Current File : //proc/thread-self/root/usr/share/webmin/shorewall6/lang/pl.auto
index_title=Shorewall6 Firewall
index_ecmd=W systemie nie znaleziono polecenia $1. Być może nie jest zainstalowany lub konfiguracja modułu <a href='$2'></a> jest nieprawidłowa.
index_edir=Katalog konfiguracji Shorewall $1 nie został znaleziony w twoim systemie. Być może nie jest zainstalowany lub konfiguracja modułu <a href='$2'></a> jest nieprawidłowa.
index_version=Wersja Shorewall6 $1
index_return=wykaz tabel
index_restart=Zastosuj konfigurację
index_restartdesc=Kliknij ten przycisk, aby aktywować bieżącą konfigurację Shorewall za pomocą polecenia <tt>shorewall6 restart</tt>.
index_refresh=Odśwież konfigurację
index_refreshdesc=Kliknij ten przycisk, aby aktywować tylko czarną listę i tabele kształtowania ruchu za pomocą polecenia <tt>shorewall6 refresh</tt>.
index_start=Uruchom zaporę
index_startdesc=Kliknij ten przycisk, aby uruchomić Shorewall z bieżącą konfiguracją za pomocą polecenia <tt>shorewall6 start</tt>.
index_clear=Wyczyść zaporę ogniową
index_cleardesc=Kliknij ten przycisk, aby wyczyścić Shorewall za pomocą polecenia <tt>shorewall6 clear</tt>. Umożliwi to dostęp ze wszystkich hostów bez ograniczeń.
index_stop=Zatrzymaj zaporę ogniową
index_stopdesc=Kliknij ten przycisk, aby zamknąć Shorewall za pomocą polecenia <tt>shorewall6 stop</tt>. Spowoduje to zablokowanie dostępu ze wszystkich hostów z wyjątkiem hostów w tabeli Po zatrzymaniu.
index_status=Pokaż status
index_statusdesc=Kliknij ten przycisk, aby wyświetlić tabele i reguły Shorewall za pomocą polecenia <tt>shorewall6 status</tt>.
index_dump=Pokaż zrzut
index_dumpdesc=Kliknij ten przycisk, aby wyświetlić informacje o śledzeniu Shorewall z polecenia <tt>shorewall6 dump</tt>.
index_check=Sprawdź zaporę ogniową
index_checkdesc=Kliknij ten przycisk, aby Shorewall zweryfikował konfigurację zapory za pomocą polecenia <tt>shorewall6 check</tt>.

list_move=Ruszaj się
list_add=Dodaj
list_auto=Automatyczny
list_none=Żaden
list_any=Każdy
list_fw=Zapora ogniowa
list_other=Inny ..
list_manual=Ręcznie edytuj plik
list_manualdesc=Kliknij ten przycisk, aby ręcznie edytować plik Shorewall $1, w którym zapisane są powyższe wpisy.
list_ecannot=Nie możesz edytować tej tabeli Shorewall.
list_delete=Usuń wybrane

restart_err=Nie można zastosować konfiguracji
refresh_err=Nie udało się odświeżyć konfiguracji
start_err=Nie udało się uruchomić zapory ogniowej
clear_err=Nie udało się wyczyścić zapory
stop_err=Nie udało się zamknąć zapory
status_title=Stan zapory
dump_title=Zrzut zapory
check_title=Sprawdź zaporę ogniową
check_ok=.. Twoja konfiguracja zapory wygląda OK.
check_failed=.. znaleziono błąd w konfiguracji zapory ogniowej!
check_cmd=Sprawdzanie konfiguracji ..

zones_title=Strefy sieciowe
zones_desc=Strefy wymienione na tej stronie reprezentują różne sieci dostępne z twojego systemu. Jednak wpisy tutaj nie mają żadnego wpływu na zaporę ogniową - po prostu definiują nazwy i opisy stref.
zones_add=Dodaj nową strefę sieci.
zones_none=Nie zdefiniowano jeszcze stref sieciowych.
zones_0=ID strefy
zones_1=Wyświetlana nazwa
zones_2=Opis
zones_1new=Strefa nadrzędna
zones_2new=Typ strefy
zones_3new=Opcje strefy
zones_4new=Opcje przychodzące
zones_5new=Opcje wychodzące
zones_6new=Komentarz
zones_return=lista stref
zones_edit=Edytuj strefę sieci
zones_create=Utwórz strefę sieci
zones_header=Szczegóły strefy sieci
zones_err=Nie udało się zapisać strefy sieci
zones_eid=Brakujący lub nieprawidłowy identyfikator strefy
zones_efwid=Identyfikatory stref $ FW i fw są zarezerwowane dla zapory
zones_ename=Brakująca lub niepoprawna wyświetlana nazwa
zones_edesc=Brak opisu strefy
zones_ipv6=IPv6
zones_ipsec=IPsec
zones_ipsec6=IPsec6
zones_bport=bport
zones_bport6=bport6
zones_firewall=System zapory ogniowej
zones_eopts=Nieprawidłowe opcje strefy
zones_eopts_in=Nieprawidłowe opcje przychodzące do strefy
zones_eopts_out=Nieprawidłowe opcje wychodzące strefy

policy_title=Domyślne zasady
policy_desc=Ta strona pozwala skonfigurować domyślne akcje dla ruchu między różnymi strefami zapory. Można je zastąpić dla określonych hostów lub rodzajów ruchu na stronie Reguły zapory.
policy_add=Dodaj nową domyślną zasadę.
policy_none=Nie zdefiniowano jeszcze żadnych domyślnych zasad.
policy_0=Strefa źródłowa
policy_1=Strefa docelowa
policy_2=Polityka
policy_3=Poziom Syslog
policy_4=Limit ruchu
policy_limit=Limit $1, Wybuch $2
policy_return=lista polityk
policy_edit=Edytuj domyślne zasady
policy_create=Utwórz domyślne zasady
policy_header=Domyślne szczegóły polityki
policy_err=Nie udało się zapisać domyślnych zasad
policy_nolog=Logowanie wyłączone
policy_ulog=Zaloguj się do ULOG
policy_efw=&lt;Firewall&gt; można wybrać zarówno dla strefy źródłowej, jak i docelowej
policy_elimit=Brakujący lub nieprawidłowy numer limitu ruchu
policy_eburst=Brakujący lub nieprawidłowy numer seryjny ruchu

rules_title=Reguły zapory ogniowej
rules_desc=W tej tabeli wymieniono wyjątki od domyślnych zasad dla niektórych rodzajów ruchu, źródeł lub miejsc docelowych. Wybrane działanie zostanie zastosowane do pakietów spełniających wybrane kryteria zamiast domyślnych.
rules_add=Dodaj nową regułę zapory.
rules_none=Nie zdefiniowano jeszcze reguł zapory.
rules_0=Akcja
rules_1=Źródło
rules_1z=Strefa źródłowa
rules_2=Miejsce docelowe
rules_2z=Strefa lub port docelowy
rules_3=Protokół
rules_4=Porty źródłowe
rules_5=Porty docelowe
rules_6=Ograniczenie szybkości
rules_7=Zestaw użytkownika
rules_hosts=Hostuj <tt>$2</tt> w strefie <tt>$1</tt>
rules_zone=Strefa <tt>$1</tt>
rules_rport=Port <tt>$1</tt>
rules_related=Związane z
rules_return=lista reguł zapory ogniowej
rules_edit=Edytuj regułę zapory
rules_create=Utwórz regułę zapory
rules_header=Szczegóły reguły zapory
rules_err=Nie udało się zapisać reguły zapory
rules_log=i zaloguj się do poziomu syslog
rules_nolog=Nie loguj się
rules_addr=Tylko hosty w strefie z adresami
rules_ranges=Porty lub zakresy
rules_dnat=Oryginalny adres docelowy dla DNAT lub REDIRECT
rules_dnat_dest=W przypadku DNAT lub REDIRECT wpisz tutaj nowy adres docelowy lub port.
rules_dnat_port=W przypadku DNAT lub REDIRECT wpisz tutaj oryginalny port docelowy.
rules_esother=Brakująca lub nieprawidłowa strefa źródłowa
rules_edother=Brakująca lub nieprawidłowa strefa docelowa
rules_esinzone=Nie podano adresów hosta dla źródła
rules_edinzone=Nie podano adresów hostów dla miejsca docelowego
rules_esport=Nie wprowadzono nazw portów źródłowych, numerów ani zakresów
rules_edport=Nie wprowadzono nazw portów docelowych, numerów ani zakresów
rules_ednat=Pierwotny adres docelowy musi być pojedynczym adresem IP, dwoma adresami oddzielonymi znakiem: lub listą wykluczeń rozpoczynającą się od!
rules_ednat2=Oryginalny adres docelowy można wprowadzić tylko dla działań DNAT i REDIRECT
rules_rate=Wyrażenie ograniczenia prędkości
rules_norate=Bez limitu
rules_set=Reguła dotyczy zestawu użytkowników
rules_noset=Wszyscy użytkownicy
rules_eaction=Nie wybrano żadnej akcji
rules_macro=Parametr akcji makra
rules_none2=Żaden
rules_emacro=Brak lub nieprawidłowy parametr makra

tos_title=Rodzaje usług
tos_desc=Ta strona definiuje typy usług IP dla poszczególnych rodzajów ruchu, które mogą służyć do zwiększania lub obniżania ich priorytetów.
tos_add=Dodaj nowy typ usługi.
tos_none=Nie zdefiniowano jeszcze żadnych rodzajów usług.
tos_0=Źródło
tos_0z=Strefa źródłowa
tos_1=Miejsce docelowe
tos_1z=Strefa docelowa
tos_2=Protokół
tos_3=Porty źródłowe
tos_4=Porty docelowe
tos_5=Typ usługi
tos_6=Test
tos_return=rodzaje listy usług
tos_edit=Edytuj typ usługi
tos_create=Utwórz typ usługi
tos_header=Rodzaj szczegółów usługi
tos_err=Nie udało się zapisać typu usługi

interfaces_title=Interfejsy sieciowe
interfaces_desc=Każdy interfejs sieciowy w systemie, którym ma zarządzać Shorewall, powinien być wymieniony na tej stronie i powiązany ze strefą, z którą jest połączony. Interfejs pętli zwrotnej <tt>lo</tt> nigdy nie może być wymieniony.
interfaces_add=Dodaj nowy interfejs sieciowy.
interfaces_none=Nie zdefiniowano jeszcze interfejsów sieciowych.
interfaces_0=Berło
interfaces_1=Nazwa strefy
interfaces_2=Opcje
interfaces_detect=Automatyczny
interfaces_return=lista interfejsów
interfaces_edit=Edytuj interfejs sieciowy
interfaces_create=Utwórz interfejs sieciowy
interfaces_header=Szczegóły interfejsu sieciowego
interfaces_err=Nie udało się zapisać interfejsu sieciowego
interfaces_eiface=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa interfejsu
interfaces_ebroad=Brakujący lub nieprawidłowy adres rozgłoszeniowy

masq_title=Maskarada
masq_desc=Wpisy na tej stronie konfigurują translację adresów sieciowych dla ruchu kierowanego między pewną siecią a określonym interfejsem.
masq_add=Dodaj nową regułę maskarady.
masq_none=Nie zdefiniowano jeszcze reguł maskarady.
masq_0=Interfejs wychodzący
masq_1=Sieć do maskarady
masq_2=Adres SNAT
masq_3=Ogranicz do protokołu
masq_4=Ogranicz do portów
masq_5=Opcje IPsec
masq_any=Dowolny protokół
masq_all=Wszystkie porty
masq_in=<tt>$2</tt> w <tt>$1</tt>
masq_ex=Sieć w <tt>$1</tt> z wyjątkiem <tt>$2</tt>
masq_iface=Sieć w <tt>$1</tt>
masq_return=lista maskaradowa
masq_edit=Edytuj regułę maskarady
masq_create=Utwórz regułę maskaradową
masq_header=Szczegóły zasady maskarady
masq_err=Nie udało się zapisać reguły maskarady
masq_net=Tylko do celu
masq_mode0=Adres podsieci
masq_mode1=Podsieć w interfejsie
masq_except=Z wyjątkiem sieci
masq_enet=Brakujące lub nieprawidłowe miejsce docelowe interfejsu wychodzącego
masq_emnet=Brakujący lub nieprawidłowy maskaradowy adres podsieci
masq_emnete=Pusta lista sieci wyjątków
masq_esnat=Nieprawidłowy adres IP SNAT
masq_eports=Brakująca lub niepoprawna lista portów oddzielona przecinkami
masq_eipsec=Brak opcji IPsec

nat_title=Statyczny NAT
nat_desc=Wpisy statycznej translacji adresów sieciowych w tej tabeli można wykorzystać do skonfigurowania zgodności 1-1 między zewnętrznym adresem w zaporze ogniowej a adresem RFC1918 maszyny za zaporą ogniową. Statyczny NAT jest często używany, aby umożliwić połączenia z serwerem wewnętrznym spoza sieci.
nat_add=Dodaj nowy statyczny wpis NAT.
nat_none=Nie zdefiniowano jeszcze żadnych statycznych wpisów NAT.
nat_0=Adres zewnętrzny
nat_1=Interfejs zewnętrzny
nat_2=Adres wewnętrzny
nat_virt=wirtualny
nat_return=statyczna lista NAT
nat_edit=Edytuj statyczny NAT
nat_create=Utwórz statyczny NAT
nat_header=Szczegóły wpisu statycznego NAT
nat_err=Nie udało się zapisać statycznego wpisu NAT
nat_all=Aktywny dla wszystkich hostów?
nat_local=Aktywny dla systemu zapory ogniowej?
nat_eext=Nieprawidłowy zewnętrzny adres IP
nat_eint=Nieprawidłowy wewnętrzny adres IP
nat_evirt=Nieprawidłowy numer interfejsu wirtualnego

proxyndp_title=Proxy NDP
proxyndp_desc=Ta strona umożliwia skonfigurowanie systemu w taki sposób, aby odpowiadał na żądania NDP dotyczące adresów IP innych niż własny, aby mógł przekazywać pakiety na te adresy do ich rzeczywistych miejsc docelowych.
proxyndp_add=Dodaj nowy adres NDP proxy.
proxyndp_none=Nie zdefiniowano jeszcze adresów proxy NDP.
proxyndp_0=Adres do NDP
proxyndp_1=Połączony z interfejsem
proxyndp_2=Interfejs zewnętrzny
proxyndp_3=Trwały?
proxyndp_return=lista adresów NDP proxy
proxyndp_edit=Edytuj adres NDP proxy
proxyndp_create=Utwórz adres NDP proxy
proxyndp_header=Szczegóły proxy NDP
proxyndp_err=Nie udało się zapisać proxy NDP
proxyndp_have=Czy istnieje droga do hosta?
proxyndp_eaddr=Brakujący lub nieprawidłowy adres do NDP
proxyndp_pers=Opuścić trasę nawet po zatrzymaniu zapory?

routestopped_title=Po zatrzymaniu
routestopped_desc=Domyślnie, gdy Shorewall jest zatrzymany, odmawia dostępu ze wszystkich hostów. Ta strona umożliwia zdefiniowanie hostów lub sieci, które będą nadal dostępne.
routestopped_add=Dodaj nowy zatrzymany adres.
routestopped_none=Nie zdefiniowano jeszcze adresów, które będą dostępne po zatrzymaniu.
routestopped_0=Berło
routestopped_1=Dostępne adresy
routestopped_2=Opcje trasy
routestopped_return=zatrzymana lista adresów
routestopped_edit=Edytuj zatrzymany adres
routestopped_create=Utwórz zatrzymany adres
routestopped_header=Zatrzymano dane adresowe
routestopped_err=Nie udało się zapisać zatrzymanego adresu
routestopped_eaddr=Nie wpisano adresów
routestopped_all=Wszystkie adresy
routestopped_list=Wymienione adresy i sieci ..

tunnels_title=Tunele VPN
tunnels_desc=Ta strona zawiera listę tuneli VPN, które przechodzą przez twoją zaporę ogniową i dlatego musi być dozwolona przez konfigurację Shorewall.
tunnels_add=Dodaj nowy tunel VPN.
tunnels_none=Nie zdefiniowano jeszcze tuneli VPN, na które zezwolono.
tunnels_0=Typ VPN
tunnels_1=Strefa dla interfejsu
tunnels_2=Zdalna brama
tunnels_3=Strefy bramy
tunnels_gnone=Żaden
tunnels_return=Lista tuneli VPN
tunnels_edit=Edytuj VPN Tunnel
tunnels_create=Utwórz tunel VPN
tunnels_header=Szczegóły tunelu VPN
tunnels_err=Nie udało się zapisać tunelu VPN
tunnels_sel=Brama IP
tunnels_ipsec=IPsec
tunnels_ipsec:ah=IPsec (z AH)
tunnels_ipsecnat=IPsec z NAT
tunnels_ipsecnat:noah=IPsec z NAT (bez AH)
tunnels_gre=GRE
tunnels_l2tp=Tunelowanie w warstwie 2 (UDP 1701)
tunnels_openvpn=OpenVPN
tunnels_openvpnclient=Klient OpenVPN na zaporze ogniowej
tunnels_openvpnclient_1=Klient OpenVPN na zaporze ogniowej, na porcie ..
tunnels_openvpnserver=Serwer OpenVPN na zaporze
tunnels_openvpnserver_1=Serwer OpenVPN na zaporze ogniowej, na porcie ..
tunnels_openvpn_l=OpenVPN, na porcie ..
tunnels_generic=Rodzajowy
tunnels_generic_l=Ogólne, dla protokołu ..
tunnels_gsel=Wymienione strefy
tunnels_eopenvpn=Niepoprawny numer portu dla tunelu OpenVPN
tunnels_egeneric=Brak protokołu lub protokołu: port dla ogólnego tunelu

hosts_title=Gospodarze strefy
hosts_desc=Ta strona zawiera listę hostów i sieci należących do poszczególnych stref. Zasadniczo nie trzeba wprowadzać żadnych zmian na tej liście.
hosts_add=Dodaj nowego hosta strefy.
hosts_none=Nie zdefiniowano jeszcze hostów strefy.
hosts_0=Strefa
hosts_1=Berło
hosts_2=Adres IP lub sieć
hosts_opts=Opcje hosta
hosts_return=lista hostów strefy
hosts_edit=Edytuj host strefy
hosts_create=Utwórz host strefy
hosts_err=Nie udało się zapisać hosta strefy
hosts_enet=Brakujący lub nieprawidłowy adres hosta
hosts_header=Szczegóły hosta strefy
hosts_routestopped=Trasa nawet po zatrzymaniu zapory?
hosts_ip=Adres lub sieć $1
hosts_mac=Adres MAC $1
hosts_ipset=Zestaw IP $1
hosts_any=Dowolny host

edit_before=Przed wpisem $1
edit_after=Po wpisie $1

blacklist_title=Gospodarze czarnej listy
blacklist_desc=Ta strona zawiera listę hostów i usług, które zostaną zablokowane, jeśli ruch z nich dotrze do interfejsu z ustawioną opcją <b>czarna lista</b>.
blacklist_add=Dodaj nowego hosta czarnej listy.
blacklist_none=Nie zdefiniowano jeszcze hostów z czarnej listy.
blacklist_0=Host lub sieć
blacklist_1=Protokół
blacklist_2=Porty
blacklist_any=Każdy
blacklist_header=Szczegóły hosta czarnej listy
blacklist_host=Host lub sieć
blacklist_proto=Protokół
blacklist_ports=Port lub lista portów
blacklist_err=Nie udało się zapisać hosta czarnej listy
blacklist_ehost=Brakujący lub nieprawidłowy adres IP hosta lub adres sieciowy
blacklist_emac=Brakujący lub nieprawidłowy adres MAC
blacklist_eipset=Brak nazwy zestawu adresów IP
blacklist_edit=Edytuj host czarnej listy
blacklist_create=Utwórz host czarnej listy
blacklist_eproto=Brakujący lub nieprawidłowy protokół
blacklist_eports=Nieprawidłowy numer portu lub lista portów oddzielona przecinkami
blacklist_eports2=Porty można określić tylko dla protokołów TCP i UDP
blacklist_return=gospodarze z czarnej listy

providers_title=Dodatkowi dostawcy routingu
providers_desc=Ta strona definiuje dodatkowe tabele routingu. Są one potrzebne, jeśli masz połączenia z więcej niż jednym ISP lub wiele połączeń z tym samym ISP, lub uruchom Squid jako przezroczysty serwer proxy na hoście innym niż firewall.
providers_add=Dodaj nowego dostawcę routingu.
providers_none=Nie zdefiniowano jeszcze żadnych dostawców routingu.
providers_0=Nazwa
providers_1=Numer
providers_2=znak
providers_3=Berło
providers_4=Przejście
providers_name=Nazwa dostawcy
providers_number=Numer dostawcy
providers_mark=Oznacz numer
providers_dup=Duplikat dostawcy
providers_main=Stół główny
providers_iface=Interfejs sieciowy
providers_gateway=Router bramy
providers_auto=Wykryj automatycznie
providers_opts=Opcje dodatkowe
providers_track=Śledź połączenia
providers_balance=Ruch równoważenia obciążenia
providers_fallback=Dodaj dostawcę do tabeli routingu
providers_loose=Zezwalaj na ruch z zapory ogniowej
providers_notrack=Zakręt toru
providers_tproxy=Obsługa interfejsu TProxy on lo
providers_edit=Edytuj dostawcę routingu
providers_create=Utwórz dostawcę routingu
providers_header=Dodatkowe dane dostawcy routingu
providers_copy=Kopiuj trasy przez interfejsy
providers_err=Nie udało się zapisać dostawcy routingu
providers_ename=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa dostawcy
providers_enumber=Brakujący lub nieprawidłowy numer dostawcy
providers_emark=Brakujący lub nieprawidłowy numer znaku dostawcy
providers_edup=Brak dostawcy do zduplikowania
providers_egateway=Brakująca lub nieprawidłowa brama

manual_desc=Tego formularza można użyć do ręcznej edycji pliku Shorewall $1. Zachowaj ostrożność, ponieważ zmiany nie będą sprawdzane pod kątem składni.
manual_reset=Cofnij
manual_err=Nie udało się zapisać pliku tabeli
manual_efile=Nieprawidłowa nazwa tabeli!
manual_edata=Nie wprowadzono zawartości pliku tabeli.

acl_nochange=Czy można zastosować, zatrzymać i uruchomić konfigurację Shorewall?
acl_files=Dostępne tabele Shorewall
acl_all=Wszystko
acl_sel=Wybrane poniżej ..

delete_err=Nie udało się usunąć wierszy
delete_enone=Nie wybrano wierszy

opts_routeback=Akceptuj ruch z powrotem do hosta
opts_source=Pozwól od hosta do dowolnego miejsca docelowego
opts_dest=Pozwól hostować z dowolnego źródła
opts_critical=Zawsze zezwalaj na ruch między zaporą ogniową
opts_maclist=Porównaj z listą MAC?
opts_norfc1918=Odrzuć prywatne pakiety IP
opts_blacklist=Odrzuć pakiety na czarnej liście
opts_tcpflags=Sprawdź, czy nie występują nielegalne flagi TCP
opts_nosmurfs=Sprawdź pakiety źródeł emisji
opts_ipsec=Strefa IPsec
opts_routefilter=Włącz filtrowanie tras zapobiegające fałszowaniu
opts_logmartians=Loguj pakiety z niemożliwymi źródłami
opts_proxyndp=Włącz proxy NDP
opts_ndp_filter=Odpowiadaj tylko na żądania NDP dotyczące adresu IP interfejsu
opts_detectnets=Strefa Taylora obejmuje tylko routowanych hostów
opts_upnp=Ponownie mapuj pakiety przez UPNP

opts_dhcp=Interfejs korzysta z DHCP
opts_forward=Ustaw przekazywanie
opts_ignore=Ignoruj zdarzenia góra/dół
opts_optional=Interfejs jest opcjonalny
opts_required=Interfejs jest wymagany
opts_bridge=Interfejs jest mostem

comment_add=Dodaj nowy komentarz.
comment_edit=Edytuj komentarz
comment_create=Utwórz komentarz
comment_header=Szczegóły komentarza do tabeli
comment_msg=Wiadomość
comment_err=Nie udało się zapisać komentarza
comment_enone=Nie wprowadzono żadnej wiadomości

log_create_table=Dodano wpis do tabeli $1
log_modify_table=Zmodyfikowany wpis w tabeli $1
log_delete_table=Usunięto wpis z tabeli $1
log_deletes_table=Usunięte wpisy z tabeli $1
log_up_table=Przeniesiono wpis w górę w tabeli $1
log_down_table=Przeniesiono pozycję w dół w tabeli $1
log_manual_table=Ręcznie edytowałem plik tabeli $1
log_create_comment=Dodano komentarz do tabeli $1
log_modify_comment=Zmodyfikowany komentarz w tabeli $1
log_delete_comment=Usunięto komentarz z tabeli $1
log_stop=Zatrzymano zaporę ogniową
log_start=Uruchomiona zapora ogniowa
log_refresh=Odświeżona zapora ogniowa
log_restart=Zrestartowano zaporę
log_clear=Wyczyszczona zapora ogniowa

shorewall_conf_title=Główny plik konfiguracyjny
shorewall_conf_desc=Ta strona umożliwia konfigurowanie globalnych zmiennych konfiguracyjnych. UWAGA: Zmiana kolejności zmiennych tutaj nie jest zalecana, jeśli chcesz zachować względną pozycję komentarzy w pliku konfiguracyjnym.
shorewall_conf_add=Dodaj nową zmienną konfiguracyjną.
shorewall_conf_none=Nie znaleziono konfiguracji shorewall6.
shorewall_conf_0=Zmienna
shorewall_conf_1=Wartość
shorewall_conf_2=Komentarz
shorewall_conf_return=lista zmiennych konfiguracyjnych
shorewall_conf_edit=Edytuj zmienną konfiguracyjną
shorewall_conf_create=Utwórz zmienną konfiguracyjną
shorewall_conf_header=Szczegóły zmiennej konfiguracyjnej
shorewall_conf_err=Nie udało się zapisać zmiennej konfiguracyjnej
shorewall_conf_varname=Niepoprawna nazwa zmiennej (musi być prawidłową nazwą zmiennej powłoki)

params_title=Parametry niestandardowe
params_desc=Ta strona pozwala skonfigurować niestandardowe parametry Shorewall. UWAGA: Zmiana kolejności parametrów tutaj nie jest zalecana, jeśli chcesz zachować względną pozycję komentarzy w pliku konfiguracyjnym.
params_add=Dodaj nowy parametr niestandardowy.
params_none=Nie znaleziono parametrów niestandardowych.
params_0=Parametr
params_1=Wartość
params_2=Komentarz
params_return=lista parametrów niestandardowych
params_edit=Edytuj niestandardowy parametr
params_create=Utwórz niestandardowy parametr
params_header=Szczegóły parametru niestandardowego
params_err=Nie udało się zapisać parametru niestandardowego
params_varname=Niepoprawna nazwa parametru (musi być prawidłową nazwą zmiennej powłoki)
¿Qué es la limpieza dental de perros? - Clínica veterinaria


Es la eliminación del sarro y la placa adherida a la superficie de los dientes mediante un equipo de ultrasonidos que garantiza la integridad de las piezas dentales a la vez que elimina en profundidad cualquier resto de suciedad.

A continuación se procede al pulido de los dientes mediante una fresa especial que elimina la placa bacteriana y devuelve a los dientes el aspecto sano que deben tener.

Una vez terminado todo el proceso, se mantiene al perro en observación hasta que se despierta de la anestesia, bajo la atenta supervisión de un veterinario.

¿Cada cuánto tiempo tengo que hacerle una limpieza dental a mi perro?

A partir de cierta edad, los perros pueden necesitar una limpieza dental anual o bianual. Depende de cada caso. En líneas generales, puede decirse que los perros de razas pequeñas suelen acumular más sarro y suelen necesitar una atención mayor en cuanto a higiene dental.


Riesgos de una mala higiene


Los riesgos más evidentes de una mala higiene dental en los perros son los siguientes:

  • Cuando la acumulación de sarro no se trata, se puede producir una inflamación y retracción de las encías que puede descalzar el diente y provocar caídas.
  • Mal aliento (halitosis).
  • Sarro perros
  • Puede ir a más
  • Las bacterias de la placa pueden trasladarse a través del torrente circulatorio a órganos vitales como el corazón ocasionando problemas de endocarditis en las válvulas. Las bacterias pueden incluso acantonarse en huesos (La osteomielitis es la infección ósea, tanto cortical como medular) provocando mucho dolor y una artritis séptica).

¿Cómo se forma el sarro?

El sarro es la calcificación de la placa dental. Los restos de alimentos, junto con las bacterias presentes en la boca, van a formar la placa bacteriana o placa dental. Si la placa no se retira, al mezclarse con la saliva y los minerales presentes en ella, reaccionará formando una costra. La placa se calcifica y se forma el sarro.

El sarro, cuando se forma, es de color blanquecino pero a medida que pasa el tiempo se va poniendo amarillo y luego marrón.

Síntomas de una pobre higiene dental
La señal más obvia de una mala salud dental canina es el mal aliento.

Sin embargo, a veces no es tan fácil de detectar
Y hay perros que no se dejan abrir la boca por su dueño. Por ejemplo…

Recientemente nos trajeron a la clínica a un perro que parpadeaba de un ojo y decía su dueño que le picaba un lado de la cara. Tenía molestias y dificultad para comer, lo que había llevado a sus dueños a comprarle comida blanda (que suele ser un poco más cara y llevar más contenido en grasa) durante medio año. Después de una exploración oftalmológica, nos dimos cuenta de que el ojo tenía una úlcera en la córnea probablemente de rascarse . Además, el canto lateral del ojo estaba inflamado. Tenía lo que en humanos llamamos flemón pero como era un perro de pelo largo, no se le notaba a simple vista. Al abrirle la boca nos llamó la atención el ver una muela llena de sarro. Le realizamos una radiografía y encontramos una fístula que llegaba hasta la parte inferior del ojo.

Le tuvimos que extraer la muela. Tras esto, el ojo se curó completamente con unos colirios y una lentilla protectora de úlcera. Afortunadamente, la úlcera no profundizó y no perforó el ojo. Ahora el perro come perfectamente a pesar de haber perdido una muela.

¿Cómo mantener la higiene dental de tu perro?
Hay varias maneras de prevenir problemas derivados de la salud dental de tu perro.

Limpiezas de dientes en casa
Es recomendable limpiar los dientes de tu perro semanal o diariamente si se puede. Existe una gran variedad de productos que se pueden utilizar:

Pastas de dientes.
Cepillos de dientes o dedales para el dedo índice, que hacen más fácil la limpieza.
Colutorios para echar en agua de bebida o directamente sobre el diente en líquido o en spray.

En la Clínica Tus Veterinarios enseñamos a nuestros clientes a tomar el hábito de limpiar los dientes de sus perros desde que son cachorros. Esto responde a nuestro compromiso con la prevención de enfermedades caninas.

Hoy en día tenemos muchos clientes que limpian los dientes todos los días a su mascota, y como resultado, se ahorran el dinero de hacer limpiezas dentales profesionales y consiguen una mejor salud de su perro.


Limpiezas dentales profesionales de perros y gatos

Recomendamos hacer una limpieza dental especializada anualmente. La realizamos con un aparato de ultrasonidos que utiliza agua para quitar el sarro. Después, procedemos a pulir los dientes con un cepillo de alta velocidad y una pasta especial. Hacemos esto para proteger el esmalte.

La frecuencia de limpiezas dentales necesaria varía mucho entre razas. En general, las razas grandes tienen buena calidad de esmalte, por lo que no necesitan hacerlo tan a menudo e incluso pueden pasarse la vida sin requerir una limpieza. Sin embargo, razas pequeñas como el Yorkshire o el Maltés, deben hacérselas todos los años desde cachorros si se quiere conservar sus piezas dentales.

Otro factor fundamental es la calidad del pienso. Algunas marcas han diseñado croquetas que limpian la superficie del diente y de la muela al masticarse.

Ultrasonido para perros

¿Se necesita anestesia para las limpiezas dentales de perros y gatos?

La limpieza dental en perros no es una técnica que pueda practicarse sin anestesia general , aunque hay veces que los propietarios no quieren anestesiar y si tiene poco sarro y el perro es muy bueno se puede intentar…… , pero no se va a poder pulir ni acceder a todas la zona de la boca …. Además los limpiadores dentales van a irrigar agua y hay riesgo de aspiración a vías respiratorias si no se realiza una anestesia correcta con intubación traqueal . En resumen , sin anestesia no se va hacer una correcta limpieza dental.

Tampoco sirve la sedación ya que necesitamos que el animal esté totalmente quieto, y el veterinario tenga un acceso completo a todas sus piezas dentales y encías.

Alimentos para la limpieza dental

Hay que tener cierto cuidado a la hora de comprar determinados alimentos porque no todos son saludables. Algunos tienen demasiado contenido graso, que en exceso puede causar problemas cardiovasculares y obesidad.

Los mejores alimentos para los dientes son aquellos que están elaborados por empresas farmacéuticas y llevan componentes químicos con tratamientos específicos para el diente del perro. Esto implica no solo limpieza a través de la acción mecánica de morder sino también un tratamiento antibacteriano para prevenir el sarro.

Conclusión

Si eres como la mayoría de dueños, por falta de tiempo , es probable que no estés prestando la suficiente atención a la limpieza dental de tu perro. Por eso te animamos a que comiences a limpiar los dientes de tu perro y consideres atender a su higiene bucal con frecuencia.

Estas simples medidas pueden conllevar a que tu perro tenga una vida más larga y mucho más saludable.

Si te resulta imposible introducir un cepillo de dientes a tu perro en la boca, pásate con él por clínica Tus Veterinarios y te explicamos cómo hacerlo.

Necesitas hacer una limpieza dental profesional a tu mascota?
Llámanos al 622575274 o contacta con nosotros

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¡Hola!