Current File : //proc/thread-self/root/usr/share/webmin/lpadmin/lang/pl
index_title=Zarządzanie drukarkami
index_header=Dostępne drukarki
index_name=Drukarka
index_desc=Opis
index_to=Drukuj do
index_driver=Sterownik
index_enabled=Aktywny?
index_accepting=Przyjmuje połączenia?
index_jobs=Zadania
index_none=W tym systemie nie zainstalowano żadnej drukarki
index_list=lista..
index_jlist=Zadania..
index_jcount=$1 zadań..
index_add=Dodaj nową drukarkę
index_stop=Zatrzymaj zarządcę
index_stopmsg=Naciśnij ten przycisk, aby zatrzymać działąjący proces zarządcy wydruków. Uniemożliwi to lokalnym i zdalnym użytkownikom drukowanie w Twoim systemie.
index_start=Uruchom zarządcę
index_startmsg=Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić proces zarządcy wydruków. Umożliwi to lokalnym i zdalnym użytkownikom drukowanie w Twoim systemie.
index_restart=Restartuj zarządcę
index_restartmsg=Naciśnij ten przycisk, aby zrestartować proces zarządcy wydruków. Wymusi to zastosowanie bieżącej konfiguracji drukarek.
index_return=listy drukarek
index_esystem=Zainstaluj także oprogramowanie dla wybranego systemu drukarki lub użyj <a href='$1'>konfiguracji modułu</a>, aby go zmienić.
index_style=System drukarki: $1
index_cluster=Klaster serwerów
index_clusterdesc=Kliknij na ten przycisk, aby ustawić dodatkowe serwery Webmina na których będzie możliwe tworzenie, aktualizowanie i kasowanie drukarek.
index_delete=Usuń wybrane drukarki

style_solaris=Solaris
style_linux=Linux LPR
style_freebsd=FreeBSD LPR
style_hpux=HPUX
style_lprng=LPRng
style_unixware=UnixWare
style_cups=CUPS
style_irix=IRIX
style_aix=AIX

edit_eedit=Nie masz uprawnień do zmian tej drukarki
edit_eadd=Nie masz uprawnień do dodawania drukarek
edit_add=Utwórz drukarkę
edit_edit=Zmień drukarkę
edit_conf=Konfiguracja drukarki
edit_name=Nazwa
edit_acc=Przyjmuje zadania?
edit_why=Nie - Dlaczego
edit_desc=Opis
edit_ena=Drukowanie włączone?
edit_acl=Kontrola dostępu
edit_allow=Pozwól wszystkim
edit_deny=Zabroń wszystkim
edit_allowu=Pozwól wymienionym użytkownikom..
edit_denyu=Zabroń wymienionym użytkownikom..
edit_banner=Drukować nagłówek?
edit_opt=Warunkowo
edit_default=Drukarka domyślna?
edit_already=Już jest drukarką domyślną
edit_max=Maks. rozmiar zadania
edit_unlimited=Nieograniczony
edit_dacc=Sterownik przyjmuje
edit_dtext=Tekst
edit_dpost=Postscript
edit_dother=Inne
edit_alt=Alternatywne nazwy drukarki
edit_dest=Drukowanie do
edit_dev=Urządzenia lokalnego
edit_file=Pliku lokalnego
edit_remote=Zdalnego serwera Unix
edit_rqueue=Drukarka
edit_type=Typ
edit_smb=Zdalnego serwera Windows
edit_share=Drukarka
edit_user=Użytkownik
edit_pass=Hasło
edit_wgroup=Grupa robocza
edit_hpnp=Zdalnego serwera HPNP
edit_port=Port
edit_direct=Bezpośrednie połączenie TCP
edit_dport=Port
edit_driver=Sterownik drukarki
edit_check=Sprawdzać, czy zdalny serwer działa?

blocks=bloków

save_err=Nie udało się zachować drukarki
save_eadd=Nie masz uprawnień do dodawania drukarek
save_eedit=Nie masz uprawnień do zmian tej drukarki
save_ename='$1' nie jest poprawną nazwą drukarki
save_edup=Drukarka o nazwie '$1' już istnieje
save_eallow=Nie podano użytkowników, którym pozwolono
save_edeny=Nie podano użytkowników, którym zabroniono
save_euser=Użytkownik '$1' nie istnieje
save_etype=Musisz podać przynajmniej jeden typ zadań, które ten sterownik przyjmuje
save_emax=Maksymalny rozmiar zadania musi być liczbą całkowitą
save_efile='$1' nie istnieje
save_erhost=Host zdalny '$1' nie istnieje
save_erport=Zdalny port '$1' nie jest poprawny
save_erqueue='$1' nie jest poprawną nazwą kolejki
save_eremote=Nie można używać sterowników w przypadku zdalnych drukarek uniksowych
save_edhost=Host bezpośredni '$1' nie istnieje
save_edport=Nie podany lub niepoprawny port bezpośredni
save_evalid=System drukarki nie zezwolił na tę drukarkę
save_errslave=Drukarka została utworzona na tym systemie, ale wystąpiły następujące błędy na klasterze systemu : $1
save_egone=Nie znaleziono drukarki o nazwie '$1'
save_errdelslave=Drukarka została usunięta z tego systemu, ale wystąpiły następujące błędy na klasterze systemu : $1

jobs_title=Zadania do wydrukowania
jobs_header=Zadania do wydrukowania na $1
jobs_id=Nr ID zadania
jobs_size=Rozmiar
jobs_by=Zlecone przez
jobs_when=Zlecone o
jobs_file=Nazwa pliku
jobs_cancel=Naciśnij na numer ID zadania z powyższej listy, aby je anulować.
jobs_cancelview=Naciśnij na numer ID zadania z powyższej listy, aby je anulować, lub naciśnij na rozmiar zadania, aby je obejrzeć.
jobs_none=Brak zadań do wydrukowania na $1
jobs_all=Anuluj wszystkie zadania do wydrukowania
jobs_bytes=bajtów
jobs_test=Drukuj stronę testową
jobs_cancelsel=Anuluj wybrane zadania
jobs_on=W drukarce $1
jobs_return=listy zadań drukowania

cancel_ecannot=Nie masz uprawnień do anulowania zadań
cancel_err=Nie udało się anulować zadania
cancel_egone=Zadanie $1 już nie istnieje

view_ecannot=Nie masz uprawnień do oglądania tego zadania
view_egone=To zadanie już nie istnieje

start_ecannot=Nie masz uprawnień do uruchamiania zarządcy
start_err=Nie udało się uruchomić zarządcy

stop_ecannot=Nie masz uprawnień do zatrzymywania zarządcy
stop_err=Nie udało się zatrzymać zarządcy

restart_ecannot=Nie masz uprawnień do restartu zarządcy
restart_err=Nie udało się zrestartować zarządcy

webmin_none=Brak
webmin_nonemsg=Drukarka postscriptowa lub tekstowa
webmin_remotemsg=Drukarka zdalna
webmin_model=Model
webmin_prog=Program
webmin_driver=Sterownik Webmina
webmin_uniprint=Sterownik Uniprint
webmin_edrivers=Nie udało się uzyskać sterownika $1. Brak sterowników Webmina używających ghostscripta.
webmin_egs=Komenda $1 nie znaleziona. Brak sterowników Webmina używających ghostscripta.
webmin_edriver='$1' nie istnieje.

caldera_none=Brak
caldera_nonemsg=Drukarka zdalna lub nie przetwarzająca
caldera_prog=Program
caldera_coas=Sterownik COAS
caldera_printer=Drukarka i rozdzielczość
caldera_eof=Wysyłać EOF?
caldera_paper=Rozmiar papieru
caldera_double=Druk dwustronny?
caldera_gsopts=Dodatkowe parametry dla GS
caldera_uniprint=Sterownik Uniprint
caldera_eprog='$1' nie istnieje
caldera_edriver=Nie wybrano sterownika drukarki
caldera_eres=Nie wybrano rozdzielczości

redhat_none=Brak
redhat_nonemsg=Drukarka postscriptowa lub tekstowa
redhat_prog=Program
redhat_driver=Sterownik Redhata
redhat_printer=Drukarka i rozdzielczość
redhat_eof=Wysyłać EOF?
redhat_paper=Rozmiar papieru
redhat_pages=Liczba stron na stronie wydruku
redhat_gsopts=Dodatkowe parametry dla GS
redhat_hmargin=Prawy/lewy margines
redhat_vmargin=Górny/dolny margines
redhat_crlf=Usunąć 'schodki' w tekście?
redhat_eprog='$1' nie istnieje
redhat_edriver=Nie wybrano sterownika drukarki
redhat_ehmargin=Nie podany lub niepoprawny prawy/lewy margines
redhat_evmargin=Nie podany lub niepoprawny górny/dolny margines
redhat_eres=Nie wybrano rozdzielczości
redhat_printer2=Model i sterownik drukarki

suse_none=Brak
suse_nonemsg=Drukarka postscriptowa lub tekstowa
suse_prog=Program
suse_driver=Sterownik filtru APS
suse_printer=Typ drukarki
suse_res=Rozdzielczość w DPI
suse_colour=Drukarka kolorowa?
suse_paper=Rozmiar papieru
suse_method=Rodzaj filtru
suse_auto=Automatyczny
suse_ascii=ASCII
suse_raw=Brak
suse_extra=Dodatkowe opcje dla ghostscripta
suse_yast2=sterownik YAST2
suse_edriver=Nie wybrano rodzaju drukarki
suse_eres=Nie podana lub niepoprawna rozdzielczość

estop=Nie udało się zatrzymać lpd : $1

acl_printers=Drukarki, które ten użytkownik może konfigurować
acl_add=Może dodawać nowe drukarki?
acl_cancel=Może anulować zadania do drukowania?
acl_stop=Może zatrzymywać i uruchamiać zarządcę?
acl_restart=Tylko restart
acl_listed=Tylko na zaznaczonych drukarkach ..
acl_pall=Wszystkie drukarki
acl_psel=Wybrane..
acl_view=Pokazywać niekonfigurowalne drukarki?
acl_test=Może drukować strony testowe?
acl_user=Zarządzaj zadaniami drukowania należącymi do
acl_user_all=Wszystkich użytkowników
acl_user_this=Aktualnego użytkownika Webmina
acl_delete=Może usuwać drukarki?
acl_cluster=Może zarządzać klastrem drukarki?

log_stop=Zatrzymano zarządcę kolejek drukowania
log_start=Uruchomiono zarządcę kolejek drukowania
log_restart=Zrestartowano zarządcę kolejek drukowania
log_cancel_job=Anulowano zadanie drukowania $2 na $1
log_cancel_all=Anulowano wszystkie zadania drukowania na $1
log_cancel_sel=Anulowanie $2 zadań drukowania na $1
log_create=Utworzono drukarkę $1 na $2
log_modify=Usunięto drukarkę $1 na $2
log_delete=Deleted drukarkę $1 na $2
log_create_l=Utworzono drukarkę $3 $1 na $2
log_modify_l=Zmieniono drukarkę $3 $1 na $2
log_delete_l=Usunięto drukarkę $3 $1 na $2

linux_paralel=Port równoległy $1
linux_serial=Port szeregowy $1 (COM$1)
linux_null=Urządzenie null
linux_usb=Drukarka USB $1
linux_ecmd=Polecenie $1 nie zostało znalezione w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki Linux nie jest zainstalowany.
linux_espool=Katalog zadań $1 nie istnieje w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki Linux nie jest zainstalowany.

freebsd_paralel=Port równoległy
freebsd_serial=Port szeregowy $1 (COM$1)
freebsd_ecmd=Polecenie $1 nie zostało znalezione w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki FreeBSD nie jest zainstalowany.
freebsd_espool=Katalog zadań $1 nie istnieje w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki FreeBSD nie jest zainstalowany.

openbsd_paralel=Port równoległy
openbsd_serial=Port szeregowy $1 (COM$1)

unixware_paralel=Port równoległy $1
unixware_serial=Port szeregowy $1
unixware_null=Urządzenie null
unixware_ecmd=Polecenie $1 nie zostało znalezione w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki UnixWare nie jest zainstalowany.

hpux_paralel=Port równoległy $1
hpux_serial=Port szeregowy $1
hpux_null=Urządzenie null
hpux_ecmd=Polecenie $1 nie zostało znalezione w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki HPUX nie jest zainstalowany.
hpux_eiface=Katalog skryptów interfejsu $1 nie istnieje w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki HPUX nie jest zainstalowany.

lprng_paralel=Port równoległy $1
lprng_serial=Port szeregowy $1 (COM$1)
lprng_null=Urządzenie null
lprng_ecmd=Polecenie $1 nie zostało znalezione w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki LPRng nie jest zainstalowany.
lprng_espool=Katalog zadań $1 nie istnieje w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki LPRng nie jest zainstalowany.

solaris_paralel=Port równoległy
solaris_uparalel=Port równoległy Ultra 5/10
solaris_serial=Port szeregowy $1
solaris_null=Urządzenie null
solaris_ecmd=Polecenie $1 nie zostało znalezione w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki Solaris nie jest zainstalowany.

test_title=Druk strony testowej
test_ecannot=Nie masz uprawnień do drukowania stron testowych
test_desc=Za pomocą tego formularza możesz wydrukować stronę testową na drukarce $1. Wybierz rodzaj drukowanej strony :
test_0=Czarno-biała strona postscriptowa
test_1=Kolorowa strona postscriptowa
test_2=Strona tekstowa ASCII
test_3=Dowolny przesłany plik
test_print=Drukuj stronę
test_exec=Trwa drukowanie strony testowej za pomocą polecenia $1 ..
test_failed=.. polecenie zakończyło się niepowodzeniem!
test_ok=.. polecenie wykonano.

cups_none=Brak
cups_nonemsg=Drukarka zdalna lub nie przetwarzająca
cups_prog=Program
cups_driver=Sterownik CUPS
cups_eprog='$1' nie jest poprawnym programem
cups_opts=Opcje dla $1
cups_ecmd=Polecenie $1 nie zostało znalezione w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki CUPS nie jest zainstalowany.

irix_ecmd=Polecenie $1 nie zostało znalezione w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki IRIX nie jest zainstalowany.
irix_eiface=Katalog skryptów interfejsu $1 nie istnieje w twoim systemie, prawdopodobnie system drukarki IRIX nie jest zainstalowany.

aix_port=Port drukarki $1
aix_edesc=Błędny opis - tylko litery i liczby są dozwolone, bez spacji
aix_ecmd=Serwer drukarki AIX $1 nie został znaleziony. Możliwe, że nie jest zainstalowany lub inny system drukarki jest używany.

cluster_title=Klaster drukarki serwerów
cluster_none=Nie dodano jeszcze żadnych serwerów do klastra drukarki.
cluster_host=Nazwa hosta
cluster_desc=Opis
cluster_os=System operacyjny
cluster_add=Dodaj serwer
cluster_gadd=Dodaj serwery w grupie
cluster_need=Musisz dodać serwery z loginem i hasłem w module Serwery Webmina nim będziesz mógł zarządzać nimi tutaj.
cluster_return=serwery klastra
cluster_delete=Usuń wybrane
cluster_ecannot=Nie masz uprawnień do zarządzania klastrem serwerów drukarek

add_title=Dodawanie serwerów
add_msg=Dodawanie $1 ..
add_gmsg=Dodawanie serwerów w grupie $1 ..
add_err=Błąd dodawania serwera
add_gerr=Błąd dodawania grupy
add_echeck=Serwer $1 nie posiada modułu Zarządzania drukarkami
add_ediff=Serwer $1 używa innego systemu drukowania ($2) dla tego serwera
add_ediff2=Serwer $1 już używa innego sterownika drukarki ($2) dla tego serwera
add_ok=Dodawanie $1, z $2 drukarkami
¿Qué es la limpieza dental de perros? - Clínica veterinaria


Es la eliminación del sarro y la placa adherida a la superficie de los dientes mediante un equipo de ultrasonidos que garantiza la integridad de las piezas dentales a la vez que elimina en profundidad cualquier resto de suciedad.

A continuación se procede al pulido de los dientes mediante una fresa especial que elimina la placa bacteriana y devuelve a los dientes el aspecto sano que deben tener.

Una vez terminado todo el proceso, se mantiene al perro en observación hasta que se despierta de la anestesia, bajo la atenta supervisión de un veterinario.

¿Cada cuánto tiempo tengo que hacerle una limpieza dental a mi perro?

A partir de cierta edad, los perros pueden necesitar una limpieza dental anual o bianual. Depende de cada caso. En líneas generales, puede decirse que los perros de razas pequeñas suelen acumular más sarro y suelen necesitar una atención mayor en cuanto a higiene dental.


Riesgos de una mala higiene


Los riesgos más evidentes de una mala higiene dental en los perros son los siguientes:

  • Cuando la acumulación de sarro no se trata, se puede producir una inflamación y retracción de las encías que puede descalzar el diente y provocar caídas.
  • Mal aliento (halitosis).
  • Sarro perros
  • Puede ir a más
  • Las bacterias de la placa pueden trasladarse a través del torrente circulatorio a órganos vitales como el corazón ocasionando problemas de endocarditis en las válvulas. Las bacterias pueden incluso acantonarse en huesos (La osteomielitis es la infección ósea, tanto cortical como medular) provocando mucho dolor y una artritis séptica).

¿Cómo se forma el sarro?

El sarro es la calcificación de la placa dental. Los restos de alimentos, junto con las bacterias presentes en la boca, van a formar la placa bacteriana o placa dental. Si la placa no se retira, al mezclarse con la saliva y los minerales presentes en ella, reaccionará formando una costra. La placa se calcifica y se forma el sarro.

El sarro, cuando se forma, es de color blanquecino pero a medida que pasa el tiempo se va poniendo amarillo y luego marrón.

Síntomas de una pobre higiene dental
La señal más obvia de una mala salud dental canina es el mal aliento.

Sin embargo, a veces no es tan fácil de detectar
Y hay perros que no se dejan abrir la boca por su dueño. Por ejemplo…

Recientemente nos trajeron a la clínica a un perro que parpadeaba de un ojo y decía su dueño que le picaba un lado de la cara. Tenía molestias y dificultad para comer, lo que había llevado a sus dueños a comprarle comida blanda (que suele ser un poco más cara y llevar más contenido en grasa) durante medio año. Después de una exploración oftalmológica, nos dimos cuenta de que el ojo tenía una úlcera en la córnea probablemente de rascarse . Además, el canto lateral del ojo estaba inflamado. Tenía lo que en humanos llamamos flemón pero como era un perro de pelo largo, no se le notaba a simple vista. Al abrirle la boca nos llamó la atención el ver una muela llena de sarro. Le realizamos una radiografía y encontramos una fístula que llegaba hasta la parte inferior del ojo.

Le tuvimos que extraer la muela. Tras esto, el ojo se curó completamente con unos colirios y una lentilla protectora de úlcera. Afortunadamente, la úlcera no profundizó y no perforó el ojo. Ahora el perro come perfectamente a pesar de haber perdido una muela.

¿Cómo mantener la higiene dental de tu perro?
Hay varias maneras de prevenir problemas derivados de la salud dental de tu perro.

Limpiezas de dientes en casa
Es recomendable limpiar los dientes de tu perro semanal o diariamente si se puede. Existe una gran variedad de productos que se pueden utilizar:

Pastas de dientes.
Cepillos de dientes o dedales para el dedo índice, que hacen más fácil la limpieza.
Colutorios para echar en agua de bebida o directamente sobre el diente en líquido o en spray.

En la Clínica Tus Veterinarios enseñamos a nuestros clientes a tomar el hábito de limpiar los dientes de sus perros desde que son cachorros. Esto responde a nuestro compromiso con la prevención de enfermedades caninas.

Hoy en día tenemos muchos clientes que limpian los dientes todos los días a su mascota, y como resultado, se ahorran el dinero de hacer limpiezas dentales profesionales y consiguen una mejor salud de su perro.


Limpiezas dentales profesionales de perros y gatos

Recomendamos hacer una limpieza dental especializada anualmente. La realizamos con un aparato de ultrasonidos que utiliza agua para quitar el sarro. Después, procedemos a pulir los dientes con un cepillo de alta velocidad y una pasta especial. Hacemos esto para proteger el esmalte.

La frecuencia de limpiezas dentales necesaria varía mucho entre razas. En general, las razas grandes tienen buena calidad de esmalte, por lo que no necesitan hacerlo tan a menudo e incluso pueden pasarse la vida sin requerir una limpieza. Sin embargo, razas pequeñas como el Yorkshire o el Maltés, deben hacérselas todos los años desde cachorros si se quiere conservar sus piezas dentales.

Otro factor fundamental es la calidad del pienso. Algunas marcas han diseñado croquetas que limpian la superficie del diente y de la muela al masticarse.

Ultrasonido para perros

¿Se necesita anestesia para las limpiezas dentales de perros y gatos?

La limpieza dental en perros no es una técnica que pueda practicarse sin anestesia general , aunque hay veces que los propietarios no quieren anestesiar y si tiene poco sarro y el perro es muy bueno se puede intentar…… , pero no se va a poder pulir ni acceder a todas la zona de la boca …. Además los limpiadores dentales van a irrigar agua y hay riesgo de aspiración a vías respiratorias si no se realiza una anestesia correcta con intubación traqueal . En resumen , sin anestesia no se va hacer una correcta limpieza dental.

Tampoco sirve la sedación ya que necesitamos que el animal esté totalmente quieto, y el veterinario tenga un acceso completo a todas sus piezas dentales y encías.

Alimentos para la limpieza dental

Hay que tener cierto cuidado a la hora de comprar determinados alimentos porque no todos son saludables. Algunos tienen demasiado contenido graso, que en exceso puede causar problemas cardiovasculares y obesidad.

Los mejores alimentos para los dientes son aquellos que están elaborados por empresas farmacéuticas y llevan componentes químicos con tratamientos específicos para el diente del perro. Esto implica no solo limpieza a través de la acción mecánica de morder sino también un tratamiento antibacteriano para prevenir el sarro.

Conclusión

Si eres como la mayoría de dueños, por falta de tiempo , es probable que no estés prestando la suficiente atención a la limpieza dental de tu perro. Por eso te animamos a que comiences a limpiar los dientes de tu perro y consideres atender a su higiene bucal con frecuencia.

Estas simples medidas pueden conllevar a que tu perro tenga una vida más larga y mucho más saludable.

Si te resulta imposible introducir un cepillo de dientes a tu perro en la boca, pásate con él por clínica Tus Veterinarios y te explicamos cómo hacerlo.

Necesitas hacer una limpieza dental profesional a tu mascota?
Llámanos al 622575274 o contacta con nosotros

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¡Hola!