samba

index_sharename=Nombre de Compartición
index_path=Trayectoria
index_security=Seguridad
index_homedir=Todos los Directorios de Inicio
index_allprinter=Todas las Impresoras
index_printer=Impresora
index_defaultprn=Impresora por defecto
index_printableto=Imprimible para
index_prneveryone=Imprimible para todo el mundo
index_prnalluser=Imprimible para todos los usuarios conocidos
index_rwpublic=Lectura/escritura para todo el mundo
index_readonly=Sólo lectura para $1<br>Lectura/escritura para todos los demás usuarios conocidos
index_rwalluser=Lectura/escritura para todos los usuarios conocidos
index_roeveryone=Sólo lectura para todo el mundo
index_readwrite=Lectura/escritura para $1<br>Sólo lectura para todos los demás usuarios conocidos
index_roalluser=Sólo lectura para todos los usuarios conocidos
index_noshares=No se han definido comparticiones de Samba
index_createfileshare=Crear una nueva compartición de archivo
index_createprnshare=Crear una nueva compartición de impresora
index_createcopy=Crear una nueva copia
index_view=Ver Todas las Conexiones
index_start=Arrancar Servidores Samba
index_startmsg=Los servidores samba no parece que estén siendo ejecutados en tu sistema. Esto quiere decir que las comparticiones listadas arriba no estarán accesibles a los demás ordenadores.
index_restart=Rearrancar Servidores Samba
index_restartmsg=Haz click en este botón para rearrancar los servidores samba en ejecución de tu sistema. Esto forzará que la actual configuración sea aplicada.
index_restartmsg2=Esto también desconectará cualquier conexión con el servidor. Por ello, si no quieres que la configuración en curso sea aplicada inmediátamente, deberías esperar 1 minuto hasta que Samba vuelva a cargar la configuración automáticamente.

config_mins=Mins
config_secs=Segs
config_bytes=Octetos
config_never=Nunca
config_all=Todos(as)
config_neither=Ninguno(a)

global_title=Configuración Global
global_unixnetwork=Red de Unix
global_winnetwork=Red de Windows
global_auth=Autentificación
global_printing=Impresión de Windows a Unix
global_misc=Opciones Varias
global_filedefault=Valores por defecto de Compartición de Archivos
global_prndefault=Valores por defecto de Compartición de Impresoras
global_password=Claves de Acceso Encriptadas

error_nosamba=No se ha encontrado el ejecutable <tt>$1</tt> del servidor samba. O samba no está instalado en tu sistema o tu <a href="$2">configuración del módulo</a> is incorrecta.
error_version=Webmin no ha podido obtener la versión de tu ejecutable de servidor samba <tt>$1</tt>. Revisa tu <a href="$2">configuración del módulo</a> para asegurarte de que la trayectoria es la correcta.
error_config=No se ha encontrado el archivo de configuración $1. Los más seguro es que Samba no esté instalado en tu sistema o que la <a href="$2">configuración del módulo</a> sea incorrecta.
error_include=Webmin no puede manejar los archivos de configuración de samba que utilicen las directivas <tt>config</tt> o <tt>include</tt>.
error_delshare=No pude borrar la compartición
error_delcopy=La compartición '$1' se copia desde esta compartición
error_savename=No pude salvar cómo dar nombre a archivos

convert_title=Convertir Usuarios
convert_msg=Este formulario te permite sicronizar la lista de usuarios de Unix y Samba. Cuando Samba usa <a href=$1>claves de acceso encriptadas</a>, se usa una lista separada de usuarios y claves de acceso en vez de la lista de usuarios del sistema.
convert_noconv=No convertir o quitar estos usuarios:
convert_update=Actualizar los usuarios ya existentes en Samba a partir de sus detalles en Unix
convert_add=Añadir nuevos usuarios de Samba a partir de la lista de usuarios de Unix
convert_delete=Borrar los usuarios de Samba que no existen en Unix
convert_newuser=Para los recién creados usuarios, poner la clave de acceso a:
convert_nopasswd=Sin clave de acceso
convert_lock=Cuenta bloqueada
convert_passwd=Usa esta clave de acceso
convert_convert=Convertir Usuarios

misc_title=Opciones Varias
misc_debug=Nivel de depuración
misc_cachecall=¿Caché de llamadas <tt>getwd()</tt>?
misc_lockdir=Directorio de bloqueo
misc_log=Archivo de diario
misc_maxlog=Máxima medida de diario
misc_rawread=¿Permito lecturas sin usar búfer?
misc_rawwrite=¿Permito escrituras sin usar búfer?
misc_overlapread=Medida de lectura solapada
misc_chroot=directorio de <tt>chroot()</tt>
misc_smbrun=Trayectoria a <tt>smbrun</tt>
misc_clienttime=Desplazamiento de hora del Cliente
misc_readprediction=¿Predicción de Lectura?

net_title=Opciones de Red de Unix
net_idle=Tiempo que transcurre antes de desconectar
net_trustlist=Archivo de usarios/máquinas fiables
net_netinterface=Interfaces de Red
net_auto=Automático(a)
net_uselist=Usar lista...
net_interface=Interfaz
net_netmask=Máscara de Red
net_keepalive=Paquetes a mantener vivos
net_notsend=No enviar ninguno
net_every=Enviar cada
net_maxpacket=Máxima medida de paquete
net_listen=Escuchar en dirección
net_socket=Opciones de Socket

passwd_title=Opciones de Clave de Acceso
passwd_encrypt=¿Uso claves de acceso encriptadas?
passwd_allownull=¿Permito claves de acceso nulas?
passwd_program=Programa de Claves de Acceso
passwd_case=Diferencio entre Mayúsculas/minúsculas en Clave de acceso
passwd_chat=Charla para cambiar la clave de acceso
passwd_below=Listado debajo:
passwd_waitfor=Esperar por
passwd_send=Enviar
passwd_map=Mapeo de Nombres de Usuario
passwd_unixuser=Usuarios de Unix
passwd_winuser=Usuarios de Windows

print_title=Opciones de Impresión
print_style=Estilo de impresión de Unix
print_show=¿Ver todas las impresoras?
print_printcap=Archivo printcap
print_cachetime=Tiempo de caché de estado de impresora

smb_title=Opciones de Red de Windows
smb_workgroup=Grupo de Trabajo
smb_wins=modo WINS
smb_winsserver=Ser un servidor WINS
smb_useserver=Usar servidor
smb_description=Descripción del servidor
smb_name=Nombre del servidor
smb_aliase=Aliases del Servidor
smb_default=Servicio por defecto
smb_show=Mostrar siempre los servicios
smb_disksize=Máxima medida reportada de disco
smb_unlimited=Ilimitada
smb_winpopup=Comando para Winpopup (Enviar mensaje)
smb_priority=Prioridad del hojeador maestro
smb_protocol=Protocolo mayor
smb_master=¿Hojeador maestro?
smb_security=Seguridad
smb_sharelevel=Nivel de Compartición
smb_userlevel=Nivel de Usuario
smb_passwdserver=Servidor de Claves de Acceso
smb_domain=Dominio
smb_announce=El remoto se anuncia a
smb_nowhere=Ninguno
smb_fromlist=Desde la lista...
smb_ip=Dirección IP
smb_asworkgroup=<b>Como Grupo de Trabajo</b> (opcional)

create_title=Crear Copia
create_msg=Una compartición copiada heredará todos sus valores por defecto de la compartición que se seleccione. Si se cambia la compartición emisora también lo hará la copia.
create_from=Compartición desde donde copiar:
create_name=Nuevo nombre de compartición:

smbuser_title=Usuarios de Samba
smbuser_list=Lista de Usuarios de Samba
smbuser_nouser=No se han definido usuarios de Samba

euser_title=Editar Usuario de Samba
euser_name=Nombre de usuario
euser_uid=UID de Unix
euser_passwd=Clave de Acceso
euser_noaccess=Sin acceso
euser_nopw=Sin clave de acceso
euser_currpw=Clave de acceso actual
euser_newpw=Nueva clave de acceso
euser_realname=Nombre real
euser_homedir=Directorio inicial
euser_shell=Shell
euser_option=Opciones de usario
euser_normal=Usuario normal
euser_noexpire=La clave no caduca
euser_locked=Cuenta bloqueada
euser_nopwrequired=No se requiere clave de acceso
euser_disable=Cuenta desactivada
euser_trust=Cuenta fiable de estación de trabajo

fmisc_title=Valores varios por defecto de archivo
fmisc_for=Para compartición <tt>$1</tt>
fmisc_lockfile=¿Hago bloqueo de archivo?
fmisc_maxconn=Máx conexiones
fmisc_fake=¿Bloqueos oportunistas falsos?
fmisc_sharemode=¿Uso modos de compartición?
fmisc_strict=¿Bloqueo estricto?
fmisc_sync=¿Sincronizo tras escribir?
fmisc_volume=Nombre de volumen
fmisc_sameas=Igual que la compartición
fmisc_unixdos=Mapa de nombre de archivo de Unix a DOS
fmisc_conncmd=Comando a ejecutar al conectarse
fmisc_disconncmd=Comando a ejecutar al desconectarse
fmisc_rootconn=Comando a ejecutar al conectarser <i>como root</i>
fmisc_rootdisconn=Comando a ejecutar al desconectarse <i>como root</i>

fname_title1=Valores por defecto de Cómo dar Nombre a Archivos
fname_title2=Editar Cómo dar Nombre a Archivos
fname_option=Opciones de Cómo dar Nombre a Archivos
fname_manglecase=¿Ignorar Mayúsculas en nombres cortos?
fname_case=¿Sensible a Mayúsculas?
fname_defaultcase=¿Mayúsculas/Minúsculas por Defecto?
fname_lower=Minúsculas
fname_upper=Mayúsculas
fname_preserve=¿Preservo mayúsculas/minúsculas?
fname_shortpreserve=¿Preservo mayúsculas/minúsculas en nombres cortos?
fname_hide=¿Oculto archivos que empiezan por punto?
fname_archive=¿Salvo el atributo de archivo de DOS?
fname_hidden=¿Salvo el atributo de oculto de DOS?
fname_system=¿Salvo el atributo de sistema de DOS?

fperm_title1=Valores por Defecto de Permisos de Archivo
fperm_title2=Editar Permisos de Archivo
fperm_option=Opciones de Permisos de Archivo
fperm_filemode=Nuevo modo de Archivo de Unix
fperm_dirmode=Nuevo modo de Directorio de Unix
fperm_notlist=Directorios a no listar
fperm_forceuser=Forzar usuario de Unix
fperm_forcegrp=Forzar grupo de Unix
fperm_link=¿Permito enlaces simbólicos fuera de la compartición?
fperm_delro=¿Puedo borrar archivos de sólo lectura?
fperm_forcefile=Forzar modo de archivo de Unix
fperm_forcedir=Forzar modo de directorio de Unix

share_title1=Valores por defecto de Compartición de Archivos
share_title2=Editar Compartición de Archivo
share_title3=Crear Compartición de Archivo
share_info=Información de Compartición
share_copy=Esta compartición es una copia de <i>$1</i>
share_name=Nombre de Compartición
share_home=Compartición de Directorios de Inicio
share_dir=Directorio a compartir
share_available=¿Disponible?
share_browseable=¿Hojeable?
share_comment=Comentario de Compartición
share_view=Ver Conexiones
share_option=Otras opciones de Compartición
share_security=Control de Seguridad y Acceso
share_permission=Permisos de Archivo
share_naming=Cómo dar Nombre a Archivos
share_misc=Opciones varias

print_title1=Opciones por defecto de Impresora
print_title2=Editar Opciones de Impresora
print_option=Opciones de Impresora
print_minspace=Espacio mínimo libre
print_postscript=Forzar impresión postscript
print_command=Comando de Impresión
print_queue=Comando para ver la cola
print_delete=Comando para borrar tarea
print_pause=Comando para poner tarea en pausa
print_unresume=Comando para reiniciar tarea
print_driver=Controlador de Impresora

pshare_title1=Valores por defecto de Impresora
pshare_title2=Editar Compartición de Impresora
pshare_title3=Crear Compartición de Impresora
pshare_info=Información de Compartición
pshare_name=Nombre de Compartición
pshare_all=Compartición de Todas las Impresoras
pshare_unixprn=Impresora de Unix
pshare_spool=Directorio de Spool

sec_index1=Valores por defecto de Seguridad
sec_index2=Editar Seguridad
sec_writable=¿Se puede escribir?
sec_guest=¿Acceso de Invitado?
sec_guestonly=Sólo invitado
sec_guestaccount=Usuario invitado de Unix
sec_limit=¿Limito a lista de posibles?
sec_allowhost=Máquinas a autorizar
sec_onlyallow=Sólo permitir:
sec_denyhost=Máquinas a denegar
sec_onlydeny=Sólo denegar:
sec_revalidate=¿Revalidar usuarios?
sec_validuser=Usuarios válidos
sec_validgroup=Grupos válidos
sec_invaliduser=Usuarios inválidos
sec_invalidgroup=Grupos inválidos
sec_possibleuser=Usuarios posibles
sec_possiblegroup=Grupos posibles
sec_rouser=Usuarios de sólo lectura
sec_rogroup=Grupos de sólo lectura
sec_rwuser=Usuarios de lectura/escritura
sec_rwgroup=Grupos de lectura/escritura

esync_title=Sincronización de Usuario
esync_msg=Se puede configurar Webmin de tal manera que los cambios en la lista de usuarios de Unix sean automáticamente aplicados a la lista de usuarios de Samba. Esto sólo funcionará cuando el módulo de Webmin de <tt>Usuarios y Grupos</tt> sea utilizado para añadir, borrar y cambiar usuarios.
esync_add=Añadir usuario de Samba al crear un usuario de Unix
esync_chg=Cambiar el usuario de Samba cuando se cambie el de Unix
esync_del=Borrar el usuario de Samba al borrar el de Unix
esync_apply=Aplicar

mkpass_title=Convertir Usuarios
mkpass_convfail=No pude convertir usuario
mkpass_msg=Convirtiendo usuarios de Unix...
mkpass_skip=siendo saltado
mkpass_same=ya es el mismo
mkpass_update=siendo actualizado
mkpass_del=siendo borrado
mkpass_passfail=No pude poner la clave de acceso

savecopy_fail=No pude crear la copia
savecopy_global=No se puede utilizar el nombre 'global' para una compartición
savecopy_exist=Ya existe una compartición llamada '$1'

saveuser_fail="No pude salvar el usuario"
saveuser_uid="'$1' no es una UID válida de Unix"
saveuser_colon=El nombre real no puede contener el carácter:
saveuser_home=No existe el directorio inicial '$1'
saveuser_shell=$1 no es un shell válido
saveuser_pass=No pude cambiar la clave de acceso mediante smbpasswd : $1

savefmisc_fail=No pude salvar las opciones varias
savefmisc_number='$1' no es un número válido de conexiones

savefperm_fail=No pude salvar permisos de archivo
savefperm_mode='$1' no es un nombre válido de archivo Unix

savefshare_fail=No pude salvar compartición
savefshare_nopath=No se ha digitado la trayectoria
savefshare_exist=Ya existe una compartición llamada '$1'
savefshare_mode="'$1' no es un nombre válido de compartición
savefshare_global="No se puede usar el nombre 'global' para una compartición

savemisc_fail=No pude salvar las opciones
savemisc_lockdir=No existe el directorio especificado en el Directorio de Bloqueo
savemisc_logdir=No existe el directorio especificado en el Directorio de Diario
savemisc_logsize='$1' no es una medida válida de diario
savemisc_overlap='$1' no es una medida válida de solapamiento de lectura
savemisc_chroot=No existe el directorio de chroot '$1'
savemisc_smbrun=El programa smbrun '$1' no existe o no es ejecutable
savemisc_time='$1' no es un desplazamiento de tiempo válido

savenet_fail=No pude salvar las opciones
savenet_timeout='$1' no es un tiempo válido de desconexión
savenet_ip='$1' no es un byte de IP válido
savenet_keep='$1' no es un intervalo válido de manterner_vivo
savenet_maxxmit='$1' no es una medida válida de paquete máximo

savepass_fail=No pude salvar las opciones
savepass_nopass=Tu versión de samba no soporta claves de acceso encriptadas
savepass_passwd=No se ha digitado programa para el cambio de claves de acceso
savepass_level='$1' no es una diferencia válida entre mayúsculas/minúsculas para claves de acceso
savepass_chat=La secuencia de charla para cambio de clave de acceso está vacía

savepopts_fail=No pude salvar opciones de impresora
savepopts_number=El espacio mínimo libre debe de ser un número

saveprint_fail=No pude salvar las opciones
saveprint_printcap=No existe el archivo de printcap '$1'
saveprint_cache='$1' no es un tiempo válido de caché

savepshare_fail=No puede salvar compartición de impresora
savepshare_exist=Ya existe una compartición llamada '$1'
savepshare_name='$1' no es un nombre válido de compartición
savepshare_global=No se puede usar el nombre 'global' para una compartición

savesec_fail=No pude salvar la seguridad

savesmb_fail=No pude salvar las opciones
savesmb_size='$1' no es una medida de disco válida
savesmb_oslevel='$1' no es una prioridad válida de hojeador maestro
savesmb_server=Debes de digitar un servidor de claves de acceso

start_err=No pude arrancar los servidores samba
start_fail=$1 falló

swats_fail=No pude salvar el nombre de usuario
swats_user=Nombre de usuario de SWAT sin poner

viewu_index=Usuarios en curso
viewu_list=Usuarios en curso de <i>$1</i>
viewu_share=Compartición
viewu_user=Usuario
viewu_group=Grupo
viewu_from=Conectado desde
viewu_time=Conectado a las
viewu_pid=ID del proceso
viewu_msg1=Haz click en una ID de proceso de la lista superior para desconectar al usuario.
viewu_msg2=En este momento no hay usuarios conectados
viewu_locks=Archivos Abiertos
viewu_none=Ninguno

log_apply=Servidores Samba rearrancados
log_start=Arrancados servidores Samba
log_save_fshare=Modificada compartición de archivo $1
log_save_pshare=Modificada comprtición de impresora $1
log_save_sec=Modificada seguridad y control de acceso para compartición $1
log_save_fperm=Modificados permisos de archivo para compartición $1
log_save_fname=Modificado nombrado de archivos para compartición $1
log_save_fmisc=Modificadas opciones varias para compartición $1
log_save_popts=Modificadas opciones de impresora para compartición $1
log_default_fshare=Cambiados valores por defecto de compartición de archivo
log_default_pshare=Cambiados valores por defecto de compartición de impresora
log_kill=Proceso $1 desconectado
log_skill=Desconectado proceso $1 desde compartición $2
log_create_fshare=Creada compartición de archivo $1
log_create_pshare=Creada compartición de impresora $1
log_delete_fshare=Borrada compartición de archivo $1
log_delete_pshare=Borrada comartición de impresora $1
log_net=Cambiadas opciones de red de Unix
log_smb=Cambiadas opciones de red de Windows
log_pass=Cambiadas opciones de autenticación
log_print=Cambiadas opciones de impresi de Windows a Unix
log_misc=Cambiadas opciones varias
log_sync=Configurada sincronización de usuario de Unix
log_epass=Convertidos usuarios Unix a Samba
log_epass_l=Convertidos usuarios Unix a usuarios Samba ($1 creados, $2 modificados, $3 borrados)
log_copy=Copiada compartición $2 a $1
log_save_euser=Modificado usuario Samba $1
log_delete_euser=Borrado usuario Samba $1

swat_title=Hacer login a SWAT
swat_list=Hacer login a SWAT
swat_msg1=Tu nombre de usuario y clave de acceso a SWAT son incorrectos. Usa el formulario inferior para hacer login de nuevo.
swat_msg2=Es necesario que digites un nombre de usuario y clave de acceso para hacer login a SWAT. Puede ser cualquier usuario de tu sistema.
swat_msg3=No puedes ejecutar SWAT desde Webmin ya que tu configuración de Samba tiene la opción <tt>$1:...</tt> (permitir máquinas) puesta.
swat_msg4=Sin embargo, puedes conectar a SWAT directamente en $1
swat_username=Nombre de usuario
swat_password=Clave de Acceso
swat_login=Hacer login
swat_clear=Limpiar
swat_logout=Salir de SWAT

eacl_aviol=Violción de control de acceso
eacl_np=No tienes permisos
eacl_papply=rearrancar este servicio
eacl_pcn=editar opciones de red de Unix
eacl_pcs=editar opciones de red de Smb
eacl_pcp=editar opciones de clave de acceso
eacl_pcprint=editar opciones de impresión
eacl_pcm=editar opciones varias
eacl_pcswat=usar SWAT
eacl_pcopy=copiar comparticiones
eacl_pconn_all=Ver todas las conexiones
eacl_pconn=ver conexiones para esta compartición
eacl_pgkill=matar conexiones
eacl_pkill=matar esta conexión
eacl_pus=actualizar compartición
eacl_pcrs=crear compartición
eacl_pds=borrar compartición
eacl_pusec=actualizar opciones de seguridad y control de acceso para esta compartición
eacl_pufperm=actualizar opciones de permisos de archivo para esta compartición
eacl_pufname=actualizar opciones de nombrado de archivos para esta compartición
eacl_pufmisc=actualizar opciones varias para esta compartición
eacl_pupopt=actualizar opciones de impresora para esta compartición
eacl_pmpass=inicializar base de datos de usuarios de SAMBA
eacl_pmsync=manener sincronización de usuarios de UNIX-SAMBA
eacl_pmusers=mantener usuarios de SAMBA
eacl_pvusers=acceder a usuarios de SAMBA
eacl_pvfmisc=acceder a opciones varias para esta compartición
eacl_pvfname=acceder a opciones de nombrado de archivos para esta compartición
eacl_pvperm=acceder a opcionesde permisos de archivo para esta compartición
eacl_pvsec=acceder a opciones de seguridad y control de acceso para esta compartición
eacl_pvpopt=acceder a opciones de impresora para esta compartición
eacl_pafs=acceder a esta compartición de archivos
eacl_paps=acceder a este compartición de impresora
eacl_pcps=crear compartición de impresora
eacl_pcfs=crear compartición de archivos

acl_apply=¿Puede aplicar los cambios y parar Samba?
acl_view_all_con=¿Puede ver todas las conexiones?
acl_kill_con=¿Puede borrar las conexiones?
acl_conf_net=¿Puede configurar opciones de red Unix?
acl_conf_smb=¿Puede configurar opciones de red Windows?
acl_conf_pass=¿Puede configurar opciones de autenticación?
acl_conf_print=¿Puede configurar opciones de impresoras?
acl_conf_misc=¿Puede configurar opciones varias?
acl_swat=¿Puede usar SWAT?
acl_enc_passwd_opts=Opciones de clave de acceso encriptada.
acl_view_users=¿Puede ver base de datos de usuarios SAMBA?
acl_maint_users=¿Puede editar usuarios de SAMBA?
acl_maint_makepass=¿Puede convertir usuarios de UNIX a usuarios de SAMBA?
acl_maint_sync=¿Puede mantener sincronización automática de usuarios de UNIX a SAMBA?
acl_hide=¿Ocultar objetos inaccesibles?
acl_c=crear
acl_r=leer
acl_w=grabar
acl_afs=Acceso a compartición de archivos
acl_aps=Acceso a compartición de impresoras
acl_copy=¿Puedo copiar comparticiones?
acl_per_fs_acls=¿Activar acls por-archivo_compartido?
acl_per_ps_acls=¿Activar acls por-impresora_compartida?
acl_per_share_acls=ACLs por-compartición...
acl_ernow=Si desea activar acceso de escritura en ACLs globales para algún tipo de objeto debe activar también acceso de lectura para este tipo de objeto.
acl_sname=Nombre de compartición
acl_saccess=Compartición de acceso
acl_sconn=Conexiones
acl_sopthdr=Opciones de compartición
acl_ssec=seguridad
acl_sperm=permisos
acl_snaming=nombrado de archivos
acl_smisc=varios
acl_sprn=o impresora
acl_na=n/a
acl_r1=sólo lectura
acl_rw=lectura escritura
acl_view=ver
acl_kill=matar
acl_edit=editar
¿Qué es la limpieza dental de perros? - Clínica veterinaria


Es la eliminación del sarro y la placa adherida a la superficie de los dientes mediante un equipo de ultrasonidos que garantiza la integridad de las piezas dentales a la vez que elimina en profundidad cualquier resto de suciedad.

A continuación se procede al pulido de los dientes mediante una fresa especial que elimina la placa bacteriana y devuelve a los dientes el aspecto sano que deben tener.

Una vez terminado todo el proceso, se mantiene al perro en observación hasta que se despierta de la anestesia, bajo la atenta supervisión de un veterinario.

¿Cada cuánto tiempo tengo que hacerle una limpieza dental a mi perro?

A partir de cierta edad, los perros pueden necesitar una limpieza dental anual o bianual. Depende de cada caso. En líneas generales, puede decirse que los perros de razas pequeñas suelen acumular más sarro y suelen necesitar una atención mayor en cuanto a higiene dental.


Riesgos de una mala higiene


Los riesgos más evidentes de una mala higiene dental en los perros son los siguientes:

  • Cuando la acumulación de sarro no se trata, se puede producir una inflamación y retracción de las encías que puede descalzar el diente y provocar caídas.
  • Mal aliento (halitosis).
  • Sarro perros
  • Puede ir a más
  • Las bacterias de la placa pueden trasladarse a través del torrente circulatorio a órganos vitales como el corazón ocasionando problemas de endocarditis en las válvulas. Las bacterias pueden incluso acantonarse en huesos (La osteomielitis es la infección ósea, tanto cortical como medular) provocando mucho dolor y una artritis séptica).

¿Cómo se forma el sarro?

El sarro es la calcificación de la placa dental. Los restos de alimentos, junto con las bacterias presentes en la boca, van a formar la placa bacteriana o placa dental. Si la placa no se retira, al mezclarse con la saliva y los minerales presentes en ella, reaccionará formando una costra. La placa se calcifica y se forma el sarro.

El sarro, cuando se forma, es de color blanquecino pero a medida que pasa el tiempo se va poniendo amarillo y luego marrón.

Síntomas de una pobre higiene dental
La señal más obvia de una mala salud dental canina es el mal aliento.

Sin embargo, a veces no es tan fácil de detectar
Y hay perros que no se dejan abrir la boca por su dueño. Por ejemplo…

Recientemente nos trajeron a la clínica a un perro que parpadeaba de un ojo y decía su dueño que le picaba un lado de la cara. Tenía molestias y dificultad para comer, lo que había llevado a sus dueños a comprarle comida blanda (que suele ser un poco más cara y llevar más contenido en grasa) durante medio año. Después de una exploración oftalmológica, nos dimos cuenta de que el ojo tenía una úlcera en la córnea probablemente de rascarse . Además, el canto lateral del ojo estaba inflamado. Tenía lo que en humanos llamamos flemón pero como era un perro de pelo largo, no se le notaba a simple vista. Al abrirle la boca nos llamó la atención el ver una muela llena de sarro. Le realizamos una radiografía y encontramos una fístula que llegaba hasta la parte inferior del ojo.

Le tuvimos que extraer la muela. Tras esto, el ojo se curó completamente con unos colirios y una lentilla protectora de úlcera. Afortunadamente, la úlcera no profundizó y no perforó el ojo. Ahora el perro come perfectamente a pesar de haber perdido una muela.

¿Cómo mantener la higiene dental de tu perro?
Hay varias maneras de prevenir problemas derivados de la salud dental de tu perro.

Limpiezas de dientes en casa
Es recomendable limpiar los dientes de tu perro semanal o diariamente si se puede. Existe una gran variedad de productos que se pueden utilizar:

Pastas de dientes.
Cepillos de dientes o dedales para el dedo índice, que hacen más fácil la limpieza.
Colutorios para echar en agua de bebida o directamente sobre el diente en líquido o en spray.

En la Clínica Tus Veterinarios enseñamos a nuestros clientes a tomar el hábito de limpiar los dientes de sus perros desde que son cachorros. Esto responde a nuestro compromiso con la prevención de enfermedades caninas.

Hoy en día tenemos muchos clientes que limpian los dientes todos los días a su mascota, y como resultado, se ahorran el dinero de hacer limpiezas dentales profesionales y consiguen una mejor salud de su perro.


Limpiezas dentales profesionales de perros y gatos

Recomendamos hacer una limpieza dental especializada anualmente. La realizamos con un aparato de ultrasonidos que utiliza agua para quitar el sarro. Después, procedemos a pulir los dientes con un cepillo de alta velocidad y una pasta especial. Hacemos esto para proteger el esmalte.

La frecuencia de limpiezas dentales necesaria varía mucho entre razas. En general, las razas grandes tienen buena calidad de esmalte, por lo que no necesitan hacerlo tan a menudo e incluso pueden pasarse la vida sin requerir una limpieza. Sin embargo, razas pequeñas como el Yorkshire o el Maltés, deben hacérselas todos los años desde cachorros si se quiere conservar sus piezas dentales.

Otro factor fundamental es la calidad del pienso. Algunas marcas han diseñado croquetas que limpian la superficie del diente y de la muela al masticarse.

Ultrasonido para perros

¿Se necesita anestesia para las limpiezas dentales de perros y gatos?

La limpieza dental en perros no es una técnica que pueda practicarse sin anestesia general , aunque hay veces que los propietarios no quieren anestesiar y si tiene poco sarro y el perro es muy bueno se puede intentar…… , pero no se va a poder pulir ni acceder a todas la zona de la boca …. Además los limpiadores dentales van a irrigar agua y hay riesgo de aspiración a vías respiratorias si no se realiza una anestesia correcta con intubación traqueal . En resumen , sin anestesia no se va hacer una correcta limpieza dental.

Tampoco sirve la sedación ya que necesitamos que el animal esté totalmente quieto, y el veterinario tenga un acceso completo a todas sus piezas dentales y encías.

Alimentos para la limpieza dental

Hay que tener cierto cuidado a la hora de comprar determinados alimentos porque no todos son saludables. Algunos tienen demasiado contenido graso, que en exceso puede causar problemas cardiovasculares y obesidad.

Los mejores alimentos para los dientes son aquellos que están elaborados por empresas farmacéuticas y llevan componentes químicos con tratamientos específicos para el diente del perro. Esto implica no solo limpieza a través de la acción mecánica de morder sino también un tratamiento antibacteriano para prevenir el sarro.

Conclusión

Si eres como la mayoría de dueños, por falta de tiempo , es probable que no estés prestando la suficiente atención a la limpieza dental de tu perro. Por eso te animamos a que comiences a limpiar los dientes de tu perro y consideres atender a su higiene bucal con frecuencia.

Estas simples medidas pueden conllevar a que tu perro tenga una vida más larga y mucho más saludable.

Si te resulta imposible introducir un cepillo de dientes a tu perro en la boca, pásate con él por clínica Tus Veterinarios y te explicamos cómo hacerlo.

Necesitas hacer una limpieza dental profesional a tu mascota?
Llámanos al 622575274 o contacta con nosotros

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¡Hola!