Current File : //proc/thread-self/root/usr/share/webmin/postgresql/lang/ja
index_title=PostgreSQL データベース サーバ
index_notrun=PostgreSQL がシステムで実行されていません - データベース リストは検索できません。
index_start=PostgreSQL サーバの起動
index_nopass=Webmin はデータベースを管理するのに PostgreSQL 管理ログインとパスワードを必要とします。管理ユーザ名とパスワードを下に入力してください。
index_nouser=WebminアカウントはPostgreSQLサーバにユーザ名「$1」としてアクセスするよう設定されていますが、このユーザでのアクセスは拒否されました。
index_ltitle=PostgreSQL ログイン
index_sameunix=同じUnixユーザとして接続しますか ?
index_login=ログイン
index_pass=パスワード
index_clear=クリア
index_stop=PostgreSQL サーバの停止
index_stopmsg=システムのPostgreSQL データベース サーバを停止するには、このボタンをクリックしてください。これは、このWebmin モジュールを含むユーザまたはプログラムがデータベースにアクセスするのを防ぎます。
index_dbs=PostgreSQL データベース
index_add=新規データベースを作成
index_users=ユーザ オプション
index_return=データベース リスト
index_esql=PostgreSQL クライアント プログラム $1がシステムにありませんでした。PostgreSQL がインストールされていないか、 <a href='$2'>module configuration</a> is incorrect.

index_ehba=PostgreSQL ホスト設定 ファイル $1 がシステムにありませんでした。PostgreSQL がインストールされていないか、 <a href='$2'>module configuration</a> is incorrect.
index_superuser=psqlコマンドが実行できませんでした。PostgreSQL がインストールされていないか、 <a href='$1'>module configuration</a> is incorrect.
index_eversion=システムの PostgreSQL データベースはバージョン $1 ですが、Webmin はバージョン $2 以降のみをサポートします。
index_elibrary=PostgreSQLクライアントプログラム $1 は、共有ライブラリが見つからないために起動できません。<a href='$2'>module configuration</a> and make sure the <i>Path to PostgreSQL shared libraries</i> is set.
index_ldpath=共有ライブラリのパスは $1 に設定されました。$2 からの出力 :
index_version=PostgreSQL バージョン $1
index_setup=PostgreSQLデータベースが初期化されていないため、ホスト設定ファイルが見つかりませんでした。ボタンをクリックして $2 コマンドでPostgreSQLをセットアップしてください。
index_setupok=データベースを初期化
index_nomod=警告: Perlモジュール $1 がインストールされていないためWebminはPostgreSQLデータベースにアクセスできません。<a href='$2'>Click here</a> to install it now.
index_nomods=警告: Perlモジュール $1 と $2 がインストールされていないためWebminはPostgreSQLデータベースにアクセスできません。<a href='$3'>Click here</a> to install them now.
index_nodbs=データベースにアクセスしていません。
index_backup=データベースのバックアップ
index_backupmsg=Click this button to setup the backup of all PostgreSQL databases, either immediately or on a configured schedule.
index_sch=(With schemas)
index_db=Database name
index_tables=Tables
index_drops=選択したデータベースをDROP
index_postgresql=PostgreSQL
index_toomany=There are too many databases to display. Find databases matching:
index_search=Search
index_showing=Showing databases matching $1 ..
index_emsg=The full PostgreSQL error message was : $1
index_hostdesc=Click this button to edit the list of hosts and authentication methods allowed to connect to PostgreSQL.
index_using=Access method
index_btree=BTREE
index_rtree=RTREE
index_hash=Hash
index_gist=Generalized Index Search Tree
index_jump=Or edit database:
index_jumpok=Open

login_err=ログインできませんでした。
login_ecannot=データベース ログインは設定できません
login_elogin=管理ログインがありません
login_epass=管理ユーザ名またはパスワードが不正です

dbase_title=データベースの編集
dbase_noconn=このデータベースは現在コネクトできませんので、操作は無効です。
dbase_header=Database tables, indexes, views and sequences
dbase_tables=データベース テーブル
dbase_add=新規のテーブルを作成
dbase_vadd=ビューを作成
dbase_sadd=シーケンスを作成
dbase_drop=データベースの削除
dbase_exec=SQL を実行
dbase_none=このデータベースにはテーブルがありません。
dbase_fields=フィールド:
dbase_return=テーブル リスト
dbase_ecannot=このデータベースは編集できません
dbase_table=Table name
dbase_rows=Rows
dbase_cols=Fields
dbase_delete=Drop Selected Objects
dbase_showing=Showing objects matching $1 ..
dbase_toomany=There are too many objects to display. Find objects matching:
dbase_index=Index
dbase_view=View
dbase_seq=Sequence
dbase_jump=Or edit table:

table_title=テーブルの編集
table_title2=テーブルの作成
table_opts=フィールド オプション
table_header=データベース $2 内のテーブル $1
table_field=フィールド名
table_type=種類
table_null=NULLを許可しますか?
table_arr=配列にしますか?
table_none=なし
table_add=種類のフィールドを追加:
table_return=フィールド リスト
table_data=データを表示
table_drop=テーブルの削除
table_name=テーブル名
table_initial=初期フィールド
table_header2=新規テーブル オプション
table_err=テーブルを作成できませんでした
table_ename=テーブル名がないか無効です
table_efield='$1' は無効なフィールド名です
table_etype=フィールド $1 の種類がありません
table_esize=フィールド $1 の種類のサイズがありません。
table_enone=初期フィールドが入力されていません
table_fielddrop=フィールドを削除
table_eblob=BLOBフィールド $1 に必要なサイズが足りません。
table_csv=Export as CSV
table_index=Create Index
field_title1=フィールドの追加
field_title2=フィールドの変更
field_in=データベース $2内のテーブル $1 中
field_header=フィールド パラメータ
field_name=フィールド名
field_type=データの種類
field_size=種類の幅
field_none=なし
field_null=NULLを許可しますか?
field_arr=フィールドを配列しますか?
field_key=主キーにしますか?
field_uniq=固有にしますか?
field_err2=Failed to save field
field_err1=Failed to delete field
field_esize='$1' は無効なフィールド サイズです
field_eenum=列挙型の値が入力されていません
field_efield='$1' は無効なフィールド名です
field_ekey=NULLを許可するフィールドは主キーの一部にできません

exec_title=SQL の実行
exec_header=データベース $1 で実行する SQL コマンドを入力してください..
exec_exec=実行
exec_err=SQL を実行できませんでした
exec_out=SQL コマンド $1からの出力..
exec_none=返されたデータはありません
exec_header2=データベース $1 に送るSQLコマンドファイルを選択
exec_file=ローカルファイルから
exec_upload=アップロードファイルから
exec_eupload=アップロードファイルが選択されていません。
exec_efile=ローカルファイルが存在しないか、読み込めません。
exec_uploadout=アップロードされたSQLコマンドファイルから出力
exec_fileout=ファイル $1 のSQLコマンドから出力する
exec_noout=出力ファイルがありません。
exec_import=Table to import data into
exec_header3=Select a text data file to import into PostgreSQL database $1 ..
exec_header4=This file must contain one database record per line, with the fields in either tab separated or CSV format.
exec_delete=Delete data in table first?
exec_filename=From filename
exec_ignore=Ignore duplicate rows?
exec_edit=Edit Previous
exec_format=File format

stop_err=データベース サーバを停止できませんでした
stop_epidfile=PID ファイル $1 を開けませんでした
stop_ekill=プロセス $1 を kill できませんでした: $2
stop_ecannot=データベースサーバ停止が許可されていません。
start_err=データベース サーバを起動できませんでした
start_ecannot=データベースサーバ起動が許可されていません。

ddrop_err=データベースを削除できませんでした
ddrop_title=データベースの削除
ddrop_rusure=データベース $1 を削除してもよろしいですか?$3 行のデータを含む$2 テーブルは削除されます。
ddrop_mysql=これはマスター データベースなので、削除すると PostgreSQL サーバが不安定になります。
ddrop_ok=データベースの削除

tdrop_err=テーブルを削除できませんでした
tdrop_title=テーブルの削除
tdrop_rusure=データベース $2内のテーブル $1を削除してもよろしいですか?$3 行のデータが削除されます。
tdrop_ok=テーブルの削除

view_title=テーブル データ
view_pos=$3の行 $1 から $2
view_none=このテーブルはデータを含んでいません
view_edit=選択された行を編集
view_new=行を追加
view_delete=選択された行を削除
view_nokey=このテーブルのデータには主キーがないため編集できません
view_all=すべて選択
view_invert=選択の反転
view_search2=フィールド $2 $3 $1 の行を検索
view_match0=含む
view_match1=マッチする
view_match2=含まない
view_match3=マッチしない
view_searchok=検索
view_searchhead=フィールド $2 での $1 の 検索結果
view_searchhead2=Advanced search results on $1 fields ..
view_searchreset=検索をリセット
view_sorthead1=Sorting by $1, descending order
view_sorthead2=Sorting by $1, ascending order
view_sortreset=Reset sort
view_field=フィールド名
view_data=新しいデータ
view_jump=行へ移動 :
view_download=ダウンロード..
view_keep=変更しない
view_set=ファイル内容をセット..
view_warn=警告 - <tt>text</tt>または<tt>bytea</tt>型フィールドへのアップロード・データセット・閲覧は、Perlモジュール $1 と $2 なしではうまくいかないかもしれません。
view_adv=Advanced Search

newdb_title=データベースの作成
newdb_header=新規のデータベース オプション
newdb_db=データベース名
newdb_path=データベース ファイルのパス
newdb_err=データベースを作成できませんでした
newdb_edb=データベース名がないか無効です
newdb_ecannot=データベースを作成できません
newdb_ecannot2=You are not allowed to create any more databases
newdb_epath=データベースのパスがありません
newdb_user=Owned by user
newdb_encoding=Character set encoding
newdb_eencoding=Missing character set encoding

user_title=PostgreSQL ユーザ
user_ecannot=ユーザを編集できません
user_name=ユーザ名
user_db=データベースを作成可能にしますか?
user_other=ユーザを作成可能にしますか?
user_until=有効期限
user_add=新規ユーザを作成
user_forever=恒久
user_pass=パスワードを必要としますか?
user_edit=ユーザの編集
user_create=ユーザの作成
user_return=ユーザ リスト
user_header=PostgreSQL ユーザの詳細
user_passwd=パスワード
user_none=なし
user_setto=Set to
user_nochange=変更しない
user_err=ユーザを保存できませんでした
user_epass=パスワードがないか無効です
user_ename=ユーザ名がないか無効です
user_sync=下記のオプションは、WebminとPostgreSQLのユーザによって作られたUnixユーザを同期させます
user_sync_create=Unixユーザを追加するときに新規PostgreSQLユーザを追加
user_sync_modify=マッチするUnixユーザが修正されたら、PostgreSQLユーザを更新
user_sync_delete=マッチするUnixユーザが削除されたら、PostgreSQLユーザを削除
user_delete=選択したものを削除
user_derr=Failed to delete users
user_enone=No users selected

host_ecannot=ホストを編集できません
host_title=許可されたホスト
host_desc=クライアントがデータベースに接続するとき、ホストはリストの順番にマッチするまで処理され、クライアントの許可・不許可が決定されます。
host_header=PolstgreSQLクライアント認証の詳細
host_local=ローカル接続
host_address=ホスト アドレス
host_db=データベース
host_user=ユーザ
host_uall=すべてのユーザ
host_auth=認証モード
host_any=任意のネットワーク ホスト
host_all=すべてのデータベース
host_same=ユーザ名と同じ
host_gsame=グループ名と同じ
host_other=その他..
host_usel=ユーザのリストアップ..
host_add=新規の許可されたホストを作成
host_ident=ホストで<tt>ident</tt> サーバを検査
host_trust=認証は不要です
host_reject=接続を拒否
host_password=Plaintext (平文) パスワード
host_crypt=暗号化パスワード
host_md5=MD5暗号化パスワード
host_krb4=Kerberos V4
host_krb5=Kerberos V5
host_pam=PAM
host_passwordarg=パスワード ファイルを使用
host_pamarg=PAMサービスを使う
host_create=許可されたホストを作成
host_edit=許可されたホストを編集
host_single=単一ホスト
host_network=ネットワーク
host_netmask=ネットマスク
host_cidr=CIDR length
host_return=ホストのアクセス リスト
host_err=許可されたホストを保存できませんでした
host_eident=ユーザ マップが存在しないか無効です
host_epam=未入力か、不正なPAMサービス
host_epassword=パスワード ファイルがないか無効です
host_enetmask=ネットマスクがないか無効です
host_enetwork=ネットワークがないか無効です
host_ehost=ホスト IP アドレスがないか無効です
host_move=移動
host_edb=データベース名が入力されていません。
host_euser=ユーザ名が入力されていません。
host_ssl=SSL接続しますか ?
host_viassl=SSLを使用
host_derr=Failed to delete allowed hosts
host_enone=No hosts selected

grant_title=認可された権限
grant_tvi=オブジェクト
grant_type=種類
grant_db=データベース
grant_ns=Schema
grant_public=全員
grant_group=グループ $1
grant_add=データベースに認可を追加:
grant_return=権限のリスト
grant_ecannot=権限を編集できません
grant_create=認可の作成
grant_edit=認可の編集
grant_header=ユーザに認可された権限
grant_to=認可された権限
grant_table=テーブル
grant_view=表示またはインデックス
grant_users=認可された権限
grant_user=ユーザ
grant_what=権限
grant_r=テーブル
grant_v=表示
grant_i=インデックス
grant_S=シーケンス
grant_none=認められた許可にはテーブル、表示、シーケンスまたはインデックスが存在しません。
grant_toomany=There are too many objects to display. Find objects matching:
grant_showing=Showing objects matching $1 ..
grant_delete=選択した権限をリセット

group_title=PostgreSQL グループ
group_ecannot=グループを編集できません
group_name=グループ名
group_id=グループ ID
group_mems=メンバー
group_add=新規のグループを作成
group_edit=グループの編集
group_create=グループの作成
group_header=PostgreSQL グループの詳細
group_return=グループ リスト
group_err=グループを保存できませんでした
group_ename=グループ名がないか無効です
group_egid=グループ ID がないか無効です
group_etaken=グループ名はすでに使用されています
group_none=PostgreSQL グループは現在存在しません
group_derr=Failed to delete groups
group_enone=No groups selected

esql=SQL $1 が失敗しました: $2
log_start=PostgreSQL サーバを起動しました
log_stop=PostgreSQL サーバを停止しました
log_db_create=データベース $1 を作成しました
log_db_delete=データベース $1 を削除しました
log_dbs_delete=Dropped $1 databases
log_users_delete=Deleted $1 users
log_groups_delete=Deleted $1 groups
log_hosts_delete=Deleted $1 allowed hosts
log_table_create=データベース $2 内にテーブル $1 を作成しました
log_table_delete=テーブル $1 をデータベース $2 から削除しました

log_view_create=Created view $1 in database $2
log_view_modify=Modified view $1 in database $2
log_view_delete=Dropped view $1 from database $2
log_index_create=Created index $1 in database $2
log_index_modify=Modified index $1 in database $2
log_index_delete=Dropped index $1 from database $2
log_seq_create=Created sequence $1 in database $2
log_seq_modify=Modified sequence $1 in database $2
log_seq_delete=Dropped sequence $1 from database $2
log_tables_delete=Dropped $1 objects from database $2
log_field_create=フィールド $1 $4 をデータベース $3 内の $2 に追加しました
log_field_modify=データベース $3の$2 内にあるフィールド $1 $4 を変更しました
log_field_delete=データベース $3 内の$2からフィールド $1 を削除しました
log_data_create=データベース $3 内のテーブル $2に行を追加しました
log_data_modify=データベース $3 内のテーブル $2にあるフィールド $1 行 を変更しました
log_data_delete=データベース $3 内のテーブル $2からフィールド $1 行 を削除しました
log_exec=データベース $1 で SQL を実行しました
log_exec_l=SQL コマンド $2をデータベース $1 で実行しました
log_create_user=ユーザ $1 を作成しました
log_delete_user=ユーザ $1 を削除しました
log_modify_user=ユーザ $1 を変更しました
log_create_group=グループ $1 を作成しました
log_delete_group=グループ $1 を削除しました
log_modify_group=グループ $1 を変更しました
log_create_local=許可されたローカル接続を作成しました
log_modify_local=許可されたローカル接続を変更しました
log_delete_local=許可されたローカル接続を削除しました
log_move_local=許可されているローカル接続は移動されました。
log_create_all=任意の許可されたホストを作成しました
log_modify_all=任意の許可されたホストを変更しました
log_delete_all=任意の許可されたホストを削除しました
log_move_all=許可されているホストは移動されました。
log_create_hba=許可されたホスト $1 を作成しました
log_modify_hba=許可されたホスト $1 を変更しました
log_delete_hba=許可されたホスト $1 を削除しました
log_move_hba=許可されているホスト $1 は移動されました。
log_grant=データベース $2の$1に権限を認可しました
log_degrant=Removed granted privileges on $1 objects
log_setup=初期化されたデータベース
log_backup=Backed up database $1
log_backup_l=Backed up database $1 to file $2
log_backup_all=Backed up all databases
log_backup_all_l=Backed up all databases to file $2

acl_dbs=このユーザが管理できるデータベース
acl_dbscannot=この項目はデータベースを起動後に選択可能となります
acl_dall=すべてのデータベース
acl_dsel=選択..
acl_create=新規のデータベースを作成可能にしますか?
acl_max=Yes, at most
acl_delete=データベースを削除可能にしますか?
acl_stop=PostgreSQL サーバを停止および起動可能にしますか?
acl_users=ユーザ、グループおよび認可を編集可能にしますか?
acl_backup=バックアップの作成を許可しますか?
acl_restore=バックアップの復元を許可しますか?
acl_login=ログインするユーザ名
acl_user_def=モジュール設定からのユーザ名
acl_user=ユーザ名
acl_pass=パスワード
acl_sameunix=接続とバックアップの作成を同じUnixユーザで行いますか?
acl_cmds=Can edit before and after backup commands?
acl_views=Can view and manage views?
acl_indexes=Can view and manage indexes?
acl_seqs=Can view and manage sequences?

fdrop_err=フィールド削除のエラー

setup_err=データベース初期化に失敗しました。
setup_ecannot=データベース初期化が許可されていません。

dbase_bkup=データベースの退避
dbase_rstr=データベースの復旧

restore_title=データベースの復旧
restore_header=データベース復旧 オプション
restore_db=データベース名
restore_src=Restore from
restore_src0=File on server $1
restore_src1=Uploaded file $1
restore_err=データベース復旧失敗
restore_edb=データベース名がないか無効です
restore_eacl=データベースの作成と削除を許可されていなければなりません
restore_epath=データベースのパスがありません
restore_go=リストア
restore_pe1=ファイルの拡張子は .tar でなければなりません ($1)
restore_pe2=指定されたファイルは存在しません ($1)
restore_exe=コマンドの実行に失敗しました ($1)
restore_ecmd=リストアコマンド $1 が見つかりません。
restore_ecannot=データベースを復旧できません
restore_only=テーブルはそのままで、データのみリストアしますか ?
restore_clean=テーブルをリストアする前に削除しますか ?
restore_failed=Restore failed : $1

backup_title=データベースの退避
backup_title2=Backup All Databases
backup_header1=Backup destination
backup_header2=Other backup options
backup_header3=Backup schedule
backup_db=データベース名
backup_desc=このフォームではデータベース$1 のSQLステートメントファイル又はアーカイブとしてのバックアップが可能です
backup_desc2=バックアップは選択したスケジュール又は今すぐに実行できます。
backup_desc3=This form allows you to backup all databases as either files of SQL statements or archive.
backup_path=バックアップファイルのパス
backup_path2=Backup files directory
backup_mkdir=Create destination directory?
backup_err=データベースを退避できませんでした
backup_eacl=データベースの作成と削除を許可されていなければなりません
backup_edb=データベース名がないか無効です
backup_epath=データベースのパスがありません
backup_ok=直ちにバックアップ
backup_ok1=直ちに保存とバックアップ
backup_ok2=保存
backup_pe1=ファイルの拡張子は .tar でなければなりません ($1)
backup_pe2=指定されたファイルはすでに存在します ($1)
backup_pe3=バックアップファイルパスが不正か、未入力です。
backup_pe4=Missing or non-existant backup files directory
backup_ebackup=<tt>pg_dump</tt> 失敗 : $1
backup_ecmd=バックアップコマンド $1 が見付かりませんでした
backup_format=バックアップファイル フォーマット
backup_format_p=プレイン SQLテキスト
backup_format_t=Tarアーカイブ
backup_format_c=カスタムアーカイブ
backup_ecannot=データベースを退避できません
backup_done=データベース $1 のバックアップファイル $2 $3バイト が作成されました
backup_notaccept=Database $1 is not accepting connections.
backup_sched=バックアップスケジュールを有効化しますか ?
backup_special=Backup schedule
backup_sched1=はい、下記の選択された時間に実行
backup_ccron=スケージュールに従ったバックアップが使用可能です
backup_dcron=スケジュールに従ったバックアップが使用不可です
backup_ucron=バックアップスケジュールの、パス・フォーマット・時刻が更新されました
backup_ncron=データベースバックアップスケジュールを無効のままにしておく
backup_before=バックアップ前に実行するコマンド
backup_after=バックアップ終了後に実行するコマンド
backup_tables=Tables to backup
backup_alltables=All tables
backup_seltables=Only table
backup_ebefore=Before-backup command failed!
backup_cmode=When to run commands
backup_cmode1=Before/after all databases
backup_cmode0=Before/after each database

r_command=要求されたコマンドは制限されています

adv_title=Advanced Search
adv_and=Find records matching all criteria ..
adv_or=Find records matching any criteria ..
adv_ok=Search Now

tdrops_enone=No objects to drop selected
tdrops_err=Failed to drop objects
tdrops_ok=Drop Objects
tdrops_title=Drop Objects
tdrops_rusure=Are you sure you want to drop the $1 selected objects in database $2 ? $3 rows of data will be deleted.
tdrops_rusure2=Are you sure you want to drop the $1 selected objects in database $2 ?

ddrops_err=Failed to drop databases
ddrops_title=Drop Databases
ddrops_rusure=Are you sure you want to drop the $1 selected databases? $2 tables containing $3 rows of data will be deleted.
ddrops_mysql=Because the master database is selected, dropping it will probably make your PostgreSQL server unusable!
ddrops_ok=Drop Databases
ddrops_enone=No databases selected
ddrops_ecannotdb=You are not allowed to drop the database $1

csv_title=Export CSV File
csv_header=CSV export options
csv_dest=Export destination
csv_browser=Display in browser
csv_file=Save to file ..
csv_where=SQL <tt>where</tt> clause for rows to export
csv_all=Export all rows
csv_ok=Export Now
csv_format=File format
csv_format0=CSV with quotes
csv_format1=CSV without quotes
csv_format2=Tab separated
cvs_err=CSV export failed
csv_efile=Missing or invalid destination file
csv_ebuser=You are not allowed to export to a file
csv_ewhere=Missing <tt>where</tt> clause
csv_done=CSV export to $1 is complete. The resulting file size is $2.
csv_headers=Include column names in CSV?
csv_cols=Columns to include in CSV
csv_ecols=No columns selected

import_title=Import Data
import_uploadout=Importing data from uploaded file ..
import_fileout=Importing data from file $1 ..
import_eupload=Missing uploaded import file
import_efile=Missing import filename
import_done=.. created $1 rows, skipped $2 duplicates.
import_erow=.. no fields found in row $1

index_title1=Create Index
index_header1=Index options
index_name=Index name
index_fields=Fields in index
index_type=Index type
index_unique=Unique
index_nonunique=Non-unique
index_fulltext=Full text
index_spatial=Spatial
index_err=Failed to create index
index_ename=Missing or invalid index name
index_eclash=An index with the same name already exists
index_ehash=Only BTREE indexes can be Unique
index_ecols=No fields selected
index_title2=Edit Index
index_header=Index $1 in database $2
index_ecannot=You are not allowed to manage indexes

view_title1=Create View
view_title2=Edit View
view_header1=View details
view_name=View name
view_query=SQL selection query
view_cols=Column names
view_auto=Automatic
view_below=Entered below ..
view_err=Failed to save view
view_ename=Missing or invalid view name
view_eclash=A view with the same name already exists
view_equery=Missing SQL query
view_ecols=No column names entered
view_ecannot=You are not allowed to manage views

seq_title1=Create Sequence
seq_title2=Edit Sequence
seq_header1=Incrementing sequence options
seq_name=Sequence name
seq_last=Current value
seq_leave=Leave unchanged ($1)
seq_min=Minimum value
seq_max=Maximum value
seq_inc=Increment by
seq_cache=Number of values to cache
seq_cycle=Return to min when max is reached?
seq_none=None
seq_err=Failed to save sequence
seq_ename=Missing or invalid sequence name
seq_eclash=A sequence with the same name already exists
seq_emin=Missing or invalid minimum value
seq_emax=Missing or invalid maximum value
seq_ecache=Missing or invalid number of values to cache
seq_ecannot=You are not allowed to manage sequences

dgrant_err=Failed to reset grants
dgrant_enone=No objects selected
¿Qué es la limpieza dental de perros? - Clínica veterinaria


Es la eliminación del sarro y la placa adherida a la superficie de los dientes mediante un equipo de ultrasonidos que garantiza la integridad de las piezas dentales a la vez que elimina en profundidad cualquier resto de suciedad.

A continuación se procede al pulido de los dientes mediante una fresa especial que elimina la placa bacteriana y devuelve a los dientes el aspecto sano que deben tener.

Una vez terminado todo el proceso, se mantiene al perro en observación hasta que se despierta de la anestesia, bajo la atenta supervisión de un veterinario.

¿Cada cuánto tiempo tengo que hacerle una limpieza dental a mi perro?

A partir de cierta edad, los perros pueden necesitar una limpieza dental anual o bianual. Depende de cada caso. En líneas generales, puede decirse que los perros de razas pequeñas suelen acumular más sarro y suelen necesitar una atención mayor en cuanto a higiene dental.


Riesgos de una mala higiene


Los riesgos más evidentes de una mala higiene dental en los perros son los siguientes:

  • Cuando la acumulación de sarro no se trata, se puede producir una inflamación y retracción de las encías que puede descalzar el diente y provocar caídas.
  • Mal aliento (halitosis).
  • Sarro perros
  • Puede ir a más
  • Las bacterias de la placa pueden trasladarse a través del torrente circulatorio a órganos vitales como el corazón ocasionando problemas de endocarditis en las válvulas. Las bacterias pueden incluso acantonarse en huesos (La osteomielitis es la infección ósea, tanto cortical como medular) provocando mucho dolor y una artritis séptica).

¿Cómo se forma el sarro?

El sarro es la calcificación de la placa dental. Los restos de alimentos, junto con las bacterias presentes en la boca, van a formar la placa bacteriana o placa dental. Si la placa no se retira, al mezclarse con la saliva y los minerales presentes en ella, reaccionará formando una costra. La placa se calcifica y se forma el sarro.

El sarro, cuando se forma, es de color blanquecino pero a medida que pasa el tiempo se va poniendo amarillo y luego marrón.

Síntomas de una pobre higiene dental
La señal más obvia de una mala salud dental canina es el mal aliento.

Sin embargo, a veces no es tan fácil de detectar
Y hay perros que no se dejan abrir la boca por su dueño. Por ejemplo…

Recientemente nos trajeron a la clínica a un perro que parpadeaba de un ojo y decía su dueño que le picaba un lado de la cara. Tenía molestias y dificultad para comer, lo que había llevado a sus dueños a comprarle comida blanda (que suele ser un poco más cara y llevar más contenido en grasa) durante medio año. Después de una exploración oftalmológica, nos dimos cuenta de que el ojo tenía una úlcera en la córnea probablemente de rascarse . Además, el canto lateral del ojo estaba inflamado. Tenía lo que en humanos llamamos flemón pero como era un perro de pelo largo, no se le notaba a simple vista. Al abrirle la boca nos llamó la atención el ver una muela llena de sarro. Le realizamos una radiografía y encontramos una fístula que llegaba hasta la parte inferior del ojo.

Le tuvimos que extraer la muela. Tras esto, el ojo se curó completamente con unos colirios y una lentilla protectora de úlcera. Afortunadamente, la úlcera no profundizó y no perforó el ojo. Ahora el perro come perfectamente a pesar de haber perdido una muela.

¿Cómo mantener la higiene dental de tu perro?
Hay varias maneras de prevenir problemas derivados de la salud dental de tu perro.

Limpiezas de dientes en casa
Es recomendable limpiar los dientes de tu perro semanal o diariamente si se puede. Existe una gran variedad de productos que se pueden utilizar:

Pastas de dientes.
Cepillos de dientes o dedales para el dedo índice, que hacen más fácil la limpieza.
Colutorios para echar en agua de bebida o directamente sobre el diente en líquido o en spray.

En la Clínica Tus Veterinarios enseñamos a nuestros clientes a tomar el hábito de limpiar los dientes de sus perros desde que son cachorros. Esto responde a nuestro compromiso con la prevención de enfermedades caninas.

Hoy en día tenemos muchos clientes que limpian los dientes todos los días a su mascota, y como resultado, se ahorran el dinero de hacer limpiezas dentales profesionales y consiguen una mejor salud de su perro.


Limpiezas dentales profesionales de perros y gatos

Recomendamos hacer una limpieza dental especializada anualmente. La realizamos con un aparato de ultrasonidos que utiliza agua para quitar el sarro. Después, procedemos a pulir los dientes con un cepillo de alta velocidad y una pasta especial. Hacemos esto para proteger el esmalte.

La frecuencia de limpiezas dentales necesaria varía mucho entre razas. En general, las razas grandes tienen buena calidad de esmalte, por lo que no necesitan hacerlo tan a menudo e incluso pueden pasarse la vida sin requerir una limpieza. Sin embargo, razas pequeñas como el Yorkshire o el Maltés, deben hacérselas todos los años desde cachorros si se quiere conservar sus piezas dentales.

Otro factor fundamental es la calidad del pienso. Algunas marcas han diseñado croquetas que limpian la superficie del diente y de la muela al masticarse.

Ultrasonido para perros

¿Se necesita anestesia para las limpiezas dentales de perros y gatos?

La limpieza dental en perros no es una técnica que pueda practicarse sin anestesia general , aunque hay veces que los propietarios no quieren anestesiar y si tiene poco sarro y el perro es muy bueno se puede intentar…… , pero no se va a poder pulir ni acceder a todas la zona de la boca …. Además los limpiadores dentales van a irrigar agua y hay riesgo de aspiración a vías respiratorias si no se realiza una anestesia correcta con intubación traqueal . En resumen , sin anestesia no se va hacer una correcta limpieza dental.

Tampoco sirve la sedación ya que necesitamos que el animal esté totalmente quieto, y el veterinario tenga un acceso completo a todas sus piezas dentales y encías.

Alimentos para la limpieza dental

Hay que tener cierto cuidado a la hora de comprar determinados alimentos porque no todos son saludables. Algunos tienen demasiado contenido graso, que en exceso puede causar problemas cardiovasculares y obesidad.

Los mejores alimentos para los dientes son aquellos que están elaborados por empresas farmacéuticas y llevan componentes químicos con tratamientos específicos para el diente del perro. Esto implica no solo limpieza a través de la acción mecánica de morder sino también un tratamiento antibacteriano para prevenir el sarro.

Conclusión

Si eres como la mayoría de dueños, por falta de tiempo , es probable que no estés prestando la suficiente atención a la limpieza dental de tu perro. Por eso te animamos a que comiences a limpiar los dientes de tu perro y consideres atender a su higiene bucal con frecuencia.

Estas simples medidas pueden conllevar a que tu perro tenga una vida más larga y mucho más saludable.

Si te resulta imposible introducir un cepillo de dientes a tu perro en la boca, pásate con él por clínica Tus Veterinarios y te explicamos cómo hacerlo.

Necesitas hacer una limpieza dental profesional a tu mascota?
Llámanos al 622575274 o contacta con nosotros

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¡Hola!