| Current File : /var/www/vinorea/translations/es-ES/ModulesStatsregistrationsAdmin.es-ES.xlf |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file original="modules/statsregistrations/statsregistrations.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="8b15fc6468c919d299f9a601b61b95fc" approved="yes">
<source>Customer accounts</source>
<target state="final">Cuentas cliente</target>
<note>Line: 46</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="f14056d6fef225c8aafd5a99d4c70fa8" approved="yes">
<source>Adds a registration progress tab to the Stats dashboard.</source>
<target state="final">Añade una pestaña de progreso de registro al Panel de control de Estadísticas.</target>
<note>Line: 47</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="247b3bdef50a59d5a83f23c4f1c8fa47" approved="yes">
<source>Number of visitors who stopped at the registering step:</source>
<target state="final">Número de visitantes que se detuvieron en el proceso de registro:</target>
<note>Line: 126</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="479c1246d97709e234574e1d2921994d" approved="yes">
<source>Number of visitors who placed an order directly after registration:</source>
<target state="final">Número de visitantes que realizaron un pedido directamente después del registro:</target>
<note>Line: 127</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="a751e9cc4ed4c7585ecc0d97781cb48a" approved="yes">
<source>Total customer accounts:</source>
<target state="final">Total de cuentas cliente:</target>
<note>Line: 129</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="fba0e64541196123bbf8e3737bf9287b" approved="yes">
<source>Number of customer accounts created</source>
<target state="final">Número de cuentas clientes creadas</target>
<note>Line: 173</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="a286f4eaef73a0b4f955c42b84472444" approved="yes">
<source>The total number of accounts created is not in itself important information. However, it is beneficial to analyze the number created over time. This will indicate whether or not things are on the right track.</source>
<target state="final">El número total de cuentas creadas no es en sí misma información importante. Sin embargo, es interesante analizar la cantidad creada en un cierto plazo. Esto indicará de una manera u otra si las cosas van por buen camino.</target>
<note>Line: 135</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="f66b3e4b23c60dd713bee1aa7d90ff85" approved="yes">
<source>How to act on the registrations' evolution?</source>
<target state="final">¿Cómo actuar sobre la evolución de los registros?</target>
<note>Line: 137</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="271ef73d55b8e3cc30963ca9413d4a52" approved="yes">
<source>If you let your shop run without changing anything, the number of customer registrations should stay stable or show a slight decline.</source>
<target state="final">Si dejas que tu tienda funcione sin cambiar nada, el número de registros de clientes debe permanecer estable o mostrar un ligero descenso.</target>
<note>Line: 139</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bcabec23c8f36cecde037bd35ca4c709" approved="yes">
<source>A significant increase or decrease in customer registration shows that there has probably been a change to your shop. With that in mind, we suggest that you identify the cause, correct the issue and get back in the business of making money!</source>
<target state="final">Un aumento o dismininución significativa de registros de clientes muestra que probablemente hubo un cambio en tu tienda. Por lo tanto, debes identificarlo y dar marcha atrás si ha habido una disminución de suscripciones, ¡o continuar con éste si es beneficioso!</target>
<note>Line: 140</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ded9c8756dc14fd26e3150c4718cd9d0" approved="yes">
<source>Here is a summary of what may affect the creation of customer accounts:</source>
<target state="final">A continuación se muestra un resumen de factores que pueden influir en la creación de cuentas cliente:</target>
<note>Line: 141</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="318a7bb6dacd248bd7252286edeafc96" approved="yes">
<source>An advertising campaign can attract an increased number of visitors to your online store. This will likely be followed by an increase in customer accounts and profit margins, which will depend on customer "quality." Well-targeted advertising is typically more effective than large-scale advertising... and it's cheaper too!</source>
<target state="final">Una campaña publicitaria puede atraer un mayor número de visitantes a tu tienda en línea. Esto probablemente será seguido por un aumento en las cuentas de los clientes y los márgenes de beneficio, que dependerá de la "calidad" del cliente. La publicidad bien orientada suele ser más efectiva que la publicidad a gran escala... ¡y también es más barata!</target>
<note>Line: 143</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="4a3ca0c74bdbe87ba210ed1bf598c314" approved="yes">
<source>Specials, sales, promotions and/or contests typically demand a shoppers' attentions. Offering such things will not only keep your business lively, it will also increase traffic, build customer loyalty and genuinely change your current e-commerce philosophy.</source>
<target state="final">Ofertas, promociones y/o concursos suelen crear grandes espectativas y curiosidad en los compradores. Ofreciendo tales cosas no sólo mantendrás tu negocio animado, sino que también aumentarás el tráfico, construirás la lealtad del cliente y cambiarás genuinamente tu filosofía actual de comercio electrónico.</target>
<note>Line: 144</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="8cb5605d77d1d2f9eab6191c0e027747" approved="yes">
<source>Design and user-friendliness are more important than ever in the world of online sales. An ill-chosen or hard-to-follow graphical theme can keep shoppers at bay. This means that you should aspire to find the right balance between beauty and functionality for your online store.</source>
<target state="final">El diseño y la accesibilidad son más importantes que nunca: una mala accesibilidad o un tema gráfico mal elegido, puede hacer que tus visitantes se vayan. Esto significa que tienes que encontrar pra tu tienda en línea, un equilibrio perfecto entre belleza y funcionalidad.</target>
<note>Line: 145</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="998e4c5c80f27dec552e99dfed34889a" approved="yes">
<source>CSV Export</source>
<target state="final">Exportar CSV</target>
<note>Line: 156</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>