Current File : //proc/thread-self/root/usr/share/webmin/postfix/lang/pl
index_title=Serwer poczty Postfix
index_epath=W systemie nie zainstalowano polecenia kontrolnego Postfiksa $1. Byc może Twoja <a href='$2'>konfiguracja modułu</a> jest nieprawidłowa lub nie zainstalowano Postfiksa.
index_postfix=Postfix

internal_error=Błąd wewnętrzny
index_econfig=Polecenie konfiguracyjne Postfiksa $1 nie istnieje. Byc może Twoja <a href='$2'>konfiguracja modułu</a> jest nieprawidłowa.
index_stop=Zatrzymaj Postfiksa
index_start=Uruchom Postfiksa
index_stopmsg=Naciśnij ten przycisk, aby zatrzymać działający serwer pocztowy Postfix. Spowoduje to zaprzestanie doręczania poczty z&innych systemów lokalnym użytkownikom oraz uniemożliwi klientom korzystanie z tego systemu jako serwera poczty wychodzącej.
index_startmsg=Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić serwer pocztowy Postfix. Dopóki go nie uruchomisz, poczta z innych systemów nie będzie doręczana lokalnym użytkownikom, ani też klienci nie będą mogli korzystać z tego systemu jako serwera poczty.
index_version=Postfix wersja $1
opts_err=Nie udało się zachować opcji

check_error=Błąd podczas sprawdzania bieżącej konfiguracji Postfiksa. Popraw konfigurację ręcznie.

address_rewriting_title=Przepisywanie i maskowanie adresów
address_rewriting_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany przepisywania i maskowania adresów
aliases_title=Aliasy pocztowe
aliases_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany aliasów
aliases_no_alias_file=Brak pliku aliasów
aliases_failed_delete=Nie udało się usunąć aliasu: $1
aliases_cant_write=Brak prawa zapisu do pliku aliasów
aliases_cant_read=Brak prawa odczytu pliku aliasów
aliasopts_title=Opcje aliasów
aliases_internal_error=Aliasy: błąd wewnętrzny
edit_alias_title=Zmiana właściwości aliasu
alias_save=Zachowaj alias
alias_save_err=Nie udało sie zachować aliasu
alias_delete_create=Chcesz usunąć alias, który właśnie tworzysz !?
delete_alias=Usuń alias
aliases_click=Kliknij na dowolnym aliasie, aby zmienić jego właściwości:
aliases_addr=Alias z..
aliases_to=Alias do..
aliases_type1=adres $1
aliases_type2=Adres w pliku $1
aliases_type3=Plik $1
aliases_type4=Program $1
aliases_type5=Plik auto-odpowiedzi
aliases_none=Żaden
aliases_delete=Usuń wybrane aliasy

postfinger_title=Sprawdzanie konfiguracji
postfinger_show=Pokaż

aform_type0=Żaden
aform_type1=Adres e-mail
aform_type2=Adres w pliku
aform_type3=Zapis do pliku
aform_type5=Auto-odpowiedź z pliku
aform_type6=Zastosuj plik filtra
aform_edit=Edytuj alias
aform_create=Utwórz alias
aform_name=Adres
aform_enabled=Włączone?
aform_val=Alias do
aform_afile=Edytuj..
aform_return=alias
aform_cmt=Opis

asave_err=Błąd zapisywania aliasu

afile_undo=Cofnij zmiany

ffile_from=od
ffile_to=do
ffile_subject=temat
ffile_cc=CC
ffile_body=body
ffile_what0=nie pasuje
ffile_what1=pasuje

general_title=Opcje ogólne
general_title_sensible=Najczęściej używane opcje ogólne
general_title_others=Inne opcje ogólne
general_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany opcji ogólnych
what_is_it=Co to jest?

opts_default=Domyślnie
opts_none=Brak
opts_relayhost=Wysyłać pocztę wychodzącą poprzez host
opts_direct=Doręczać bezpośrednio
opts_myorigin=Własna domena w poczcie wychodzącej
opts_myorigin_as_myhostname=Używać nazwy hosta
opts_myorigin_as_mydomain=Używać nazwy domeny
opts_mydestination=Dla jakich domen odbierać pocztę
opts_mydestination_default=Maszyny lokalnej
opts_mydestination_domainwide=Całej domeny
opts_notify_classes=O jakich kłopotach informować postmastera
opts_queue_directory=Katalog kolejkowania poczty
opts_mail_owner=Właściciel poczty
opts_default_privs=Domyślne uprawnienia programu doręczającego
opts_inet_interfaces=Interfejsy sieciowe dla poczty przychodzącej
opts_all_interfaces=Wszystkie

opts_local_recipient_maps=Odrzucać nieznanych użytkowników lokalnych
opts_no=Nie
opts_save=Zachowaj i zastosuj

opts_allow_percent_hack=Przepisywać "uzytkownik%domena" na "uzytkownik@domena"
opts_append_at_myorigin=Przepisywać "uzytkownik" na "uzytkownik@$mydomain"
opts_append_dot_mydomain=Przepisywać "uzytkownik@host" na "uzytkownik@host.$mydomain"
opts_empty_address_recipient=Wysyłać pocztę z pustym adresem odbiorcy do...
opt_empty_recip_default=Domyślnie
opts_swap_bangpath=Przepisywać "miejsce!uzytkownik" na "uzytkownik@miejsce"
opts_masquerade_domains=Maskowanie adresów
opts_masquerade_exceptions=Wyjątki dla maskowania
index_return=konfiguracji Postfiksa

opts_alias_maps=Bazy aliasów wykorzystywane przez lokalny program doręczający
opts_alias_database=Bazy aliasów tworzone poleceniem "newaliases"
aliases_warning=Uwaga: <ul><li>gdy pierwsze pole jest wypełnione, do tworzenia odpowiednich baz danych używane jest domyślne polecenie generowania aliasów Postfiksa; <li>w przeciwnym razie używane jest polecenie zgodności z Sendmailem "newaliases", korzysta ono z baz danych z drugiego pola.</ul>

aliases_name=Nazwa
aliases_value=Alias dla...

new_alias=Utwórz nowy alias
new_aliasmsg=Naciśnij ten przycisk, aby utworzyć nowy alias

local_delivery_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany opcji doręczania lokalnego
local_delivery_title=Doręczanie lokalne
opts_local_transport=Nazwa metody ekspedycji dla doręczeń lokalnych
opts_local_transport_local=Lokalnie
opts_local_command_shell=Powłoka używana przy przekierowywaniu do programów zewnętrznych
opts_local_command_shell_direct=Brak (bezpośrednie uruchamianie poleceń)
opts_forward_path=Lista przeszukiwana dla przekazywania
opts_allow_mail_to_commands=Dopuszczalne przekierowywanie do zewnętrznych programów
opts_allow_mail_to_files=Dopuszczalne przekierowywanie do zewnętrznych plików
opts_home_mailbox=Ścieżka do skrzynki pocztowej użytkownika względem katalogu domowego
opts_home_mailbox_default=Brak (standardowa <tt>/var/gdzies</tt>)
opts_luser_relay=Adres przeznaczenia dla nieznanych odbiorców
opts_luser_relay_none=Brak (odrzucać pocztę)
opts_mail_spool_directory=Katalog poczty
opts_mailbox_command=Program zewnętrzny używany zamiast doręczania do skrzynki pocztowej
opts_mailbox_command_none=Brak
opts_mailbox_transport=Fakultatywna, rzeczywiście używana metoda ekspedycji
opts_mailbox_transport_none=Brak
opts_fallback_transport=Fakultatywna metoda ekspedycji dla nieznanych odbiorców
opts_fallback_transport_none=Brak
opts_local_destination_concurrency_limit=Maksymalna liczba równoległych doręczeń dla jednego lokalnego odbiorcy
opts_local_destination_recipient_limit=Maksymalna liczba odbiorców dla doręczanych wiadomości lokalnych
opts_local_destination_recipient_limit_default=Domyślna
opts_prepend_delivered_header=Dołączać <tt>Delivered-To:</tt> gdy...
opts_prepend_delivered_header_default=Domyślnie

resource_title=Ogólna kontrola zasobów
resource_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany parametrów kontroli zasobów
opts_bounce_size_limit=Maksymalny rozmiar zwracanej wiadomości
opts_command_time_limit=Maksymalny czas na doręczenie do programu zewnętrznego
opts_default_process_limit=Maksymalna liczba procesów potomnych Postfiksa
opts_deliver_lock_attempts=Maksymalna liczba prób założenia blokady pliku
opts_deliver_lock_delay=Okres pomiędzy kolejnymi próbami zablokowania w sekundach
opts_duplicate_filter_limit=Maksymalna liczba adresów pamiętanych przez filtr duplikatów
opts_fork_attempts=Maksymalna liczba prób uruchomienia programu
opts_fork_delay=Okres pomiędzy próbami uruchomienia programu w sekundach
opts_header_size_limit=Maksimum wykorzystania pamięci do przetwarzania nagłówków
opts_line_length_limit=Maksimum wykorzystania pamięci do przechowywania linii danych
opts_message_size_limit=Maksymalny rozmiar wiadomości
opts_qmgr_message_active_limit=Maksymalna liczba wiadomości w czynnej kolejce
opts_qmgr_message_recipient_limit=Maksymalna liczba odbiorców w pamięci
opts_queue_minfree=Minimalna ilość wolnego miejsca na systemie plikowym kolejki
opts_stale_lock_time=Maksymalny czas, po którym trwała blokada jest zwalniana
opts_transport_retry_time=Czas pomiędzy próbami połączenia z niedziałającą MDT w sekundach

opts_always_bcc=Adresy, które otrzymują ukrytą kopię każdej wiadomości
opts_always_bcc_none=Brak
opts_daemon_timeout=Czas przeterminowania obsługi połączenia
opts_default_database_type=Domyślny rodzaj bazy danych
opts_default_transport=Domyślna metoda ekspedycji wiadomości
opts_double_bounce_sender=Adres nadawcy dla zwracanej poczty
opts_hash_queue_depth=Liczba poziomów podkatalogów w katalogu kolejki
opts_hash_queue_names=Nazwa katalogów kolejki podzielonej na podkatalogi
opts_hopcount_limit=Maksymalna liczba nagłówków <tt>Received:</tt>
opts_ipc_idle=Okres bezczynności, po którym wewnętrzny klient IPC się rozłącza
opts_ipc_timeout=Czas przeterminowania dla wejścia/wyjścia na wewnętrznych kanałach komunikacyjnych
opts_mail_name=Nazwa systemu poczty
opts_mail_version=Oficjalna wersja systemu poczty
opts_max_idle=Czas oczekiwania na następne połączenie
opts_max_use=Maksymalna liczba połączeń obsłużonych przed zakończeniem
opts_mydomain=Nazwa lokalnej domeny internetowej
opts_mydomain_default=Domyślna (podawana przez system)
opts_myhostname=Internetowa nazwa hosta tego systemu poczty
opts_myhostname_default=Domyślna (podawana przez system)
opts_mynetworks=Sieci lokalne
opts_mynetworks_style=Automatyczne sieci lokalne
opts_bounce_notice_recipient=Wysyłać powiadomienia od postmastera o odrzuceniu do...
opts_2bounce_notice_recipient=Wysyłać powiadomienia od postmastera o 2-gim odrzuceniu do...
opts_delay_notice_recipient=Wysyłać powiadomienia od postmastera o opóźnieniach do...
opts_error_notice_recipient=Wysyłać powiadomienia od postmastera o błędach do...
opts_process_id_directory=Katalog plików blokad względem katalogu kolejki
opts_program_directory=Katalog programów pomocniczych i demonów Postfiksa
opts_recipient_delimiter=Separator nazw użytkowników / rozszerzeń adresu
opts_relocated_maps_default=Domyślny (wyłączone)
opts_sun_mailtool_compatibility=Wyłączyć blokowanie plików przez kernel dla skrzynek pocztowych
opts_trigger_timeout=Maksymalny czas na uruchomienie kopii demona
opts_delay_warning_time=Czas, po którym wysyłane jest ostrzeżenie o niedoręczeniu w godzinach
opts_delay_warning_time_default2=Domyślne
opts_content_filter_default=Żaden

smtpd_title=Opcje serwera SMTP
smtpd_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany opcji serwera SMTP
opts_disable_vrfy_command=Wyłącz polecenie SMTP VRFY
opts_smtpd_banner=Nagłówek powitalny SMTP
opts_smtpd_etrn_restrictions=Ograniczyć polecenie ETRN do...
opts_smtpd_recipient_limit=Maksymalna liczba odbiorców akceptowana przy doręczaniu
opts_smtpd_timeout=Czas przeterminowania dla transakcji SMTP w sekundach
opts_smtpd_error_sleep_time=Czas przeterminowania przed wysłaniem komunikatu o błędzie 4xx/5xx
opts_smtpd_soft_error_limit=Liczba błędów powodująca czasowe ignorowanie klienta
opts_smtpd_hard_error_limit=Liczba błędów powodująca zamknięcie połączenia
opts_smtpd_client_restrictions=Ograniczenia nazw/adresów klientów
opts_smtpd_helo_required=Wymagane HELO
opts_smtpd_helo_restrictions=Ograniczenia w poleceniu HELO przy wysyłaniu
opts_smtpd_sender_restrictions=Ograniczenia adresów nadawców
opts_smtpd_recipient_restrictions=Ograniczenia adresów odbiorców
opts_allow_untrusted_routing=Zezwolić na niewiarygodny routing
opts_maps_rbl_domains=Czarna lista domen DNS
opts_relay_domains=Ograniczyć przekazywanie poczty
opts_access_map_reject_code=Odpowiedź serwera SMTP przy zabronionym dostępie
opts_invalid_hostname_reject_code=Odpowiedź serwera SMTP przy odrzuceniu nazwy hosta
opts_maps_rbl_reject_code=Odpowiedź serwera SMTP przy naruszeniu RBL dla domen
opts_reject_code=Odpowiedź serwera SMTP przy odrzuceniu klienta
opts_relay_domains_reject_code=Odpowiedź serwera SMTP przy zabronionym przekazywaniu
opts_unknown_address_reject_code=Odpowiedź serwera SMTP przy odrzuceniu nieznanej domeny
opts_unknown_client_reject_code=Odpowiedź serwera SMTP przy odrzuceniu nieznanego klienta
opts_unknown_hostname_reject_code=Odpowiedź serwera SMTP przy odrzuceniu nieznanej nazwy hosta

smtp_title=Opcje klienta SMTP
smtp_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany opcji klienta SMTP
opts_best_mx_transport=Akcja, gdy host jest MX-em o najwyższym priorytecie
opts_best_mx_transport_default=Domyślna (odrzucać wiadomość)
opts_fallback_relay=Hosty/domeny, do których odsyłać pocztę w przypadku nieznanego odbiorcy
opts_ignore_mx_lookup_error=Ignorować błąd poszukiwania rekordu MX
opts_smtp_skip_4xx_greeting=Pomijać powitanie 4xx
opts_smtp_skip_quit_response=Nie czekać na polecenie QUIT
opts_smtp_destination_concurrency_limit=Maks. liczba równoległych doręczeń do tego samego miejsca przeznaczenia
opts_smtp_destination_recipient_limit=Maks. liczba odbiorców doręczanej wiadomości
opts_smtp_connect_timeout=Czas przeterminowania dla zakończenia połączeń TCP
opts_smtp_helo_timeout=Czas przeterminowania dla oczekiwania na nagłówek powitalny
opts_smtp_mail_timeout=Czas przeterminowania dla oczekiwania na odpowiedź na MAIL FROM
opts_smtp_rcpt_timeout=Czas przeterminowania dla oczekiwania na odpowiedź na RCPT TO
opts_smtp_data_init_timeout=Czas przeterminowania dla oczekiwania na odpowiedź na DATA
opts_smtp_data_xfer_timeout=Czas przeterminowania dla oczekiwania na odpowiedź na przesłanie treści wiadomości
opts_smtp_data_done_timeout=Czas przeterminowania dla oczekiwania na odpowiedź na kończącą "."
opts_smtp_quit_timeout=Czas przeterminowania dla oczekiwania na odpowiedź na QUIT

rate_title=Parametry doręczania
rate_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany opcji parametrów doręczania
opts_default_destination_concurrency_limit=Maks. liczba jednoczesnych doręczeń do tego samego miejsca przeznaczenia
opts_default_destination_recipient_limit=Maks. liczba odbiorców doręczanej wiadomości
opts_initial_destination_concurrency=Początkowy poziom konkurencji przy doręczaniu do jednego miejsca przeznaczenia
opts_maximal_backoff_time=Maks. czas (sek.) pomiędzy próbami doręczenia odroczonej wiadomości
opts_maximal_queue_lifetime=Maks. czas (dni) przetrzymywania wiadomości w kolejce przed uznaniem jej za niedoręczalną
opts_minimal_backoff_time=Min. czas (sek.) pomiędzy próbami doręczenia odroczonej wiadomości
opts_queue_run_delay=Czas (sek.) pomiędzy przeszukaniami kolejki odroczeń
opts_defer_transports=Metody ekspedycji, za pomocą których nie należy doręczać

debug_title=Właściwości debugowania
debug_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany funkcji debugowania
opts_debug_peer_list=Lista wzorców dla domen/sieci, dla których włączony jest pełny dziennik
opts_debug_peer_level=Poziom logów dla pasujących pozycji z powyższej listy
debug_version=Moduł Postfiksa dla Webmina - wersja $1

ldap_title=Zapytania LDAP
ldap_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany opcji zapytań LDAP
ldap_non_existent=Wszystko wskazuje na to, że w Twoim systemie Postfiksa brak obsługi LDAP
opts_ldap_lookup_timeout=Czas przeterminiwania dla zapytań do bazy danych LDAP
opts_ldap_search_base=Przeszukiwana baza danych LDAP
opts_ldap_server_host=Nazwa hosta serwera LDAP

canonical_title=Podstawianie kanoniczne
canonical_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany konfiguracji podstawiania kanonicznego
opts_canonical_maps=Tabele przeszukiwania podstawiania adresów
opts_recipient_canonical_maps=Tabele adresów ODBIORCÓW
opts_sender_canonical_maps=Tabele adresów NADAWCÓW
edit_canonical_maps=Zmień podstawienia kanoniczne
edit_recipient_canonical_maps=Zmień podstawienia kanoniczne odbiorców
edit_sender_canonical_maps=Zmień podstawienia kanoniczne nadawców
edit_canonical_maps_general=Naciśnij jeden z tych przycisków, aby zmienić podstawienia kanoniczne
canonical_edit_title=Zmień podstawienie kanoniczne

mapping_name=Nazwa
mapping_value=Podstawienie...
new_mapping=Nowe podstawienie
new_mappingmsg=Naciśnij ten przycisk, aby utworzyć nowe podstawienie
map_save=Zachowaj podstawienie
delete_map=Usuń podstawienie
edit_map_title=Zmień podstawienie
map_save_err=Błąd podczas zachowywania podstawienia
mapps_no_map_file=Nie określono pliku podstawień
map_delete_failed=Nie udało się usunąć podstawienia: $1
map_delete_create=Nie można usunąć właśnie tworzonego podstawienia
maps_internal_error=Podstawianie: błąd wewnętrzny
maps_cant_write=Brak praw zapisu
help_map_format=Z jakiego formatu korzystać?

virtual_title=Domeny wirtualne
virtual_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany konfiguracji podstawiania domen wirtualnych
opts_virtual_maps=Tabele przeszukiwania podstawiania domen
virtual_return=wirtualnych domen

transport_title=Podstawianie ekspedycji
transport_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany konfiguracji podstawiania metod ekspedycji
opts_transport_maps=Tabele przeszukiwania podstawiania metod ekspedycji

relocated_title=Podstawianie przeniesionych
relocated_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany konfiguracji podstawiania przeniesionych
opts_relocated_maps=Tabele przeszukiwania podstawiania przeniesionych
opts_content_filter=Filtr zawartości e-mail

map_click=Kliknij na dowolnym podstawieniu, aby zmienić jego właściwości:
no_map=(Nie zdefiniowano żadnych podstawień. Aby zmienić podstawienie, musisz je najpierw zdefiniować)
no_map2=Nie zdefiniowano żadnych podstawień. Aby zmienić podstawienie, musisz je najpierw zdefiniować.

stop_efailed=Nie udało się zatrzymać Postfiksa
stop_ecannot=Nie masz uprawnień do zatrzymywania Postfiksa

reload_efailed=Nie udało się przeładować Postfiksa.
reload_ecannot=Nie masz uprawnień do przeładowywania Postfiksa

query_get_efailed=Nie udało się zażądać od polecenia konfiguracyjnego Postfiksa podania bieżącej wartości parametru $1: <tt>$2</tt>
query_set_efailed=Nie udało się zażądać od polecenia konfiguracyjnego Postfiksa ustawienia bieżącej wartości parametru $1 na $2: <tt>$3</tt>
regenerate_ecannot=Nie masz uprawnień generacji aliasów
regenerate_alias_efailed=Nie udało się ponownie wygenerować aliasów: <tt>$1</tt>
regenerate_table_efailed=Nie udało się ponownie wygenerować tablicy $1: <tt>$2</tt>

acl_resource=Może zmieniać zasoby?
acl_aliases=Może zmieniać aliasy?
acl_aliases_options=Może zmieniać opcje aliasów?
acl_general=Może zmieniać opcje ogólne?
acl_address_rewriting=Może zmieniać przepisywanie adresów?
acl_canonical=Może zmieniać podstawienia kanoniczne?
acl_virtual=Może zmieniać domeny wirtualne?
acl_transport=Może zmieniać metody ekspedycji?
acl_relocated=Może zmieniać przeniesionych użytkowników?
acl_header=Może edytować sprawdzanie nagłówków?
acl_local_delivery=Może zmieniać doręczanie lokalne?
acl_smtpd=Może zmieniać parametry serwera SMTP?
acl_smtp=Może zmieniać parametry klienta SMTP?
acl_rate=Może zmieniać parametry doręczania?
acl_debug=Może zmieniać opcje uruchamiania?
acl_ldap=Może zmieniać ustawienia LDAP?
acl_boxes=Może czytać e-maile użytkowników?
acl_bcc=Może edytować mapowanie BCC?

boxes_title=Skrzynki użytkownika
boxes_user=Użytkownik
boxes_size=Rozmiar skrzynki
boxes_none=Brak e-maili
boxes_return=skrzynek

forward_title=Przekierowanie e-maili

qview_desc=Z pliku $1
qview_headers=Nagłówki e-maila

after_err=Błąd konfiguracji Postfix : $1

header_title=Sprawdzanie nagłówka
header_name=Wyrażenie regularne
header_dunno=Nic nie rób
header_filter=Zastosuj filtr ..
header_ignore=Ignoruj

delq_titles=Kasowanie wiadomości
delq_confirm=Usuń wiadomości

master_title=Procesy serwera
master_name=Nazwa procesu
master_private=Prywatne?
master_max=Maks. liczba procesów
master_inet=Internet
master_unlimit=Nielimitowane
master_return=procesów serwera
master_max2=Maks. liczba procesów
master_name2=Nazwa/port serwera

delete_enone=Nic nie wybrano

cmanual_title=Edycja plików konfiguracyjnych
cmanual_ecannot=Nie masz uprawnień do edycji pliku konfiguracyjnego Postfix

cmanual_ok=Edytuj
cmanual_file=Edycja pliku konfiguracyjnego:
cmanual_edata=Nic nie wpisano

edit_map_file=Edytuj plik mapy

log_aliases=Zmieniono opcje aliasu
log_bcc=Zmieniono opcje BCC map
log_body=Zmieniono opcje sprawdzania
log_alias_create=Utworzono alias $1
log_alias_modify=Zmodyfikowano alias $1
log_alias_delete=Usunięto alias $1
log_backend=Zaktualizowano plik konfiguracji dla map $!

opts_smtpd_sasl_auth_enable=Wymagać uwierzytelnianie SASL SMTP?
opts_smtpd_tls_cert_file=Plik certyfikatu TLS
opts_smtpd_tls_key_file=Plik prywatnego klucza TLS
opts_smtpd_use_tls=Włączyć szyfrowanie TLS?

client_title=Ograniczenia klienta SMTP
client_restrict=Ograniczenia klienta
client_restrict1=Domyślnie (zezwalaj wszystkim)
client_restrict0=Wybrane poniżej ..
client_return=ograniczeń klienta SMTP

bcc_title=Mapowanie BCC (Ukryte do wiadomości)
bcc_ecannot=Nie możesz edytować mapowania BCC
¿Qué es la limpieza dental de perros? - Clínica veterinaria


Es la eliminación del sarro y la placa adherida a la superficie de los dientes mediante un equipo de ultrasonidos que garantiza la integridad de las piezas dentales a la vez que elimina en profundidad cualquier resto de suciedad.

A continuación se procede al pulido de los dientes mediante una fresa especial que elimina la placa bacteriana y devuelve a los dientes el aspecto sano que deben tener.

Una vez terminado todo el proceso, se mantiene al perro en observación hasta que se despierta de la anestesia, bajo la atenta supervisión de un veterinario.

¿Cada cuánto tiempo tengo que hacerle una limpieza dental a mi perro?

A partir de cierta edad, los perros pueden necesitar una limpieza dental anual o bianual. Depende de cada caso. En líneas generales, puede decirse que los perros de razas pequeñas suelen acumular más sarro y suelen necesitar una atención mayor en cuanto a higiene dental.


Riesgos de una mala higiene


Los riesgos más evidentes de una mala higiene dental en los perros son los siguientes:

  • Cuando la acumulación de sarro no se trata, se puede producir una inflamación y retracción de las encías que puede descalzar el diente y provocar caídas.
  • Mal aliento (halitosis).
  • Sarro perros
  • Puede ir a más
  • Las bacterias de la placa pueden trasladarse a través del torrente circulatorio a órganos vitales como el corazón ocasionando problemas de endocarditis en las válvulas. Las bacterias pueden incluso acantonarse en huesos (La osteomielitis es la infección ósea, tanto cortical como medular) provocando mucho dolor y una artritis séptica).

¿Cómo se forma el sarro?

El sarro es la calcificación de la placa dental. Los restos de alimentos, junto con las bacterias presentes en la boca, van a formar la placa bacteriana o placa dental. Si la placa no se retira, al mezclarse con la saliva y los minerales presentes en ella, reaccionará formando una costra. La placa se calcifica y se forma el sarro.

El sarro, cuando se forma, es de color blanquecino pero a medida que pasa el tiempo se va poniendo amarillo y luego marrón.

Síntomas de una pobre higiene dental
La señal más obvia de una mala salud dental canina es el mal aliento.

Sin embargo, a veces no es tan fácil de detectar
Y hay perros que no se dejan abrir la boca por su dueño. Por ejemplo…

Recientemente nos trajeron a la clínica a un perro que parpadeaba de un ojo y decía su dueño que le picaba un lado de la cara. Tenía molestias y dificultad para comer, lo que había llevado a sus dueños a comprarle comida blanda (que suele ser un poco más cara y llevar más contenido en grasa) durante medio año. Después de una exploración oftalmológica, nos dimos cuenta de que el ojo tenía una úlcera en la córnea probablemente de rascarse . Además, el canto lateral del ojo estaba inflamado. Tenía lo que en humanos llamamos flemón pero como era un perro de pelo largo, no se le notaba a simple vista. Al abrirle la boca nos llamó la atención el ver una muela llena de sarro. Le realizamos una radiografía y encontramos una fístula que llegaba hasta la parte inferior del ojo.

Le tuvimos que extraer la muela. Tras esto, el ojo se curó completamente con unos colirios y una lentilla protectora de úlcera. Afortunadamente, la úlcera no profundizó y no perforó el ojo. Ahora el perro come perfectamente a pesar de haber perdido una muela.

¿Cómo mantener la higiene dental de tu perro?
Hay varias maneras de prevenir problemas derivados de la salud dental de tu perro.

Limpiezas de dientes en casa
Es recomendable limpiar los dientes de tu perro semanal o diariamente si se puede. Existe una gran variedad de productos que se pueden utilizar:

Pastas de dientes.
Cepillos de dientes o dedales para el dedo índice, que hacen más fácil la limpieza.
Colutorios para echar en agua de bebida o directamente sobre el diente en líquido o en spray.

En la Clínica Tus Veterinarios enseñamos a nuestros clientes a tomar el hábito de limpiar los dientes de sus perros desde que son cachorros. Esto responde a nuestro compromiso con la prevención de enfermedades caninas.

Hoy en día tenemos muchos clientes que limpian los dientes todos los días a su mascota, y como resultado, se ahorran el dinero de hacer limpiezas dentales profesionales y consiguen una mejor salud de su perro.


Limpiezas dentales profesionales de perros y gatos

Recomendamos hacer una limpieza dental especializada anualmente. La realizamos con un aparato de ultrasonidos que utiliza agua para quitar el sarro. Después, procedemos a pulir los dientes con un cepillo de alta velocidad y una pasta especial. Hacemos esto para proteger el esmalte.

La frecuencia de limpiezas dentales necesaria varía mucho entre razas. En general, las razas grandes tienen buena calidad de esmalte, por lo que no necesitan hacerlo tan a menudo e incluso pueden pasarse la vida sin requerir una limpieza. Sin embargo, razas pequeñas como el Yorkshire o el Maltés, deben hacérselas todos los años desde cachorros si se quiere conservar sus piezas dentales.

Otro factor fundamental es la calidad del pienso. Algunas marcas han diseñado croquetas que limpian la superficie del diente y de la muela al masticarse.

Ultrasonido para perros

¿Se necesita anestesia para las limpiezas dentales de perros y gatos?

La limpieza dental en perros no es una técnica que pueda practicarse sin anestesia general , aunque hay veces que los propietarios no quieren anestesiar y si tiene poco sarro y el perro es muy bueno se puede intentar…… , pero no se va a poder pulir ni acceder a todas la zona de la boca …. Además los limpiadores dentales van a irrigar agua y hay riesgo de aspiración a vías respiratorias si no se realiza una anestesia correcta con intubación traqueal . En resumen , sin anestesia no se va hacer una correcta limpieza dental.

Tampoco sirve la sedación ya que necesitamos que el animal esté totalmente quieto, y el veterinario tenga un acceso completo a todas sus piezas dentales y encías.

Alimentos para la limpieza dental

Hay que tener cierto cuidado a la hora de comprar determinados alimentos porque no todos son saludables. Algunos tienen demasiado contenido graso, que en exceso puede causar problemas cardiovasculares y obesidad.

Los mejores alimentos para los dientes son aquellos que están elaborados por empresas farmacéuticas y llevan componentes químicos con tratamientos específicos para el diente del perro. Esto implica no solo limpieza a través de la acción mecánica de morder sino también un tratamiento antibacteriano para prevenir el sarro.

Conclusión

Si eres como la mayoría de dueños, por falta de tiempo , es probable que no estés prestando la suficiente atención a la limpieza dental de tu perro. Por eso te animamos a que comiences a limpiar los dientes de tu perro y consideres atender a su higiene bucal con frecuencia.

Estas simples medidas pueden conllevar a que tu perro tenga una vida más larga y mucho más saludable.

Si te resulta imposible introducir un cepillo de dientes a tu perro en la boca, pásate con él por clínica Tus Veterinarios y te explicamos cómo hacerlo.

Necesitas hacer una limpieza dental profesional a tu mascota?
Llámanos al 622575274 o contacta con nosotros

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¡Hola!