Current File : //proc/thread-self/root/usr/share/webmin/bacula-backup/lang/ca
index_echeck=Pot ser que $1 no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_edb=No s'ha pogut connectar amb la base de dades de Bacula: $1 Pot ser que no estigui configurada, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_eng=No s'ha pogut connectar amb la base de dades de grups de Bacula: $1. Pot ser que no existeixi, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_econsole=L'ordre de consola $1 de Bacula no s'ha pogut comunicar amb el director de Bacula. Assegura't que la contrasenya de $2 és correcta.
index_econsole2=L'ordre de consola $1 de Bacula no està configurada amb un host director Bacula vàlid. Actualment està utilitzant $2, que no existeix.
index_fixpass=Fes Clic Aquí per Corregir la Contrasenya de Consola
index_fixaddr=Fes Clic Aquí per Corregir el Host Director de Bacula
index_stop=Atura Bacula
index_stopdesc=Fes clic sobre aquest botó per tancar els processos dimonis de Bacula llistats més amunt.
index_start=Inicia Bacula
index_startdesc=Fes clic sobre aquest botó per iniciar els processos dimonis de Bacula llistats més amunt.
index_restart=Reinicia Bacula
index_restartdesc=Fes clic sobre aquest botó per aturar i reiniciar els processos dimonis de Bacula llistats més amunt. Això pot ser necessari per activar les configuracions de dispositius d'emmagatzematge.
index_apply=Aplica la Configuració
index_applydesc=Fes clic sobre aquest botó per activar la configuració del director de Bacula mostrada més amunt.
index_boot=Inicia en Engegar el Sistema
index_bootdesc=Canvia aquesta opció per controlar si Bacula s'inicia o no en engegar el sistema.
index_status=Estats dels processos:
index_up=Actiu
index_down=Inactiu
index_return=a l'índex de mòduls
index_versionbacula=Bacula $1
index_versionbareos=Bareos $1
index_notrun=Les còpies altres operacions ni es poden executar perquè el dimoni Director de Bacula està inactiu.
index_eversion=El sistema està utilitzant Bacula versió $2, però aquest mòdul de Webmin només suporta les versions $1 i superiors.
index_dir=Configuració del Director
index_sd=Configuració del Dimoni d'Emmagatzematge
index_fd=Configuració del Dimoni de Fitxers
index_groups=Configuració dels Grups de Bacula
index_actions=Accions de Còpia i Restauració
index_ocmin=Contribuït per <a href=$2 target=_new>Linmin <img align=middle border=0 src='$1'></a>

connect_emysql=No s'ha pogut carregar el controlador $1 DBI de la base de dades.
connect_elogin=No s'ha pogut entrar a la base de dades $1: $2.
connect_equery=No sembla que la base de dades $1 contingui cap taula de Bacula.
connect_equery2=Això pot ser perquè el mòdul Perl SQLite que hi ha instal·lat és massa nou no suporta el format de les antigues bases de dades SQLite utilitzades per Bacula.
connect_equery3=No sembla que la base de dades $1 contingui cap taula de grup OC Bacula.
esql=Error de SQL: $1

check_edir=No s'ha trobat al sistema el directori $1 de configuració de Bacula.
check_ebacula=No s'ha trobat l'ordre de control $1 de Bacula.
check_econsole=No s'ha trobat l'ordre de consola $1 de Bacula.
check_edirector=No s'ha trobat el fitxer $1 de configuració del director de Bacula.
check_eclient=Aquest sistema sembla un <a href='$2'>Client de Bacula</a> més que no pas un director.
check_econfigs=No s'ha trobat cap fitxer de configuració de Bacula a $1
check_eservers=No s'ha definit cap grup de servidor Webmin
check_engmod=El mòdul del grups Bacula OpenCountry no està instal·lat

proc_bacula-sd=Dimoni d'emmagatzematge
proc_bacula-fd=Dimoni de fitxers
proc_bacula-dir=Dimoni Director de Bacula
proc_bareos-sd=Dimoni d'emmagatzematge
proc_bareos-fd=Dimoni de fitxers
proc_bareos-dir=Dimoni Director de Bacula

stop_err=No s'ha pogut aturar Bacula
start_err=No s'ha pogut iniciar Bacula
start_einit=No s'ha trobat cap script d'inicialització per a $1
start_erun=No s'ha pogut iniciar $1: $2
restart_err=No s'ha pogut reiniciar Bacula
apply_err=No s'ha pogut aplicar la configuració
apply_failed=S'ha detectat un error de configuració
apply_problem=No s'ha pogut aplicar la configuració: $1

jobs_title=Treballs de Còpia
jobs_none=Encara no s'ha definit cap treball de còpia.
jobs_name=Nom del treball
jobs_deftype=Valors per defecte
jobs_type=Tipus de treball
jobs_client=Client a copiar
jobs_fileset=Conjunt de fitxers a copiar
jobs_schedule=Planificació de la còpia
jobs_add=Afegeix un nou treball de còpia.
jobs_delete=Suprimeix els Treballs Seleccionats
jobs_return=a la llista de treballs
jobs_derr=No s'ha pogut suprimir els treballs

filesets_title=Conjunts de Fitxers
filesets_none=Encara no s'ha definit cap conjunt de fitxers de còpia.
filesets_name=Nom del conjunt de fitxers
filesets_files=Fitxers inclosos
filesets_add=Afegeix un nou conjunt de fitxers de còpia.
filesets_delete=Suprimeix els Conjunts de Fitxers Seleccionats
filesets_return=a la llista de conjunts de fitxers
filesets_derr=No s'ha pogut suprimir els conjunts de fitxers
filesets_ednone=No n'has seleccionat cap

fileset_title1=Creació de Conjunt de Fitxers
fileset_title2=Edició de Conjunt de Fitxers
fileset_header=Detalls del conjunt de fitxers de còpia
fileset_egone=El conjunt de fitxers ja no existeix!
fileset_name=Nom del conjunt del fitxers
fileset_include=Fitxers i directoris a copiar
fileset_exclude=Fitxers i directoris a ometre
fileset_sig=Tipus de signatura de fitxer
fileset_none=Cap
fileset_md5=MD5
fileset_err=No s'ha pogut desar el conjunt de fitxers
fileset_ename=Hi falta el nom del conjunt de fitxers
fileset_eclash=Ja existeix un conjunt de fitxers amb aquest mateix nom
fileset_echild=No es pot suprimir aquest conjunt de fitxers, ja que està $1 l'està utilitzant
fileset_comp=Tipus de compressió
fileset_gzipdef=&lt;Nivell de compressió per defecte&gt;
fileset_lzo=Compressió LZO
fileset_gzip=Gzip nivell $1
fileset_onefs=Limita la còpia a un sol sistema de fitxers

clients_title=Clients de Còpia
clients_none=Encara no s'ha definit cap client de còpia.
clients_name=Nom del client
clients_address=Nom de host o adreça
clients_catalog=Catàleg
clients_add=Afegeix un nou client de còpia.
clients_delete=Suprimeix els Clients Seleccionats
clients_return=a la llista de clients
clients_derr=No s'ha pogut suprimir els clients

client_title1=Creació de Client de Còpia
client_title2=Edició de Client de Còpia
client_header=Detalls del client a copiar
client_egone=El client ja no existeix!
client_name=Nom FD del client
client_address=Nom de host o adreça IP
client_port=Port FD de Bacula
client_pass=Contrasenya FD de Bacula
client_catalog=Catàleg a utilitzar
client_prune=Purga els fitxers i treballs caducats
client_fileret=Mantingues els fitxers de còpia de
client_jobret=Mantingues els treballs de còpia de
client_err=No s'ha pogut desar el client de còpia
client_ename=Hi falta el nom del client o bé és invàlid
client_eclash=Ja existeix un client amb aquest mateix nom
client_epass=Hi falta la contrasenya
client_eaddress=Hi falta el nom de host o adreça o bé és invàlida
client_eport=Hi falta el port FD o bé és invàlid
client_efileret=Hi falta el període de retenció dels fitxers o bé és invàlid
client_ejobret=Hi falta el període de retenció del treball o bé és invàlid
client_echild=No es pot suprimir aquest client, ja que $1 l'està utilitzant
client_status=Mostra l'Estat

job_title1=Creació de Treball de Còpia
job_title2=Edició de Treball de Còpia
job_header=Detalls del treball de còpia
job_name=Nom del treball de còpia
job_enabled=Treball de còpia activat
job_def=Tipus per defecte
job_def0=Definició per defecte
job_def1=Treball independent
job_def2=Hereta els valors per defecte de $1
job_type=Tipus de treball
job_level=Nivell de còpia
job_client=Client a copiar
job_fileset=Conjunt de fitxers a copiar
job_schedule=Copia de forma planificada
job_storage=Dispositiu d'emmagatzematge destí
job_pool=Pool de volums
job_messages=Destinació dels missatges
job_prority=Prioritat de la còpia
job_err=No s'ha pogut desar el treball de còpia
job_ename=Hi falta el nom del treball o bé és invàlid
job_eclash=Ja existeix un treball amb aquest mateix nom
job_epriority=Hi falta el número de prioritat o bé és invàlid
job_echild=No es pot suprimir aquesta definició de treball per defecte, ja que $1 l'està utilitzant
job_run=Executa'l Ara
job_before=Ordre abans del treball
job_after=Ordre després del treball
job_cbefore=Ordre abans del treball (al client)
job_cafter=Ordre després del treball (al client)

schedules_title=Planificació de Còpies
schedules_none=Encara no s'ha definit cap planificació de còpia.
schedules_name=Nom de la planificació
schedules_sched=Nivells d'execució i horaris
schedules_add=Afegeix una nova planificació de còpia.
schedules_delete=Suprimeix les Planificacions Seleccionades
schedules_return=a la llista de planificacions
schedules_derr=No s'ha pogut suprimir les planificacions

schedule_title1=Creació de Planificació de Còpia
schedule_title2=Edició de Planificació de Còpia
schedule_header=Detalls de la planificació de còpia
schedule_name=Nom de la planificació de còpia
schedule_runs=Nivells d'execució i horaris
schedule_level=Ni vell de la còpia
schedule_pool=Volum
schedule_times=Executa a les hores
schedule_err=No s'ha pogut desar la planificació de la còpia
schedule_ename=Hi falta el nom de la planificació de la còpia o bé és invàlid
schedule_eclash=Ja existeix una planificació amb aquest mateix nom
schedule_etimes=Hi falten les hores de còpia a la fila $1
schedule_echild=No es pot suprimir aquesta planificació, ja que $1 l'està utilitzant

backup_title=Execució de Treball de Còpia
backup_header=Detalls del treball de còpia
backup_job=Treball a executar
backup_jd=$1 (Conjunt de fitxers $2 de $3)
backup_wait=Espera el resultat
backup_ok=Fes Ara la Còpia
backup_run=S'està iniciant el treball de còpia $1...
backup_return=al formulari de la còpia
backup_ejob=...no s'ha trobat el treball!
backup_eok=...no s'ha pogut iniciar el treball
backup_running=...el treball de còpia s'està executant. Quan es completi, es mostraran els resultats a sota...
backup_running2=...s'ha iniciat el treball de còpia en segon pla.
backup_done=...còpia completa.
backup_failed=...la còpia no s'ha completat correctament. Comprova els missatges d'error de sobre per a més detalls.

gbackup_title=Execució de Treball de Còpia de Grup Bacula
gbackup_run=S'està iniciant el treball de còpia $1 als clients $2...
gbackup_on=S'està executant el treball de còpia al client $1:
gbackup_header=Detalls del treball de còpia de grup Bacula
gbackup_jd=$1 (Conjunt de fitxers $2 al grup $3)

dirstatus_title=Estat del Director
dirstatus_sched=Treballs de Còpia Planificats
dirstatus_name=Nom del Treball
dirstatus_type=Tipus
dirstatus_level=Nivell
dirstatus_date=Executa
dirstatus_date2=Iniciat
dirstatus_volume=Volum
dirstatus_schednone=Actualment no hi ha cap treball planificat.
dirstatus_id=ID d'Execució
dirstatus_status=Estat actual
dirstatus_run=S'estan executant treballs de còpia
dirstatus_runnone=Actualment no hi ha cap treball en execució.
dirstatus_done=Treballs de Còpia Completats
dirstatus_bytes=Mida
dirstatus_files=Fitxers
dirstatus_status2=Estat
dirstatus_donenone=Encara no s'ha executat cap treball.
dirstatus_cancel=Cancel·la els Treballs Seleccionats
dirstatus_refresh=Refresca la Llista

clientstatus_title=Estat del Client
clientstatus_err=No pogut obtenir l'estat de $1: $2
clientstatus_msg=Estat de $1: $2
clientstatus_show=Mostra l'estat del client:
clientstatus_ok=Bé
clientstatus_on=$1 (a $2)

storages_title=Dimonis d'Emmagatzematge
storages_none=Encara no s'ha definit cap dimoni d'emmagatzematge.
storages_name=Nom de l'emmagatzematge
storages_address=Nom de host o adreça
storages_device=Dispositiu d'emmagatzematge
storages_type=Tipus de mitjà
storages_add=Afegeix un nou dimoni d'emmagatzematge.
storages_delete=Suprimeix els Dimonis d'Emmagatzematge Seleccionats
storages_return=a la llista dels dimonis d'emmagatzematge
storages_derr=No s'ha pogut suprimir els dimonis d'emmagatzematge

storage_title1=Creació de Dimoni d'Emmagatzematge
storage_title2=Edició de Dimoni d'Emmagatzematge
storage_header=Detalls del dimoni d'emmagatzematge remot
storage_egone=El dimoni d'emmagatzematge ja no existeix!
storage_name=Nom del dimoni d'emmagatzematge
storage_address=Nom de host o adreça IP
storage_port=Port SD de Bacula
storage_pass=Contrasenya SD de Bacula
storage_device=Nom del dispositiu d'emmagatzematge
storage_media=Nom del tipus de mitjà
storage_maxjobs=Nombre màxim de treballs concurrents
storage_other=Altres...
storage_err=No s'ha pogut desar el dimoni d'emmagatzematge
storage_ename=Hi falta el nom del dimoni d'emmagatzematge
storage_eclash=Ja existeix un dimoni amb aquest mateix nom!
storage_epass=Hi falta la contrasenya
storage_eaddress=Hi falta el nom de host o adreça o bé és invàlida
storage_eport=Hi falta el port SD o bé és invàlid
storage_edevice=Hi falta el nom del dispositiu d'emmagatzematge
storage_emedia=Hi falta el nom del tipus de mitjà
storage_emaxjobs=Hi falta el nombre màxim de treballs concurrents
storage_echild=No es pot suprimir aquest client, ja que $1 l'est+a utilitzant
storage_status=Mostra l'Estat

devices_title=Dispositius d'Emmagatzematge
devices_none=Encara no s'ha definit cap dispositiu d'emmagatzematge.
devices_name=Nom del dispositiu
devices_device=Directori o fitxer de dispositiu
devices_type=Tipus de mitjà
devices_add=Afegeix un nou dispositiu d'emmagatzematge.
devices_delete=Suprimeix els Dispositius d'Emmagatzematge Seleccionats
devices_return=a la llista de dispositius d'emmagatzematge
devices_derr=No s'ha pogut suprimir els dispositius d'emmagatzematge

device_title1=Creació de Dispositiu d'Emmagatzematge
device_title2=Edició de Dispositiu d'Emmagatzematge
device_header=Detalls del dispositiu d'emmagatzematge de fitxers
device_egone=El dispositiu d'emmagatzematge ja no existeix!
device_name=Nom del dispositiu d'emmagatzematge
device_device=Directori o dispositiu de l'arxiu
device_media=Nom del tipus de mitjà
device_label=Etiqueta el mitjà automàticament
device_random=Mitjà d'accés aleatori
device_auto=Munta automàticament
device_removable=Mitjà removible
device_always=Mantingue'l sempre obert
device_err=No s'ha pogut desar el dispositiu d'emmagatzematge
device_ename=Hi falta el nom del dispositiu d'emmagatzematge
device_eclash=Ja existeix un dispositiu d'emmagatzematge amb aquest mateix nom
device_emedia=Hi falta el nom del tipus de mitjà
device_edevice=Hi falta el directori o dispositiu de l'arxiu o bé és invàlid
device_echild=No es pot suprimir aquest client perquè $1 l'està utilitzant

storagestatus_title=Estat del Dimoni d'Emmagatzematge
storagestatus_err=No s'ha pogut obtenir l'estat de $1: $2
storagestatus_msg=Estat de $1: $2
storagestatus_show=Mostra l'estat del dimoni d'emmagatzematge:
storagestatus_ok=Bé

label_title=Etiquetatge de Volum
label_header=Detalls del volum a etiquetar
label_storage=Dimoni d'emmagatzematge a etiquetar
label_pool=Crea'l al pool
label_label=Nom de la nova etiqueta
label_ok=Etiqueta'l Ara
label_return=al formulari d'etiquetes
label_run=S'està etiquetant el volum amb $2 al dimoni d'emmagatzematge $1...
label_estorage=...no s'ha trobat el dimoni d'emmagatzematge!
label_eexists=...l'etiqueta especificada ja existeix.
label_efailed=...l'etiquetatge ha fallat! Comprova el missatge d'error de sobre per saber-ne el perquè.
label_done=...etiquetatge correcte.
label_epool=...no es troba al pool!
label_err=L'etiquetatge ha fallat
label_elabel=No has introduït cap etiqueta

pools_title=Pools de Volums
pools_none=Encara no s'ha definit cap pool de volums.
pools_name=Nom del pool
pools_type=Tipus
pools_reten=Període de retenció
pools_add=Afegeix un nou pool de volums.
pools_delete=Suprimeix els Pools de Volums Seleccionats
pools_return=a la llista de pools de volums
pools_derr=No s'ha pogut suprimir els pools de volums

pool_title1=Creació de Pool de Volums
pool_title2=Edició de Pool de Volums
pool_header=Detalls del pool de volums de còpia
pool_egone=El pool de volums ja no existeix!
pool_name=Nom del pool de volums
pool_recycle=Recicla els volums automàticament
pool_auto=Purga els volums caducats
pool_any=Copia sobre qualsevol volum del pool
pool_reten=Període de retenció del volum
pool_type=Tipus de pool de volums
pool_max=Nombre màxim de treballs per volum
pool_unlimited=Il·limitat
pool_err=No s'ha pogut desar el dispositiu d'emmagatzematge
pool_ename=Hi falta el nom del dispositiu d'emmagatzematge
pool_eclash=Ja existeix un dispositiu d'emmagatzematge amb aquest mateix nom
pool_echild=No es pot suprimir aquest client, ja que $1 l'està utilitzant
pool_emax=Hi falta el nombre màxim de treballs per volum o bé és invàlid
pool_ereten=Hi el període de retenció o bé és invàlid
pool_status=Mostra els Volums
pool_autolabel=Prefix per etiquetar els volums automàticament
pool_maxvolsize=Mida màxima de volum (p.ex., 5G per a 5 Gigabytes)

poolstatus_title=Volums del Pool
poolstatus_show=Mostra els volums del pool:
poolstatus_ok=Bé
poolstatus_volumes=Volum del Pool Seleccionat
poolstatus_name=Nom del volum
poolstatus_type=Tipus de mitjà
poolstatus_first=Primer utilitzat
poolstatus_last=Darrer utilitzat
poolstatus_bytes=Bytes escrits
poolstatus_status=Mode de còpia
poolstatus_none=Actualment no hi ha cap volum en aquest pool de còpia.
poolstatus_never=Mai
poolstatus_delete=Suprimeix els Volums Seleccionats

dvolumes_err=No s'ha pogut suprimir els volums
dvolumes_enone=No n'has seleccionat cap
dvolumes_ebacula=Error de Bacula: $1

mount_title=Muntatge i Desmuntatge
mount_header=Opcions de muntatge i desmuntatge de l'emmagatzematge
mount_storage=Dispositiu d'emmagatzematge
mount_slot=Slot automuntador
mount_noslot=Cap
mount_slotno=Número de slot
mount_mount=Munta l'Emmagatzematge
mount_unmount=Desmunta l'Emmagatzematge
mount_run=S'està muntant el volum al dispositiu d'emmagatzematge $1...
unmount_run=S'està desmuntant el volum al dispositiu d'emmagatzematge $1...
mount_done=...muntat correctament.
unmount_done=..desmuntat correctament.
mount_failed=...el muntatge ha fallat! Mira el missatge d'error de sobre per saber el perquè.
unmount_failed=el desmuntatge ha fallat! Mira el missatge d'error de sobre per saber el perquè.
mount_return=al formulari de muntatge
mount_err=No s'ha pogut muntar el dispositiu d'emmagatzematge
mount_eslot=Hi falta el número de slot o bé és invàlid

cancel_err=No s'ha pogut cancel·lar els treballs
cancel_enone=No n'has seleccionat cap

gjobs_title=Treballs de Còpia de Grups Bacula
gjobs_none=Encara no s'ha definit cap treball de còpia de grup Bacula.
gjobs_add=Afegeix un nou treball de còpia de grup Bacula.
gjobs_delete=Suprimeix els Treballs Seleccionats
gjobs_return=a la llista de treballs de grups Bacula
gjobs_derr=No s'ha pogut suprimir ela treballs de grups Bacula
gjobs_client=Grup Bacula a copiar

gjob_title1=Creació de Treball de Còpia de Grup Bacula
gjob_title2=Edició de Treball de Còpia de Grup Bacula
gjob_header=Detalls del treball de còpia de grup Bacula
gjob_client=Grup Bacula a copiar

groups_title=Grups Bacula
groups_none=Encara no s'ha seleccionat cap grup Bacula per copiar.
groups_name=Nom del grup
groups_port=Port FD
groups_add=Afegeix el grup Bacula:
groups_ok=Afegeix
groups_catalog=Catàleg
groups_delete=Suprimeix els Grups Bacula Seleccionats
groups_return=a la llista de grups
groups_derr=No s'ha pogut suprimir els grups
groups_noadd=No hi ha cap grup Bacula per seleccionar per a la còpia.
groups_info=$1 ($2 membres)
groups_already=Ja s'hi han afegit tos els grups Bacula.

group_title1=Creació de Grup Bacula
group_title2=Edició de Grup Bacula
group_header=Detalls del grup Bacula a copiar
group_egone=El grup ja no existeix!
group_egone2=El grup Bacula ja no existeix!
group_name=Nom del grup Bacula
group_port=Port FD de Bacula
group_err=No s'ha pogut desar el grup Bacula
group_eclash=Ja existeix un grup amb aquest mateix nom
group_members=Hosts del grup Bacula

sync_title=Sincronització de Grups Bacula
sync_header=Opcions de sincronització automàtica de clients de grups Bacula
sync_sched=Sincronitza de forma planificada
sync_schedyes=Sí, a les hores seleccionades a sota...
sync_err=No s'ha pogut desar la sincronització de grups Bacula

log_create_client=S'ha creat el client de còpia $1
log_modify_client=S'ha modificat el client de còpia $1
log_delete_client=S'ha suprimit el client de còpia $1
log_delete_clients=S'han suprimit $1 clients de còpia
log_create_fileset=S'ha creat el conjunt de fitxers $1
log_modify_fileset=S'ha modificat el conjunt de fitxers $1
log_delete_fileset=S'ha suprimit el conjunt de fitxers $1
log_delete_filesets=S'han suprimit $1 conjunts de fitxers
log_create_job=S'ha creat el treball de còpia $1
log_modify_job=S'ha modificat el treball de còpia $1
log_delete_job=S'ha suprimit el treball de còpia $1
log_delete_jobs=S'han suprimit $1 treballs de còpia
log_create_schedule=S'ha creat la planificació de còpia $1
log_modify_schedule=S'ha modificat la planificació de còpia $1
log_delete_schedule=S'ha suprimit la planificació de còpia $1
log_delete_schedules=S'han suprimit $1 planificacions de còpia
log_create_pool=S'ha creat el pool de volums $1
log_modify_pool=S'ha modificat el pool de volums $1
log_delete_pool=S'ha suprimit el pool de volums $1
log_delete_pools=S'han suprimit $1 pools de volums
log_create_storage=S'ha creat el dimoni d'emmagatzematge $1
log_modify_storage=S'ha modificat el dimoni d'emmagatzematge $1
log_delete_storage=S'ha suprimit el dimoni d'emmagatzematge $1
log_delete_storages=S'han suprimit $1 dimonis d'emmagatzematge
log_create_device=S'ha creat el dispositiu d'emmagatzematge $1
log_modify_device=S'ha modificat el dispositiu d'emmagatzematge $1
log_delete_device=S'ha suprimit el dispositiu d'emmagatzematge $1
log_delete_devices=S'han suprimit $1 dispositius d'emmagatzematge
log_create_group=S'ha creat el grup Bacula $1
log_modify_group=S'ha modificat el grup Bacula $1
log_delete_group=S'ha suprimit el grup Bacula $1
log_delete_groups=S'han suprimit $1 grups Bacula
log_create_gjob=S'ha creat el treball de còpia del grup Bacula $1
log_modify_gjob=S'ha modificat el treball de còpia del grup Bacula $1
log_delete_gjob=S'ha suprimit el treball de còpia del grup Bacula $1
log_delete_gjobs=S'han suprimit $1 treballs de còpia de grups Bacula
log_create_fdirector=S'ha creat el director de dimoni de fitxers $1
log_modify_fdirector=S'ha modificat el director de dimoni de fitxers $1
log_delete_fdirector=S'ha suprimit el director de dimoni de fitxers $1
log_delete_fdirectors=S'han suprimit $1 directors de dimoni de fitxers
log_create_sdirector=S'ha creat el directori de dimoni d'emmagatzematge $1
log_modify_sdirector=S'ha modificat el directori de dimoni d'emmagatzematge $1
log_delete_sdirector=S'ha suprimit el directori de dimoni d'emmagatzematge $1
log_delete_sdirectors=S'han suprimit $1 directoris de dimoni d'emmagatzematge
log_stop=S'ha aturat els dimonis de Bacula
log_start=S'han iniciat els dimonis de Bacula
log_apply=S'ha aplicat la configuració
log_restart=S'han reiniciat els dimonis de Bacula
log_backup=S'ha iniciat el treball de còpia $1
log_gbackup=S'ha iniciat el treball de còpia de grup Bacula $1
log_label=S'ha etiquetat el dimoni d'emmagatzematge $1
log_mount=S'ha muntat el dispositiu d'emmagatzematge $1
log_unmount=S'ha desmuntat el dispositiu d'emmagatzematge $1
log_sync=S'ha desat la sincronització de grups Bacula
log_director=S'ha desat la configuració global del director Bacula
log_file=S'ha desat la configuració del dimoni de fitxers de Bacula
log_storagec=S'ha desat la configuració del dimoni d'emmagatzematge de Bacula
log_fixpass=S'ha corregit la contrasenya del programa de consola de Bacula

director_title=Configuració de Director
director_header=Opcions globals del director de Bacula
director_name=Nom del director
director_port=Escolta el port
director_jobs=Nombre màxim de treballs concurrents
director_messages=Destinació dels missatges
director_enone=No s'ha trobat cap configuració de director!
director_dir=Directori de treball de Bacula
director_err=No s'ha pogut desar la configuració del director
director_ename=Hi falta el nom del director o bé és invàlid
director_eport=Hi falta el número de port o bé és invàlid
director_ejobs=Hi falta el nombre de treballs concurrents o bé és invàlid
director_edir=Hi falta el directori de treball o bé no existeix

tls_enable=Activa el Xifratge TLS
tls_require=Accepta només connexions TLS
tls_verify=Verifica els clients TLS
tls_cert=Fitxer de certificat PEM TLS
tls_key=Fitxer de clau PEM TLS
tls_cacert=Fitxer d'autoritat certificadora PEM TLS
tls_none=Cap
tls_ecert=Hi falta el fitxer de certificat TLS o bé no existeix
tls_ekey=Hi falta el fitxer de clau TLS o bé no existeix
tls_ecacert=Hi falta el fitxer de CA TLS o bé no existeix
tls_ecerts=Per activar TLS, cal especificar elis fitxers de certificat, clau i CA

file_title=Configuració de Dimoni de Fitxers
file_header=Opcions del dimoni de fitxers de Bacula
file_name=Nom del dimoni de fitxers
file_port=Escolta el port
file_jobs=Nombre màxim de treballs concurrents
file_dir=Directori de treball de Bacula
file_enone=No s'ha trobat cap configuració de dimoni de fitxers!
file_err=No s'ha pogut desar la configuració del dimoni de fitxers
file_ename=Hi falta el nom del dimoni de fitxers o bé és invàlid
file_eport=Hi falta el número de port o bé és invàlid
file_ejobs=Hi falta el nombre de treballs concurrents o bé és invàlid
file_edir=Hi falta el directori de treball o bé no existeix

fdirectors_title=Directors de Dimonis de Fitxers
fdirectors_none=Encara no s'ha definit cap director.
fdirectors_name=Nom del director
fdirectors_pass=Contrasenya acceptada
fdirectors_add=Afegeix un nou director.
fdirectors_delete=Suprimeix els Directors Seleccionats
fdirectors_return=a la llista de directors
fdirectors_derr=No s'ha pogut suprimir els directors

fdirector_title1=Creació de Director de Dimoni de Fitxers
fdirector_title2=Edició de Director de Dimoni de Fitxers
fdirector_header=Detalls del director remot controlador
fdirector_egone=El director ja no existeix!
fdirector_name=Nom del director
fdirector_pass=Contrasenya acceptada
fdirector_monitor=Permet només connexions de monitorització
fdirector_err=No s'ha pogut desar el directori de dimoni de fitxers
fdirector_ename=Hi falta el nom del director
fdirector_eclash=Ja existeix un director amb aquest mateix nom
fdirector_epass=Hi falta la contrasenya

sdirectors_title=Directors de Dimonis d'Emmagatzematge
sdirectors_none=Encara no s'ha definit cap director.
sdirectors_name=Nom del director
sdirectors_pass=Contrasenya acceptada
sdirectors_add=Afegeix un nou director.
sdirectors_delete=Suprimeix els Directors Seleccionats
sdirectors_return=a la llista de directors
sdirectors_derr=No s'ha pogut suprimir els directors

sdirector_title1=Creació de Director de Dimoni d'Emmagatzematge
sdirector_title2=Edició de Director de Dimoni d'Emmagatzematge
sdirector_header=Detalls del director remot controlador
sdirector_egone=El director ja no existeix!
sdirector_name=Nom del director
sdirector_pass=Contrasenya acceptada
sdirector_monitor=Permet només connexions de monitorització
sdirector_err=No s'ha pogut desar el directori de dimoni d'emmagatzematge
sdirector_ename=Hi falta el nom del director
sdirector_eclash=Ja existeix un director amb aquest mateix nom
sdirector_epass=Hi falta la contrasenya

storagec_title=Configuració de Dimoni d'Emmagatzematge
storagec_header=Opcions del dimoni d'emmagatzematge de Bacula
storagec_name=Nom del dimoni
storagec_port=Escolta el port
storagec_jobs=Nombre màxim de treballs concurrents
storagec_enone=No s'ha trobat cap configuració de dimoni d'emmagatzematge!
storagec_dir=Directori de treball de Bacula
storagec_err=No s'ha pogut desar la configuració del dimoni d'emmagatzematge
storagec_ename=Hi falta el nom del dimoni d'emmagatzematge o bé és invàlid
storagec_eport=Hi falta el número de port o bé és invàlid
storagec_ejobs=Hi falta el nombre de treballs concurrents o bé és invàlid
storagec_edir=Hi falta el directori de treball o bé no existeix

chooser_title=Selecció de Planificació
chooser_monthsh=Mesos a executar
chooser_months=Mesos de l'any
chooser_all=Tots
chooser_sel=Els seleccionats a sota...
chooser_ok=Bé
chooser_timeh=Hora del dia a executar
chooser_time=Hora i minuts
chooser_weekdaysh=Dies de la setmana a executar
chooser_weekdays=Dies de la setmana
chooser_weekdaynums=Números del mes
chooser_daysh=Dies del mes a executar
chooser_days=Dates
chooser_err=No s'ha pogut seleccionar la planificació
chooser_emonths=No has triat cap mes
chooser_eweekdays=No has triat cap dia de la setmana
chooser_eweekdaynums=No has triat cap número de dia de la setmana
chooser_edays=No has triat cap dia del mes
chooser_ehour=Hi falta l'hora del dia o bé és invàlida
chooser_eminute=Hi falten els minuts o bé són invàlids
chooser_emonthsrange=El mesos seleccionats han de ser contigus
chooser_eweekdaysrange=Els dies de la setmana seleccionats han de ser contigus
chooser_eweekdaynumsrange=Els números de dia de la setmana seleccionats han de ser contigus
chooser_edaysrange=Els dies del mes seleccionats han de ser contigus

weekdaynum_1=Primer
weekdaynum_2=Segon
weekdaynum_3=Tercer
weekdaynum_4=Quart
weekdaynum_5=Cinquè

restore_title=Restauració de Còpia
restore_title2=Restauració de Còpia A Grup Bacula
restore_title3=Restauració de Còpia de Grup Bacula
restore_header=Opcions de restauració del treball de còpia previ
restore_job=Treball a restaurar
restore_files=Fitxers a restaurar
restore_client=Restaura al client o grup
restore_storage=Restaura-la del dispositiu d'emmagatzematge
restore_where=Restaura al directori
restore_where2=Un altre directori arrel
restore_ewhere=Hi falta el directori de restauració
restore_ok=Restaura-la Ara
restore_err=No s'ha pogut restaurar la còpia
restore_efiles=No has introduït cap fitxer
restore_ejob=ID de treball invàlid
restore_ejobfiles=No hi ha cap fitxer registrat per al treball
restore_run=S'està iniciant la restauració del treball $1 al client $2 des de l'emmagatzematge $3...
restore_return=al formulari de restauració
restore_eok=...el treball no s'ha pogut iniciar
restore_running=...la restauració s'està executant. Quan es completi, es mostraran els resultats a sota...
restore_running2=...s'ha iniciat la restauració en segon pla.
restore_done=...restauració completa.
restore_failed=...la restauració no s'ha completat correctament. Comprova el missatge d'error de sobre per saber el perquè.
restore_clist=--Clients--
restore_glist=--Grups Bacula--
restore_eclient=No has seleccionat cap client ni cap grup Bacula
restore_egroup=El grup Bacula no existeix
restore_jlist=--Treballs d'Un Sol Sistema--
restore_njlist=--Treballs de Grups Bacula--
restore_all=--Tots els Clients del Grup--
restore_eclients=No s'ha trobat cap membre de la còpia de grup Bacula!
restore_eall1=Quan es fa una restauració de treball de grup Bacula, cal seleccionar l'opció <b>Tots els Clients de la Còpia</b> per a <b>Restaura al client o grup</b>
restore_eall2=Quan es fa una restauració de treball de grup Bacula, cal seleccionar l'opció <b>Tots els Clients de la Còpia</b> per a <b>Restaura al client o grup</b>
restore_enofiles=Cap dels fitxers seleccionats es troba a la còpia
restore_level_F=Complet
restore_level_D=Diferencial
restore_level_I=Incremental
¿Qué es la limpieza dental de perros? - Clínica veterinaria


Es la eliminación del sarro y la placa adherida a la superficie de los dientes mediante un equipo de ultrasonidos que garantiza la integridad de las piezas dentales a la vez que elimina en profundidad cualquier resto de suciedad.

A continuación se procede al pulido de los dientes mediante una fresa especial que elimina la placa bacteriana y devuelve a los dientes el aspecto sano que deben tener.

Una vez terminado todo el proceso, se mantiene al perro en observación hasta que se despierta de la anestesia, bajo la atenta supervisión de un veterinario.

¿Cada cuánto tiempo tengo que hacerle una limpieza dental a mi perro?

A partir de cierta edad, los perros pueden necesitar una limpieza dental anual o bianual. Depende de cada caso. En líneas generales, puede decirse que los perros de razas pequeñas suelen acumular más sarro y suelen necesitar una atención mayor en cuanto a higiene dental.


Riesgos de una mala higiene


Los riesgos más evidentes de una mala higiene dental en los perros son los siguientes:

  • Cuando la acumulación de sarro no se trata, se puede producir una inflamación y retracción de las encías que puede descalzar el diente y provocar caídas.
  • Mal aliento (halitosis).
  • Sarro perros
  • Puede ir a más
  • Las bacterias de la placa pueden trasladarse a través del torrente circulatorio a órganos vitales como el corazón ocasionando problemas de endocarditis en las válvulas. Las bacterias pueden incluso acantonarse en huesos (La osteomielitis es la infección ósea, tanto cortical como medular) provocando mucho dolor y una artritis séptica).

¿Cómo se forma el sarro?

El sarro es la calcificación de la placa dental. Los restos de alimentos, junto con las bacterias presentes en la boca, van a formar la placa bacteriana o placa dental. Si la placa no se retira, al mezclarse con la saliva y los minerales presentes en ella, reaccionará formando una costra. La placa se calcifica y se forma el sarro.

El sarro, cuando se forma, es de color blanquecino pero a medida que pasa el tiempo se va poniendo amarillo y luego marrón.

Síntomas de una pobre higiene dental
La señal más obvia de una mala salud dental canina es el mal aliento.

Sin embargo, a veces no es tan fácil de detectar
Y hay perros que no se dejan abrir la boca por su dueño. Por ejemplo…

Recientemente nos trajeron a la clínica a un perro que parpadeaba de un ojo y decía su dueño que le picaba un lado de la cara. Tenía molestias y dificultad para comer, lo que había llevado a sus dueños a comprarle comida blanda (que suele ser un poco más cara y llevar más contenido en grasa) durante medio año. Después de una exploración oftalmológica, nos dimos cuenta de que el ojo tenía una úlcera en la córnea probablemente de rascarse . Además, el canto lateral del ojo estaba inflamado. Tenía lo que en humanos llamamos flemón pero como era un perro de pelo largo, no se le notaba a simple vista. Al abrirle la boca nos llamó la atención el ver una muela llena de sarro. Le realizamos una radiografía y encontramos una fístula que llegaba hasta la parte inferior del ojo.

Le tuvimos que extraer la muela. Tras esto, el ojo se curó completamente con unos colirios y una lentilla protectora de úlcera. Afortunadamente, la úlcera no profundizó y no perforó el ojo. Ahora el perro come perfectamente a pesar de haber perdido una muela.

¿Cómo mantener la higiene dental de tu perro?
Hay varias maneras de prevenir problemas derivados de la salud dental de tu perro.

Limpiezas de dientes en casa
Es recomendable limpiar los dientes de tu perro semanal o diariamente si se puede. Existe una gran variedad de productos que se pueden utilizar:

Pastas de dientes.
Cepillos de dientes o dedales para el dedo índice, que hacen más fácil la limpieza.
Colutorios para echar en agua de bebida o directamente sobre el diente en líquido o en spray.

En la Clínica Tus Veterinarios enseñamos a nuestros clientes a tomar el hábito de limpiar los dientes de sus perros desde que son cachorros. Esto responde a nuestro compromiso con la prevención de enfermedades caninas.

Hoy en día tenemos muchos clientes que limpian los dientes todos los días a su mascota, y como resultado, se ahorran el dinero de hacer limpiezas dentales profesionales y consiguen una mejor salud de su perro.


Limpiezas dentales profesionales de perros y gatos

Recomendamos hacer una limpieza dental especializada anualmente. La realizamos con un aparato de ultrasonidos que utiliza agua para quitar el sarro. Después, procedemos a pulir los dientes con un cepillo de alta velocidad y una pasta especial. Hacemos esto para proteger el esmalte.

La frecuencia de limpiezas dentales necesaria varía mucho entre razas. En general, las razas grandes tienen buena calidad de esmalte, por lo que no necesitan hacerlo tan a menudo e incluso pueden pasarse la vida sin requerir una limpieza. Sin embargo, razas pequeñas como el Yorkshire o el Maltés, deben hacérselas todos los años desde cachorros si se quiere conservar sus piezas dentales.

Otro factor fundamental es la calidad del pienso. Algunas marcas han diseñado croquetas que limpian la superficie del diente y de la muela al masticarse.

Ultrasonido para perros

¿Se necesita anestesia para las limpiezas dentales de perros y gatos?

La limpieza dental en perros no es una técnica que pueda practicarse sin anestesia general , aunque hay veces que los propietarios no quieren anestesiar y si tiene poco sarro y el perro es muy bueno se puede intentar…… , pero no se va a poder pulir ni acceder a todas la zona de la boca …. Además los limpiadores dentales van a irrigar agua y hay riesgo de aspiración a vías respiratorias si no se realiza una anestesia correcta con intubación traqueal . En resumen , sin anestesia no se va hacer una correcta limpieza dental.

Tampoco sirve la sedación ya que necesitamos que el animal esté totalmente quieto, y el veterinario tenga un acceso completo a todas sus piezas dentales y encías.

Alimentos para la limpieza dental

Hay que tener cierto cuidado a la hora de comprar determinados alimentos porque no todos son saludables. Algunos tienen demasiado contenido graso, que en exceso puede causar problemas cardiovasculares y obesidad.

Los mejores alimentos para los dientes son aquellos que están elaborados por empresas farmacéuticas y llevan componentes químicos con tratamientos específicos para el diente del perro. Esto implica no solo limpieza a través de la acción mecánica de morder sino también un tratamiento antibacteriano para prevenir el sarro.

Conclusión

Si eres como la mayoría de dueños, por falta de tiempo , es probable que no estés prestando la suficiente atención a la limpieza dental de tu perro. Por eso te animamos a que comiences a limpiar los dientes de tu perro y consideres atender a su higiene bucal con frecuencia.

Estas simples medidas pueden conllevar a que tu perro tenga una vida más larga y mucho más saludable.

Si te resulta imposible introducir un cepillo de dientes a tu perro en la boca, pásate con él por clínica Tus Veterinarios y te explicamos cómo hacerlo.

Necesitas hacer una limpieza dental profesional a tu mascota?
Llámanos al 622575274 o contacta con nosotros

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¡Hola!