Current File : //proc/thread-self/root/usr/share/webmin/dhcpd/lang/pl
index_title=Serwer DHCP
index_key=Edycja kluczy TSIG (używane do uwierzytelnienia aktualizacji do serwerów DNS)
index_dhcpdnotfound=Nie znaleziono w Twoim systemie serwera DHCP <i>$1</i>. Możliwe, że nie jest on zainstalowany lub Twoja <a href="$2">konfiguracja modułu DHCP</a> jest nieprawidłowa.
index_return=indeksu
index_dhcpdver2=Serwer DHCP <tt>$1</tt> nie występuje w poprawnej wersji. Webmin wspiera tylko ISC DHCPD w wersjach od $2 do $3.
index_subtitle=Podsieci i sieci współdzielone
index_nosubdef=Nie zdefiniowano podsieci ani sieci współdzielonych.
index_addsub=Dodaj nową podsieć
index_addnet=Dodaj nową sieć współdzieloną
index_nomemb=Brak hostów
index_1memb=1 host
index_234memb=$1 hosty
index_memb=$1 hostów
index_hst=Hosty i grupy hostów
index_nohst=Nie zdefiniowano hostów ani grup hostów.
index_hostgroup=Host/grupa
index_parent=Należy do
index_hardware=Adres sprzętowy
index_group=Grupa:
index_nameip=Nazwa lub IP hosta
index_net=Podsieć
index_netmask=Maska sieci
index_desc=Opis
index_addhst=Dodaj nowy host
index_addhstg=Dodaj nową grupę hostów
index_buttego=Zmień opcje klienta
index_buttekey=Edytuj klucze TSIG
index_ego=Zmień opcje klienta DHCP, które dotyczą wszystkich podsieci, sieci współdzielonych, hostów i ich grup.
index_buttlal=Pokaż aktywne dzierżawy
index_lal=Pokaż dzierżawy obecnie udzielone przez ten serwer DHCP dla dynamicznie przypisanych adresów IP.
index_buttapply=Zastosuj zmiany
index_apply=Naciśnij ten przycisk, aby zastosować bieżącą konfigurację dla działającego serwera DHCP poprzez zatrzymanie go i ponowne uruchomienie.
index_buttstart=Uruchom serwer
index_start=Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić serwer DHCP w twoim systemie z wykorzystaniem bieżącej konfiguracji.
index_stop=Zatrzymaj serwer
index_stopdesc=Naciśnij na ten przycisk, aby zatrzymać uruchomiony serwer DHCP. Po zatrzymaniu, klienci DHCP nie będą mogli uzyskać dostępu do żądanych adresów IP.
index_hdisplay=Wyświetlać hosty i grupy wg:
index_horder0=Przynależności
index_horder1=Struktury pliku
index_horder2=Nazwy
index_horder3=Adresu sprzętowego
index_horder4=Adresu IP
index_togroup=grupy:
index_tosubnet=podsieci:
index_toshared=sieci:
index_ndisplay=Wyświetlać sieci i podsieci wg:
index_norder0=Przynależności
index_norder1=Struktury pliku
index_norder2=Nazwy/adresu IP
index_version=Wersja ISC DHCPd $1
index_buttiface=Edytuj interfejs sieciowy
index_iface=Ustaw interfejsy sieci, które serwer DHCP będzie nasłuchiwać po uruchomieniu.
index_subtoomany=Istnieje zbyt wiele współdzielonych sieci, aby je wyświetlić.
index_shatoomany=Istnieje zbyt wiele współdzielonych sieci, aby je wyświetlić.
index_sublook2=Edytuj podsieć z adresem:
index_shalook2=Edycja współdzielonej sieci:
index_hsttoomany=Jest zbyt wiele hostów, aby je wyświetlić.
index_grptoomany=Jest zbyt wiele grup, aby je wyświetlić.
index_hstlook2=Edytuj host nazwany:
index_grplook2=Edytuj grupę nazwaną:
index_gdom=Grupa dla $1
index_match0=równy
index_match1=zawiera
index_match2=pasujące
index_dhcpd=ISC DHCPd
index_delete=Usuń wybrane

butt_save=Zachowaj
butt_eco=Zmień opcje stacji klienckiej
butt_vco=Pokaż opcje stacji klienckiej
butt_del=Usuń
butt_create=Utwórz
butt_leases=Lista dzierżaw

esub_crheader=Utwórz podsieć
esub_edheader=Zmień podsieć
esub_tabhdr=Dane podsieci
esub_naddr=Adres sieci
esub_nmask=Maska sieci
esub_arange=Zakresy adresów
esub_dbooptpq=Dynamiczny BOOTP ?
esub_shnet=Sieć współdzielona
esub_hosts=Hosty należące bezpośrednio do tej podsieci
esub_groups=Grupy należące bezpośrednio do tej podsieci
esub_pools=Obszary adresowe dla podsieci
esub_pool=Obszar $1
esub_poolnone=Nie zdefiniowano obszarów adresowych

esub_pooladd=Dodaj obszar adresowy
esub_none=żadna
esub_return=listy podsieci
esub_retshar=sieci współdzielonej
esub_desc=Opis podsieci
esub_fopeer=Failover Peer

esh_crheader=Utwórz sieć współdzieloną
esh_eheader=Zmień sieć współdzieloną
esh_tabhdr=Dane sieci współdzielonej
esh_netname=Nazwa sieci
esh_hosts=Hosty należące bezpośrednio do tej sieci współdzielonej
esh_groups=Grupy należące bezpośrednio do tej sieci współdzielonej
esh_subn=Podsieci należące do tej sieci współdzielonej
esh_return=listy podsieci
esh_pools=Pule adresowe dla wspólnej sieci
esh_desc=Opis wspólnej sieci

ehost_crheader=Utwórz host
ehost_eheader=Zmień host
ehost_tabhdr=Dane hosta
ehost_hname=Nazwa hosta
ehost_nojavascr=Twoja przeglądarka nie obsługuje javascriptu. Musisz teraz wybrać właściwą pozycję z poniższej listy.
ehost_assign=Host przypisany do
ehost_toplevel=najwyższego poziomu
ehost_inshared=sieci współdzielonej
ehost_insubnet=podsieci
ehost_ingroup=grupy
ehost_hwaddr=Adres sprzętowy
ehost_fixedip=Stały adres IP
ehost_subnet=W podsieci $1/$2
ehost_shared=W sieci współdzielonej $1
ehost_in=w
ehost_return=listy hostów
ehost_retgroup=grupy hostów
ehost_retsubn=podsieci
ehost_retshar=sieci współdzielonej
ehost_desc=Opis hosta

egroup_crheader=Utwórz grupę hostów
egroup_eheader=Zmień grupę hostów
egroup_tblhdr=Dane grupy
egroup_assign=Grupa przypisana do
egroup_hosts=Hosty w tej grupie
egroup_nchoice=Używać nazw hostów jako nazw stacji klienckich?
egroup_return=listy hostów
egroup_retsubn=podsieci
egroup_retshar=sieci współdzielonej
egroup_desc=Opis grupy

default=Domyślne
secs=sek.
none=Brak
listl_header=Dzierżawy DHCP
listl_network=W sieci $1/$2
listl_lfnotexist=Plik dzierżaw DHCPd <tt>$1</tt> nie istnieje.
listl_lfnotcont=Plik dzierżaw DHCPd <tt>$1</tt> nie zawiera żadnych dzierżaw.
listl_lfnotcont2=Plik dzierżawy DHCPd <tt>$1</tt> nie zawiera żadnych dzierżaw, które są aktualnie aktywne.
listl_active=aktywmych
listl_ipaddr=Adres IP
listl_ether=Ethernetowy
listl_host=Nazwa hosta
listl_start=Data rozpoczęcia
listl_end=Data zakończenia
listl_return=listy podsieci i hostów
listl_all=Pokaż wszystkie dzierżawy aktywne i przeterminowane
listl_delete=Naciśnij na wydzierżawiony adres IP z powyższej listy aby dzierżawę skasować.
listl_unknown=Nie znane
listl_allocs=$1 dostępnych adresów IP, $2 przydzielone ($3 %)
listl_mode=Tryb wyświetlania :
listl_mode_0=Dzierżawa DHCP
listl_mode_1=Podsieci i użycie
listl_size=Wszystkich IP
listl_used=Przydzielony
listl_pc=procent
listl_err=Niepowodzenie usunięcia dzierżawy
listl_enone=Nic nie wybrano
listl_refresh=Odśwież listę

restart_errmsg1=Nie udało się ponownie uruchomić dhcpd
restart_errmsg2=Nie udało się wysłać sygnału do procesu
start_failstart=Nie udało się uruchomić dhcpd
restart_conftext=Linie około $1 w $2 :

sgroup_faildel=Nie udało się usunąć grupy
sgroup_failsave=Nie udało się zachować grupy
sgroup_invassign=grupa przypisana do niewłaściwej sekcji
sgroup_echanged=Plik konfiguracyjny został zmodyfikowany. Spróbuj ponownie.

shost_faildel=Nie udało się usunąć hosta
shost_failsave=Nie udało się zachować hosta
shost_invalidhn=nie jest poprawną nazwą hosta
shost_invalidhwa='$1' nie jest poprawnym adresem $2
shost_invalidaddr='$1' zawiera nieprawidłową nazwę hosta lub błędny adres IP
shost_invassign=host przypisany do niewłaściwej sekcji

sopt_failsave=Nie udało się zachować opcji stacji klienckiej
sopt_invalidip=nie jest poprawnym adresem IP
sopt_invalidint=nie jest liczbą całkowitą
sopt_invalidipp=nie jest poprawną parą adresów IP (jak 1.2.3.4,5.6.7.8)
sopt_edname='$1' nie jest poprawną nazwą opcji
sopt_ednum='$1' nie jest poprawnym numerem opcji
sopt_edtype='$1' nie jest poprawnym typem opcji
sopt_ecval=Brakująca wartość dla własnej opcji '$1'
sopt_ecip=Wartość dla własnej opcji '$1' musi być numerem IP

sshared_faildel=Nie udało się usunąć sieci współdzielonej
sshared_failsave=Nie udało się zachować sieci współdzielonej
sshared_invalidsname=Nie podano lub niepoprawna nazwa sieci współdzielonej.
sshared_nosubnet=Sieć współdzielona '$1' nie zawiera żadnej podsieci.

ssub_faildel=Nie udało się usunąć podsieci
ssub_failsave=Nie udało się zachować podsieci
ssub_invalidsubaddr=nie jest poprawnym adresem podsieci
ssub_invalidnmask=nie jest poprawną maską sieci
ssub_invalidipr=nie jest poprawnym zakresem adresów IP
ssub_nosubnet=Sieć współdzielona '$1' nie zawiera żadnej podsieci.
ssub_invalidfopeer=nie jest poprawnym failover peer

plib_deflt=Domyślny czas dzierżawy
plib_bfname=Nazwa pliku BOOTa
plib_maxlt=Maksymalny czas dzierżawy
plib_bfserv=Nazwa serwera BOOTa
plib_thisserv=Ten serwer
plib_servname=Nazwa serwera
plib_llbc=Czas dzierżawy dla klientów BOOTP
plib_forever=Na zawsze
plib_lebc=Koniec dzierżawy dla klientów BOOTP
plib_never=Nigdy
plib_invalidlt=nie jest poprawnym czasem dzierżawy
plib_invalidsn=nie jest poprawną nazwą serwera
plib_invaliddom=$1 nie jest poprawną nazwą domeny
plib_leformat=Data/czas wygaśnięcia dzierżawy musi mieć postać W YYYY/MM/DD HH:MM:SS
plib_copt=Opcje stacji klienckiej
plib_chname=Nazwa hosta klienta
plib_defrouters=Domyślna bramka
plib_snmask=Maska podsieci
plib_babbr=Adres rozgłoszeniowy
plib_domname=Nazwa domeny
plib_dnsserv=Serwery DNS
plib_timeserv=Serwery czasu
plib_logserv=Serwery logowania
plib_swapserv=Serwer wymiany
plib_rdpath=Ścieżka do dysku "root"
plib_nisdom=Domena NIS
plib_nisserv=Serwery NIS
plib_fontserv=Serwery czcionek
plib_xdmserv=Serwery XDM
plib_statrouters=Statyczny routing
plib_ntpserv=Serwery NTP
plib_nbns=Serwery nazw NetBIOS
plib_nbscope=Zasięg NetBIOS-u
plib_nbntype=Typ węzła NetBIOS-u
plib_toffset=Przesunięcie czasu
plib_serverid=Identyfikator serwera DHCP
plib_ddnsdom=Nazwa domeny dynamicznego DNS-u
plib_ddnsrevdom=Domena odwrotna dynamicznego DNS-u
plib_ddnsup=Włączony dynamiczny DNS?
plib_ddnshost=Nazwa hosta w dynamicznym DNS-ie
plib_ddnshost_def=Od klienta
plib_ddnsupstyle=Styl aktualizacji Dynamic DNS
plib_adhoc=Ad-hoc
plib_interim=Tymczasowy
plib_none=Żaden
plib_unclients=Zezwolić nieznanym klientom?
plib_allow=Zezwól
plib_deny=Zabroń
plib_ignore=Ignoruj
plib_eexpr=Ta sekcja konfiguracji DHCP zawiera dyrektywę wyrażenia $1, która nie może być bezpiecznie edytowana przez Webmin.
plib_auth_subnet=Serwer pełni nadrzędną rolę dla tej podsieci?
plib_auth_shared-network=Serwer pełni nadrzędną rolę dla współdzielonych sieci?
plib_auth_global=Serwer pełni nadrzędną rolę dla wszystkich podsieci?

eopt_header=Opcje stacji klienckiej
eopt_subtitle=Dla podsieci $1
eopt_returnsub=podsieci
eopt_returnshsub=sieci współdzielonej
eopt_snettitle=Dla sieci współdzielonej $1
eopt_hosttitle=Dla hosta $1
eopt_returnhost=hosta
eopt_returngroup=grupy hostów
eopt_grouptitle=Dla hosta w grupie $1
eopt_alltitle=Dla wszystkich podsieci, hostów i grup
eopt_returnindex=listy podsieci i hostów
eopt_tabhdr=Opcje stacji klienckiej
eopt_chost=Nazwa hosta stacji klienckiej
eopt_defrouters=Domyślne bramki
eopt_smask=Maska podsieci
eopt_baddr=Adres rozgłoszeniowy
eopt_domname=Nazwa domeny
eopt_dnsserv=Serwery DNS
eopt_domsearch=Domeny DNS do wyszukania
eopt_timeserv=Serwery czasu
eopt_logserv=Serwery logowania
eopt_swapserv=Serwer wymiany
eopt_rdpath=Ścieżka do dysku "root"
eopt_nisdom=Domena NIS
eopt_nisserv=Serwery NIS
eopt_fontserv=Serwery czcionek
eopt_xdmserv=Serwery XDM
eopt_statrouters=Statyczny routing
eopt_ntpserv=Serwey NTP
eopt_nbns=Serwery nazw NetBIOS
eopt_nbs=Zasięg NetBIOS-u
eopt_nbntype=Typ węzła NetBIOS-u
eopt_toffset=Przesunięcie czasu
eopt_custom=Opcje dodatkowe
eopt_cnum=Numer
eopt_cname=Nazwa
eopt_cval=Wartość
eopt_def=Opcja definicji
eopt_dname=Opcja nazwy
eopt_dnum=Numer
eopt_dtype=Typ
eopt_slpa=Katalog SLP agenta IP
eopt_slpaips=Tylko te adresy IP?
eopt_slps=Zakres usługi SLP
eopt_slpsonly=Tylko ten zakres?

log_apply=Zastosowano zmiany
log_start=Uruchomiono serwer DHCP
log_stop=Zatrzymano serwer DHCP
log_create_subnet=Utworzono podsieć $1
log_delete_subnet=Usunięto podsieć $1
log_modify_subnet=Zmieniono podsieć $1
log_options_subnet=Zmieniono opcje dla podsieci $1
log_create_shared=Utworzono sieć współdzieloną $1
log_delete_shared=Usunięto sieć współdzieloną $1
log_modify_shared=Zmieniono sieć współdzieloną $1
log_options_shared=Zmieniono opcje dla sieci współdzielonej $1
log_create_host=Utworzono host $1
log_delete_host=Usunięto host $1
log_modify_host=Zmieniono host $1
log_options_host=Zmieniono opcje dla hosta $1
log_create_group=Utworzono grupę $1 hostów
log_delete_group=Usunięto grupę $1 hostów
log_modify_group=Zmieniono grupę $1 hostów
log_options_group=Zmieniono opcje dla grupy $1 hostów
log_delete_lease=Skasowano dzierżawę dla $1
log_delete_subnets=Usunięto $1 podsieci i współdzielonych sieci
log_delete_hosts=Usunięto $1 hostów i grup hosta

keys_edit=Edycja klucza TSIG
keys_create=Utworzono klucze TSIG
keys_title=Klucze DNS
keys_id=Klucz ID
keys_alg=Algorytm
keys_secret=Sekretny tekst
keys_ecannot=Nie masz uprawnień do edycji kluczy DNS
keys_err=Błąd zapisywania kluczy DNS
keys_ekey='$1' nie jest prawidłowym kluczem ID
keys_esecret=Brak lub niepoprawny sekretny tekst zakodowany przez base-64 dla klucza $1

pool_edit=Zmień obszar adresowy
pool_create=Utworzono obszar adresowy
pool_header=Opcje obszaru adresowego
pool_allow=Dozwoleni klienci
pool_deny=Zabronieni klienci
pool_return=podsieci

cdel_header=Ostrzeżenie
cdel_shared1=sieci współdzielonej
cdel_shared2=sieć współdzieloną
cdel_subnet1=podsieci
cdel_subnet2=podsieć
cdel_subnet=podsieć
cdel_subnets=podsieci
cdel_group1=grupy
cdel_group2=grupę
cdel_group=grupa
cdel_groups=grupy
cdel_host=host
cdel_hosts=hosty
cdel_txt=Usunięcie $1 '$2' spowoduje usunięcie również jej zawartości:
cdel_confirm=Czy na pewno chcesz usunąć tę $1 ?
cdel_eunknown=Nieokreślony błąd
cdel_return=listy hostów i podsieci

eacl_aviol=Naruszenie kontroli dostępu
eacl_np=Nie masz uprawnień do
eacl_pdh=usunięcia hosta
eacl_pih=dodawania nowych hostów
eacl_puh=modyfikacji hosta
eacl_psh=wybrania hosta
eacl_pdg=usunięcia grupy
eacl_pig=dodawania nowych grup
eacl_pug=modyfikacji grupy
eacl_psg=wybrania grupy
eacl_pds=usunięcia podsieci
eacl_pis=dodawania nowych podsieci
eacl_pus=modyfikacji podsieci
eacl_pss=wybrania podsieci
eacl_pdn=usunięcia sieci współdzielonej
eacl_pin=dodawania nowych sieci współdzielonych
eacl_pun=modyfikacji sieci współdzielonej
eacl_psn=wybrania sieci współdzielonej
eacl_uniq=tworzenia duplikatów
eacl_uniqh=tworzenie hostów przez duplikowanie adresów sprzętowych
eacl_uniqi=tworzenie hostów ze zduplikowanych adresów IP
eacl_pdl=kasowania dzierżaw
eacl_psl=przeglądania dzierżaw
eacl_pglob=zmiany opcji ogólnych
eacl_papply=restartu tej usługi

acl_apply=Może zastosować zmiany?
acl_r_leases=Może przeglądać dzierżawy?
acl_w_leases=Może kasować dzierżawy?
acl_zones=Może edytować dynamiczne strefy DNS?
acl_global=Może zmieniać opcje ogólne?
acl_uniq_hst=Unikalne nazwy hostów?
acl_uniq_sub=Unikalne adresy IP podsieci?
acl_uniq_sha=Unikalne nazwy sieci współdzielonych?
acl_seclevel=Zastosować poziom bezpieczeństwa:
acl_hide=Ukrywać niedostępne obiekty?
acl_ahst=Dostęp do hostów:
acl_agrp=Dostęp do grup:
acl_asub=Dostęp do podsieci:
acl_asha=Dostęp do do sieci współdzielonych:
acl_per_hst_acls=Włączyć ACL-e dla poszczególnych hostów?
acl_per_grp_acls=Włączyć ACL przez grupę?
acl_per_sub_acls=Włączyć ACL-e dla poszczególnych podsieci?
acl_per_sha_acls=Włączyć ACL per-shared-net?
acl_per_obj_acls=ACL-e dla poszczególnych obiektów...
acl_na=brak dostępu
acl_r1=odczyt
acl_rw=odczyt/zapis
acl_c=tworzenie
acl_r=odczyt
acl_w=zapis
acl_err=Błąd podczas zachowywania listy ACL-i
acl_ernow=Jeśli chcesz w globalnych ACL-ach umożliwić dostęp do pewnego rodzaju obiektów z prawem zapisu, to musisz również nadać prawo do odczytu dla tego rodzaju obiektów.
acl_normal=zwykły
acl_paranoic=paranoiczny

iface_title=Interfejs sieciowy
iface_desc=Serwer DHCP może przypisać tylko adresy IP z podłączonej sieci do jednego interfejsu wybranego poniżej. Interfejs sieciowy dla wszystkich zdefiniowanych podsieci musi być załączony. Jeżeli nic nie jest wybrane, to serwer DHCP spróbuje znaleźć go automatycznie.
iface_listen=Nasłuch na interfejsach

lookup_ehost=Nie istnieje host o takiej nazwie, adresie IP lub adresie MAC: $1
lookup_ehostname=Nie wpisano nazwy, adresu IP lub adresu MAC
lookup_egroup=Nie istnieje żadna grupa lub domena o nazwie $1
lookup_egroupname=Nie wpisano nazwy grupy lub domeny
lookup_esubnet=Nie istnieje podsieć, której adres lub adres/maska sieci to $1
lookup_esubnetname=Nie wpisano adresu lub adres/maska sieci dla podsieci
lookup_eshared=Nie istnieje współdzielona sieć o nazwie $1
lookup_esharedname=Nie wpisano nazwy współdzielonej sieci

zone_key=Strefy DNS
index_addzone=Dodaj nową strefę DNS
index_zone=Strefa
index_nozones=Nie zdefiniowano jeszcze stref DNS.
zone_crheader=Tworzenie strefy
zone_eheader=Edytuj strefę
zone_tabhdr=Szczegóły strefy
zone_desc=Opis strefy (opcjonalne)
zone_name=Nazwa strefy
zone_primary=IP primary NS
zone_return=głównego menu
zone_faildel=Błąd usuwania strefy
zone_failsave=Błąd zapisywania strefy
zone_tsigkey=klucz TSIG
zone_ecannot=Nie masz uprawnień do edycji stref DNS

plib_clientupdates=Klienci mogą aktualizować swoje własne rekordy?

text_title=dhcpd.conf
text_editor=Edytor tekstowy
text_return=głównego menu
text_undo=cofnij
text_ecannot=Nie masz uprawnień do edycji pliku konfiguracyjnego

index_buttetext=Ręczna edycja konfiguracji
index_text=Ręczna edycja pliku konfiguracyjnego

stop_err=Niepowodzenie zatrzymania serwera DHCP
stop_ekill=Nie uruchomiono!

sdelete_err=Błąd usuwania podsieci i współdzielonych sieci
sdelete_enone=Nic nie wybrano
sdelete_title=Usuwanie podsieci i współdzielonych sieci
sdelete_rusure1=Czy na pewno chcesz usunąć $1 wybrane podsieci i $2 współdzielone sieci? Wszystkie inne podsieci lub inne obiekty znajdujące się w tych sieciach zostaną utracone.
sdelete_rusure2=Czy na pewno chcesz usunąć $1 wybrane podsieci? Wszystkie inne obiekty w tych podsieciach zostaną utracone.
sdelete_rusure3=Czy na pewno chcesz usunąć $2 współdzielone sieci? Wszystkie podsieci lub inne obiekty znajdujące się w tych sieciach zostaną utracone.
sdelete_ok=Usuń teraz

hdelete_err=Usuwanie hostów i grup nie powiodło się
hdelete_enone=Nic nie wybrano
hdelete_title=Usuwanie hostów i grup
hdelete_rusure1=Czy na pewno chcesz usunąć $1 wybrane hosty i $2 grupy? Inne hosty w grupach zostaną utracone.
hdelete_rusure2=Czy na pewno chcesz usunąć $1 wybrane hosty?
hdelete_rusure3=Czy na pewno chcesz usunąć wybrane $2 grupy? Inne hosty w grupach zostaną utracone.
hdelete_ok=Usuń teraz
¿Qué es la limpieza dental de perros? - Clínica veterinaria


Es la eliminación del sarro y la placa adherida a la superficie de los dientes mediante un equipo de ultrasonidos que garantiza la integridad de las piezas dentales a la vez que elimina en profundidad cualquier resto de suciedad.

A continuación se procede al pulido de los dientes mediante una fresa especial que elimina la placa bacteriana y devuelve a los dientes el aspecto sano que deben tener.

Una vez terminado todo el proceso, se mantiene al perro en observación hasta que se despierta de la anestesia, bajo la atenta supervisión de un veterinario.

¿Cada cuánto tiempo tengo que hacerle una limpieza dental a mi perro?

A partir de cierta edad, los perros pueden necesitar una limpieza dental anual o bianual. Depende de cada caso. En líneas generales, puede decirse que los perros de razas pequeñas suelen acumular más sarro y suelen necesitar una atención mayor en cuanto a higiene dental.


Riesgos de una mala higiene


Los riesgos más evidentes de una mala higiene dental en los perros son los siguientes:

  • Cuando la acumulación de sarro no se trata, se puede producir una inflamación y retracción de las encías que puede descalzar el diente y provocar caídas.
  • Mal aliento (halitosis).
  • Sarro perros
  • Puede ir a más
  • Las bacterias de la placa pueden trasladarse a través del torrente circulatorio a órganos vitales como el corazón ocasionando problemas de endocarditis en las válvulas. Las bacterias pueden incluso acantonarse en huesos (La osteomielitis es la infección ósea, tanto cortical como medular) provocando mucho dolor y una artritis séptica).

¿Cómo se forma el sarro?

El sarro es la calcificación de la placa dental. Los restos de alimentos, junto con las bacterias presentes en la boca, van a formar la placa bacteriana o placa dental. Si la placa no se retira, al mezclarse con la saliva y los minerales presentes en ella, reaccionará formando una costra. La placa se calcifica y se forma el sarro.

El sarro, cuando se forma, es de color blanquecino pero a medida que pasa el tiempo se va poniendo amarillo y luego marrón.

Síntomas de una pobre higiene dental
La señal más obvia de una mala salud dental canina es el mal aliento.

Sin embargo, a veces no es tan fácil de detectar
Y hay perros que no se dejan abrir la boca por su dueño. Por ejemplo…

Recientemente nos trajeron a la clínica a un perro que parpadeaba de un ojo y decía su dueño que le picaba un lado de la cara. Tenía molestias y dificultad para comer, lo que había llevado a sus dueños a comprarle comida blanda (que suele ser un poco más cara y llevar más contenido en grasa) durante medio año. Después de una exploración oftalmológica, nos dimos cuenta de que el ojo tenía una úlcera en la córnea probablemente de rascarse . Además, el canto lateral del ojo estaba inflamado. Tenía lo que en humanos llamamos flemón pero como era un perro de pelo largo, no se le notaba a simple vista. Al abrirle la boca nos llamó la atención el ver una muela llena de sarro. Le realizamos una radiografía y encontramos una fístula que llegaba hasta la parte inferior del ojo.

Le tuvimos que extraer la muela. Tras esto, el ojo se curó completamente con unos colirios y una lentilla protectora de úlcera. Afortunadamente, la úlcera no profundizó y no perforó el ojo. Ahora el perro come perfectamente a pesar de haber perdido una muela.

¿Cómo mantener la higiene dental de tu perro?
Hay varias maneras de prevenir problemas derivados de la salud dental de tu perro.

Limpiezas de dientes en casa
Es recomendable limpiar los dientes de tu perro semanal o diariamente si se puede. Existe una gran variedad de productos que se pueden utilizar:

Pastas de dientes.
Cepillos de dientes o dedales para el dedo índice, que hacen más fácil la limpieza.
Colutorios para echar en agua de bebida o directamente sobre el diente en líquido o en spray.

En la Clínica Tus Veterinarios enseñamos a nuestros clientes a tomar el hábito de limpiar los dientes de sus perros desde que son cachorros. Esto responde a nuestro compromiso con la prevención de enfermedades caninas.

Hoy en día tenemos muchos clientes que limpian los dientes todos los días a su mascota, y como resultado, se ahorran el dinero de hacer limpiezas dentales profesionales y consiguen una mejor salud de su perro.


Limpiezas dentales profesionales de perros y gatos

Recomendamos hacer una limpieza dental especializada anualmente. La realizamos con un aparato de ultrasonidos que utiliza agua para quitar el sarro. Después, procedemos a pulir los dientes con un cepillo de alta velocidad y una pasta especial. Hacemos esto para proteger el esmalte.

La frecuencia de limpiezas dentales necesaria varía mucho entre razas. En general, las razas grandes tienen buena calidad de esmalte, por lo que no necesitan hacerlo tan a menudo e incluso pueden pasarse la vida sin requerir una limpieza. Sin embargo, razas pequeñas como el Yorkshire o el Maltés, deben hacérselas todos los años desde cachorros si se quiere conservar sus piezas dentales.

Otro factor fundamental es la calidad del pienso. Algunas marcas han diseñado croquetas que limpian la superficie del diente y de la muela al masticarse.

Ultrasonido para perros

¿Se necesita anestesia para las limpiezas dentales de perros y gatos?

La limpieza dental en perros no es una técnica que pueda practicarse sin anestesia general , aunque hay veces que los propietarios no quieren anestesiar y si tiene poco sarro y el perro es muy bueno se puede intentar…… , pero no se va a poder pulir ni acceder a todas la zona de la boca …. Además los limpiadores dentales van a irrigar agua y hay riesgo de aspiración a vías respiratorias si no se realiza una anestesia correcta con intubación traqueal . En resumen , sin anestesia no se va hacer una correcta limpieza dental.

Tampoco sirve la sedación ya que necesitamos que el animal esté totalmente quieto, y el veterinario tenga un acceso completo a todas sus piezas dentales y encías.

Alimentos para la limpieza dental

Hay que tener cierto cuidado a la hora de comprar determinados alimentos porque no todos son saludables. Algunos tienen demasiado contenido graso, que en exceso puede causar problemas cardiovasculares y obesidad.

Los mejores alimentos para los dientes son aquellos que están elaborados por empresas farmacéuticas y llevan componentes químicos con tratamientos específicos para el diente del perro. Esto implica no solo limpieza a través de la acción mecánica de morder sino también un tratamiento antibacteriano para prevenir el sarro.

Conclusión

Si eres como la mayoría de dueños, por falta de tiempo , es probable que no estés prestando la suficiente atención a la limpieza dental de tu perro. Por eso te animamos a que comiences a limpiar los dientes de tu perro y consideres atender a su higiene bucal con frecuencia.

Estas simples medidas pueden conllevar a que tu perro tenga una vida más larga y mucho más saludable.

Si te resulta imposible introducir un cepillo de dientes a tu perro en la boca, pásate con él por clínica Tus Veterinarios y te explicamos cómo hacerlo.

Necesitas hacer una limpieza dental profesional a tu mascota?
Llámanos al 622575274 o contacta con nosotros

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¡Hola!