| Current File : /var/www/prestashop/translations/es-ES/AdminOrderscustomersNotification.es-ES.xlf |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file original="admin-dev/themes/default/template/controllers/carts/helpers/view/view.tpl" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="764368526633c5baf14291ba7fbb9e05" approved="yes">
<source>For this particular customer group, prices are displayed as:</source>
<target state="final">Para este grupo de clientes en particular, los precios se muestran como:</target>
<note>Line: 227</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="classes/controller/AdminController.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="9cdca3c7972c48111e79648c942ac672" approved="yes">
<source>The message was successfully sent to the customer.</source>
<target state="final">El mensaje se envió con éxito al cliente.</target>
<note>Line: 503</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1923e1e610686f1182bf54f573b86921" approved="yes">
<source>A partial refund was successfully created.</source>
<target state="final">Reembolso parcial creado correctamente.</target>
<note>Line: 523</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="classes/order/OrderHistory.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="e1e95b3cea70730a922b35808ca3dce3" approved="yes">
<source>Invalid new order status</source>
<target state="final">Estado del nuevo pedido no válido</target>
<note>Line: 365</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="f22b1baf8dcfb014646921be9841cb41" approved="yes">
<source>expires on %s.</source>
<target state="final">expira el %s.</target>
<note>Line: 147</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0db24e725e6876d0fc7467554e8b6c03" approved="yes">
<source>downloadable %d time(s)</source>
<target state="final">descargable %d veces</target>
<note>Line: 150</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="controllers/admin/AdminCartsController.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="996a45aa702d041706f6388d54c53b12" approved="yes">
<source>Invalid order</source>
<target state="final">Pedido no válido</target>
<note>Line: 595</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="5125d7cea2749d85f13a55a023a56c71" approved="yes">
<source>The order cannot be renewed.</source>
<target state="final">El pedido no puede ser renovado</target>
<note>Line: 602</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="53a60d3bbec32a4bf2777704834dc35e" approved="yes">
<source>You must add a minimum quantity of %d</source>
<target state="final">Debe añadir una cantidad mínima de %d</target>
<note>Line: 512</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="controllers/admin/AdminCustomerThreadsController.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="b3d571edf77b87b3be5cb3db48d88aa6" approved="yes">
<source>An error occurred. Your message was not sent. Please contact your system administrator.</source>
<target state="final">Se ha producido un error. Su mensaje no ha sido enviado. Por favor, póngase en contacto con el administrador del sistema.</target>
<note>Line: 505</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="d9c93c77e4f2eb90e8457f586e0c5cb3" approved="yes">
<source>Cannot create message in a new thread.</source>
<target state="final">No se puede crear un mensaje en una conversación nueva.</target>
<note>Line: 1108</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="142c7111dc9e81f5cf273851ccce9fcc" approved="yes">
<source>The message body is empty, cannot import it.</source>
<target state="final">El cuerpo del mensaje está vacío, no se puede importar.</target>
<note>Line: 1176</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="5d1cbbd2b78574a8cfac676d8bdb9ea4" approved="yes">
<source>Invalid message content for subject: %s</source>
<target state="final">Asunto del mensaje no válido: %s</target>
<note>Line: 1183</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="f70f856f6d471d374aaf5080afeb1e53" approved="yes">
<source>The message content is not valid, cannot import it.</source>
<target state="final">El contenido del mensaje no es válido, no se puede importar.</target>
<note>Line: 1189</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="controllers/admin/AdminPdfController.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="f193c3dd6da8a06a610c632db03d55c8" approved="yes">
<source>The order ID -- or the invoice order ID -- is missing.</source>
<target state="final">Falta el ID del pedido -- o el ID de la factura del pedido.</target>
<note>Line: 88</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="48607ff5af8c52b5efbc057b852a37ee" approved="yes">
<source>No invoice was found.</source>
<target state="final">Ninguna factura encontrada.</target>
<note>Line: 139</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="57bf4b0dd7dd3e5af10533785a343f88" approved="yes">
<source>No order slips were found.</source>
<target state="final">Ningún comprobante de entrega encontrado.</target>
<note>Line: 123</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="f2e9d5988718c8a3dde49c6bcb55125b" approved="yes">
<source>The supply order ID is missing.</source>
<target state="final">Falta el ID del pedido de suministro.</target>
<note>Line: 148</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="4fc152e203df7a77fa3c1bc7f1249f36" approved="yes">
<source>The supply order cannot be found within your database.</source>
<target state="final">No se puede encontrar este pedido de suministro en la base de datos.</target>
<note>Line: 155</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="d7e5dfc920c9871caaf7562d8ba9ab36" approved="yes">
<source>The order invoice cannot be found within your database.</source>
<target state="final">La factura del pedido no se puede encontrar en tu base de datos.</target>
<note>Line: 230</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1244f34e7f971d0b80cd2fd7cbbfb22c" approved="yes">
<source>The order cannot be found within your database.</source>
<target state="final">No se puede encontrar el pedido en tu base de datos.</target>
<note>Line: 218</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="controllers/admin/AdminReturnController.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="7582ef2f5b5de8a479994d0412986bc2" approved="yes">
<source>An error occurred while deleting the details of your order return.</source>
<target state="final">Se ha producido un error al eliminar los detalles de la devolución del pedido.</target>
<note>Line: 241</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="d4430672c8b3c123ae5f4c2f4b5b458d" approved="yes">
<source>You need at least one product.</source>
<target state="final">Necesita al menos un producto.</target>
<note>Line: 244</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="e7a58e52e848f513c3e9185d34d61a50" approved="yes">
<source>The order return is invalid.</source>
<target state="final">La devolución del pedido no es válida.</target>
<note>Line: 247</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="5431bd88788ce2df4278c84f402e3cb6" approved="yes">
<source>The order return content is invalid.</source>
<target state="final">El contenido de la devolución del pedido no es válido.</target>
<note>Line: 250</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="16f2adf6c4fd1317acba5871267a60f2" approved="yes">
<source>No order return ID has been specified.</source>
<target state="final">No se ha especificado ningún ID de devolución de pedido.</target>
<note>Line: 299</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="controllers/admin/AdminSearchController.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="5844cf5e9f752e6eb7cc1166a3022183" approved="yes">
<source>No order was found with this ID:</source>
<target state="final">Ningún pedido encontrado con este ID:</target>
<note>Line: 175</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="3b27bc623d860beacbe5d5cde18fdec0" approved="yes">
<source>No invoice was found with this ID:</source>
<target state="final">Ninguna factura encontrada con este ID:</target>
<note>Line: 194</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ec79affe41245b47969a2451211b263a" approved="yes">
<source>No cart was found with this ID:</source>
<target state="final">Ningún carrito encontrado con este ID:</target>
<note>Line: 202</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="controllers/admin/AdminStatusesController.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="35af021c4bdb02cad86c917022e053da" approved="yes">
<source>An error has occurred: Can't save the current order's return status.</source>
<target state="final">Se ha producido un error: No se puede guardar el estado de devolución del pedido actual.</target>
<note>Line: 576</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ca215ff3d829e3a6a9c0c672987d5959" approved="yes">
<source>An error has occurred: Can't delete the current order's return status.</source>
<target state="final">Se ha producido un error: No se puede eliminar el estado de devolución del pedido actual.</target>
<note>Line: 605</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="modules/dashactivity/dashactivity.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="14542f5997c4a02d4276da364657f501" approved="yes">
<source>Direct link</source>
<target state="final">Enlace directo</target>
<note>Line: 311</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/Adapter/Customer/QueryHandler/GetCustomerForViewingHandler.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="bde13610a2ae2521b30aa7821d553862" approved="yes">
<source>There is no status defined for this order.</source>
<target state="final">No hay un estado definido para este pedido.</target>
<note>Line: 264</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/Adapter/Order/CommandHandler/AddProductToOrderHandler.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="6a94d8492279c2bfd3e81f3158658980" approved="yes">
<source>[Generated] CartRule for Free Shipping</source>
<target state="final">[Generated] Regla de carrito para envío gratis</target>
<note>Line: 445</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/Adapter/Order/CommandHandler/CancelOrderProductHandler.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="1166740db50174894a068c0c51b94c66" approved="yes">
<source><![CDATA[Order history email could not be sent, test your email configuration in the Advanced Parameters > E-mail section of your back office.]]></source>
<target state="final"><![CDATA[No se pudo enviar el correo electrónico del historial de pedido. Compruebe la configuración de correo electrónico en la sección Parámetros avanzados > Correo electrónico de su panel de administración.]]></target>
<note>Line: 166</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/Adapter/Order/Delivery/SlipPdfConfiguration.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="3ffd1b6c5e4ab9c98104475480477307" approved="yes">
<source>No delivery slip was found for this period.</source>
<target state="final">No se han encontrado albaranes de entrega para este período.</target>
<note>Line: 76</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/Core/Form/ChoiceProvider/CustomerDeleteMethodChoiceProvider.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="ecace08642e28fc9c2704b5f73605b6d" approved="yes">
<source>I want my customers to be able to register again with the same email address. All data will be removed from the database.</source>
<target state="final">Quiero que mis clientes puedan volver a registrarse con la misma dirección de correo electrónico. Todos los datos se eliminarán de la base de datos.</target>
<note>Line: 57</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="fd5b3faeaab816c19b1337785c0b531b" approved="yes">
<source>I do not want my customer(s) to register again with the same email address. All selected customer(s) will be removed from this list but their corresponding data will be kept in the database.</source>
<target state="final">No quiero que mis clientes puedan registrarse con la misma dirección de correo electrónico. Todos los clientes elegidos se eliminarán de esta lista, pero sus datos correspondientes quedarán en la base de datos.</target>
<note>Line: 63</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Controller/Admin/Configure/AdvancedParameters/EmployeeController.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="9e2dcf2660b82a0204f668565417010a" approved="yes">
<source>An account already exists for this email address:</source>
<target state="final">Ya existe una cuenta con esta dirección de correo electrónico:</target>
<note>Line: 529</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Controller/Admin/Sell/Customer/CustomerController.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="8562db06e3931e51ac8c456b56088b02" approved="yes">
<source>This customer does not exist.</source>
<target state="final">Este cliente no existe.</target>
<note>Line: 926</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="c0498039cc042a1109b53933dc33b2e7" approved="yes">
<source>A default customer group must be selected in group box.</source>
<target state="final">Debes seleccionar el grupo predeterminado del cliente.</target>
<note>Line: 935</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1c623b291d95f4f1b1d0c03d0dc0ffa1" approved="yes">
<source>This email address is not registered.</source>
<target state="final">Esta dirección de correo electrónico no está registrada.</target>
<note>Line: 939</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="4383b950a18d0fd893e237148f5f58ca" approved="yes">
<source>This customer already exists as a non-guest.</source>
<target state="final">Este cliente ya existe como no invitado.</target>
<note>Line: 976</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="beaa75cbedc3443661b894ed66c76b13" approved="yes">
<source>An error occurred while updating customer information.</source>
<target state="final">Se ha producido un error al actualizar la información del cliente.</target>
<note>Line: 980</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Controller/Admin/Sell/CustomerService/MerchandiseReturnController.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="fb31a2cb28ec3e7dee5df6dce5e1a68f" approved="yes">
<source>Merchandise return not found.</source>
<target state="final">Devolución no encontrada.</target>
<note>Line: 145</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="dc30c095a6e57c3146babe8f9088984f" approved="yes">
<source>An error occurred while trying to update merchandise return.</source>
<target state="final">Ocurrió un error al intentar actualizar la devolución de mercancía.</target>
<note>Line: 155</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Controller/Admin/Sell/CustomerService/OrderMessageController.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="a536fd360caf34452a84d97775aeb74a" approved="yes">
<source>An order message with the same name already exists in %s.</source>
<target state="final">Ya existe un mensaje de pedido con el mismo nombre en %s.</target>
<note>Line: 259</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Controller/Admin/Sell/Order/CreditSlipController.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="cdbb58c797028e137b1ebf1dcc9efe92" approved="yes">
<source>No order slips were found for this period.</source>
<target state="final">No hay comprobantes de pedidos para este periodo.</target>
<note>Line: 193</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Controller/Admin/Sell/Order/OrderController.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="aea807cc550550acd7b8d9a7bc469f6a" approved="yes">
<source>You have to select a shop before creating new orders.</source>
<target state="final">Tiene que seleccionar una tienda antes de crear nuevos pedidos.</target>
<note>Line: 239</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="50c5ffd8dadba5bcc7b83cfe3d874f54" approved="yes">
<source>A standard refund was successfully created.</source>
<target state="final">Reembolso estándar creado correctamente.</target>
<note>Line: 638</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="265b2b7a9f792e941faac362bc37f30b" approved="yes">
<source>The product was successfully returned.</source>
<target state="final">El producto fue devuelto con éxito.</target>
<note>Line: 673</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="282426403b9a14678d5dd35e024ec84c" approved="yes">
<source>This product is out of stock:</source>
<target state="final">Este producto está fuera de stock:</target>
<note>Line: 701</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="561918c3c49ff748f543e28f5c405d3c" approved="yes">
<source>An error occurred while sending an email to the customer.</source>
<target state="final">Se ha producido un error al enviar un correo electrónico al cliente.</target>
<note>Line: 1312</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="4174f012bc63b679f092acd1a933bf5c" approved="yes">
<source>The email was sent to your customer.</source>
<target state="final">El correo electrónico fue enviado a su cliente.</target>
<note>Line: 1656</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="fedc8043f101accfb757ff85fd8fb81d" approved="yes">
<source>Product search phrase must not be an empty string.</source>
<target state="final">El texto de búsqueda de productos no debe ser una cadena vacía.</target>
<note>Line: 1900</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="f77fd3f9865f0c725901d48dbc00619f" approved="yes">
<source>You cannot edit the cart once the order delivered.</source>
<target state="final">No puedes editar el carrito una vez que el pedido ha sido entregado.</target>
<note>Line: 1904</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="918093e8ad4567f6b99e9851eab8bc69" approved="yes">
<source>Order #%d cannot be loaded.</source>
<target state="final">El pedido #%d no puede ser cargado.</target>
<note>Line: 2098</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="fded441ef916f653d49abf142b535b52" approved="yes">
<source>An error occurred while sending the e-mail to the customer.</source>
<target state="final">Se ha producido un error al enviar el correo electrónico al cliente.</target>
<note>Line: 1914</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="f131fb3c210a32ca24a4910b42b6e2ef" approved="yes">
<source>Only numbers and decimal points (".") are allowed in the amount fields, e.g. 10.50 or 1050.</source>
<target state="final">Solo se permiten números y puntos decimales (".") en los campos de cantidad, ej. 10.50 o 1050.</target>
<note>Line: 1926</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="7b310c5ac94a5e50139d50574395683b" approved="yes">
<source>Percent value must be greater than 0.</source>
<target state="final">El porcentaje debe ser mayor que 0.</target>
<note>Line: 1931</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="7f35d95de964c02a558f322bf683ff93" approved="yes">
<source>Percent value cannot exceed 100.</source>
<target state="final">El porcentaje no puede exceder el 100%</target>
<note>Line: 1935</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="2b0c8d4ac85a4f8ddf1427f7ad537f55" approved="yes">
<source>Amount value must be greater than 0.</source>
<target state="final">La cantidad debe ser mayor que 0.</target>
<note>Line: 1939</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bd69d7116253ba1407fa8f2611ea6866" approved="yes">
<source>Discount value cannot exceed the total price of this order.</source>
<target state="final">El valor de descuento no puede exceder el precio total de este pedido.</target>
<note>Line: 1943</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0e6becfb4c6566c35a8fda2d94891c70" approved="yes">
<source>Shipping discount value cannot exceed the total price of this order.</source>
<target state="final">El descuento de envío no puede exceder el precio total de este pedido.</target>
<note>Line: 1947</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="2a11327ffe3e46a9ffadddf38b4b9fff" approved="yes">
<source>Please enter a maximum quantity of [1].</source>
<target state="final">Por favor, introduce una cantidad máxima de [1].</target>
<note>Line: 1957</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="97f014aa339f5b37951f100fb1a086d8" approved="yes">
<source>Please select at least one product.</source>
<target state="final">Por favor, selecciona al menos un producto.</target>
<note>Line: 1962</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="d31c479bcda04bd5b859f7cff371c3d0" approved="yes">
<source>Please enter a positive amount.</source>
<target state="final">Por favor, introduce una cantidad positiva.</target>
<note>Line: 1966</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="4b0c5f16b969b647ff0b63481af6c3e5" approved="yes">
<source>Please generate at least one credit slip or voucher.</source>
<target state="final">Por favor, genera al menos un abono o un cupón de descuento.</target>
<note>Line: 1970</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="500f3380713af59cab7bdd14d8fefea2" approved="yes">
<source>You must choose a payment module to create the order.</source>
<target state="final">Debes elegir un módulo de pago para crear el pedido.</target>
<note>Line: 1975</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="b2f61848a1b9245fb4d79db939e04c02" approved="yes">
<source>You must choose an order status to create the order.</source>
<target state="final">Debe elegir un estado para crear el pedido.</target>
<note>Line: 2004</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="53efa65204c54a806b9df6707fc8a326" approved="yes">
<source>The order message given is invalid.</source>
<target state="final">El mensaje de pedido no es válido.</target>
<note>Line: 2011</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="c3cb19afc3cf5cd7d07346dcd3504fe2" approved="yes">
<source>Only numbers and decimal points (".") are allowed in the amount fields of the payment block, e.g. 10.50 or 1050.</source>
<target state="final">Solo se permiten números y puntos decimales (".") en los campos de importe del bloque de pago, ej. 10.50 o 1050.</target>
<note>Line: 2039</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="6ab061ec12504fab2c41f0689579d623" approved="yes">
<source>The selected payment method is invalid.</source>
<target state="final">El método de pago seleccionado no es válido.</target>
<note>Line: 2046</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="18893a82469e2cd9492fc8d46fa8ac01" approved="yes">
<source>An error occurred while changing the status for order #%d, or we were unable to send an email to the customer.</source>
<target state="final">Se ha producido un error durante el cambio de estado del pedido #%d, o no se ha podido enviar el mensaje de correo electrónico al cliente.</target>
<note>Line: 2074</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="409f3dfd9f910287f86fd6c25c94c4d8" approved="yes">
<source>Order #%d has already been assigned this status.</source>
<target state="final">El pedido #%d ya tiene asignado este estado.</target>
<note>Line: 2085</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Currencies/CurrencyType.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="f569be19b537a76af7e287ace573cd3e" approved="yes">
<source>Please enter a positive value</source>
<target state="final">Por favor, introduzca un valor positivo</target>
<note>Line: 264</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoiceByStatusFormHandler.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="7af95cd9cbe318a15ef10e5e30000501" approved="yes">
<source>No invoice has been found for this status.</source>
<target state="final">Ninguna factura encontrada para este estado.</target>
<note>Line: 95</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoiceOptionsDataProvider.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="599b433088f71a8712de225a693ce20e" approved="yes">
<source>Invalid invoice number.</source>
<target state="final">Número de factura no válido.</target>
<note>Line: 93</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoicesByDateDataProvider.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="9178a1a9fc82617864593a784163d86a" approved="yes">
<source>Invalid "From" date</source>
<target state="final">Fecha de comienzo "Desde" no válida</target>
<note>Line: 86</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="915bd2c5cf6e420095a64d309e443849" approved="yes">
<source>Invalid "To" date</source>
<target state="final">Fecha de expiración "Hasta" no válida</target>
<note>Line: 94</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="f775c161c8662af8f70a128ad5779036" approved="yes">
<source>No invoice has been found for this period.</source>
<target state="final">No se encontró ninguna factura para este período.</target>
<note>Line: 102</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoicesByStatusDataProvider.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="eb9173ba78d315a23d8978a2b772bd9a" approved="yes">
<source>You must select at least one order status.</source>
<target state="final">Debes seleccionar al menos un estado de pedido.</target>
<note>Line: 67</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Customer/Blocks/View/carts.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="1c28cbdd010068123432a5885ebfdb65" approved="yes">
<source>No cart is available</source>
<target state="final">Ningún carrito está disponible</target>
<note>Line: 73</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Customer/Blocks/View/personal_information.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="c7b085efe30557dbc76c2ba487506049" approved="yes">
<source>A registered customer account using the defined email address already exists. </source>
<target state="final">Ya existe una cuenta de cliente registrada que utiliza la dirección de correo electrónico definida. </target>
<note>Line: 173</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Customer/Blocks/delete_modal.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="6513e5e8645f98d950d6174b30c151b8" approved="yes">
<source>There are two ways of deleting a customer. Please choose your preferred method.</source>
<target state="final">Hay dos maneras de eliminar un cliente. Elige tu método preferido.</target>
<note>Line: 39</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="a37bf274ad160c76e7d17b9178bc1f57" approved="yes">
<source>How do you want to delete the selected customers?</source>
<target state="final">¿Cómo quieres eliminar los clientes seleccionados?</target>
<note>Line: 28</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Customer/index.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="df46bf546fc69b1cda65afe1001b73fc" approved="yes">
<source>You have to select a shop if you want to create a customer.</source>
<target state="final">Tienes que seleccionar una tienda si quieres crear un cliente.</target>
<note>Line: 47</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/Create/addresses.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="43c2b5547b84d3fe632a8297c27ed20e" approved="yes">
<source>You must add at least one address to process the order.</source>
<target state="final">Debe añadir al menos una dirección para procesar el pedido.</target>
<note>Line: 34</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/Create/cart.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="b9af8635591dc44009ccd8e5389722ec" approved="yes">
<source>No products found</source>
<target state="final">Ningún producto encontrado</target>
<note>Line: 44</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="088f451a8ce01d3cea0fa2a6e886d310" approved="yes">
<source>Searching for products</source>
<target state="final">Buscando productos</target>
<note>Line: 50</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="453c92894f48764318534163c2bb2830" approved="yes">
<source>The prices are without taxes.</source>
<target state="final">Los precios no incluyen los impuestos.</target>
<note>Line: 122</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/Create/customer.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="afdbd71037839ec5a581febacab7bad7" approved="yes">
<source>No customers found</source>
<target state="final">Ningún cliente encontrado</target>
<note>Line: 53</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="a9b14221307d90ff672c5cbb61b4c500" approved="yes">
<source>Searching for customers</source>
<target state="final">Buscando clientes</target>
<note>Line: 60</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/Create/shipping.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="29c14e1df15d10b73ec9605fd146b9fe" approved="yes">
<source>No carrier can be applied to this order</source>
<target state="final">No se puede aplicar ningún transportista a este pedido</target>
<note>Line: 104</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/View/Modal/add_order_discount_modal.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="4d734cc32a5cac86597621969696baa8" approved="yes">
<source>This value must include taxes.</source>
<target state="final">Este valor debe incluir los impuestos.</target>
<note>Line: 69</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/View/Modal/update_shipping_modal.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="2e66149518ba8dc45a9e51c4f153cebf" approved="yes">
<source><![CDATA[Please note that carrier change will not recalculate your shipping costs, if you want to change this please visit Shop Parameters > Order Settings]]></source>
<target state="final"><![CDATA[Por favor, ten en cuenta que el cambio de transportista no recalculará tus costes de envío. Si quieres cambiarlos, dirígete a Parámetros de tienda > Ajustes de pedido]]></target>
<note>Line: 42</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/View/add_product_row.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="e2103a9e878a2280b3163e5ee098cbdf" approved="yes">
<source>Are you sure you want to create a new invoice?</source>
<target state="final">¿Estás seguro que quieres crear una nueva factura?</target>
<note>Line: 67</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/View/documents.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="5db361171166373b9694fc4aeb0932b5" approved="yes">
<source>There is no available document</source>
<target state="final">No hay ningún documento disponible</target>
<note>Line: 137</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/View/edit_product_row.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="ca4c54eff098a5785c2016718a00ef1f" approved="yes">
<source>Are you sure you want to edit this product price? It will be applied to all invoices of this order.</source>
<target state="final">¿Está seguro de que desea editar el precio de este producto? Se aplicará a todas las facturas de este pedido.</target>
<note>Line: 54</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="99def74fcec1306526eaf054ccd2a5f7" approved="yes">
<source>Are you sure you want to edit this product price? It will be applied to all identical products in this order.</source>
<target state="final">¿Seguro que quieres editar el precio de este producto? Se aplicará a todos los productos idénticos en este pedido.</target>
<note>Line: 35</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/View/merchandise_returns.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="14c7a12fdbf437a0545aed3365ce3f84" approved="yes">
<source>No merchandise returned yet</source>
<target state="final">No hay devoluciones de mercancía</target>
<note>Line: 53</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="8132fa66932aa7c4ed3e16f35e228194" approved="yes">
<source>Merchandise returns are not applicable for virtual orders</source>
<target state="final">Las devoluciones de mercancía no son aplicables para pedidos virtuales</target>
<note>Line: 60</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/View/messages.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="dc8d1b4e8c9bdf1eed97eb9ed5877a43" approved="yes">
<source>Do you want to overwrite your existing message?</source>
<target state="final">¿Quieres sobrescribir el mensaje existente?</target>
<note>Line: 73</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/View/payments_alert.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="153c7809e6b00b6cbfa01b8aa9db43e3" approved="yes">
<source>paid instead of</source>
<target state="final">pagado en vez de</target>
<note>Line: 30</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0f9e99e69b4986359118744a2a670fed" approved="yes">
<source>This warning also concerns order:</source>
<target state="final">Esta advertencia también concierne al pedido:</target>
<note>Line: 35</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="804e12a31196cf44ec13212952a59158" approved="yes">
<source>This warning also concerns the following orders:</source>
<target state="final">Esta advertencia también concierne a los siguientes pedidos:</target>
<note>Line: 37</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/View/products.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="49641a1085f245fe45d45881544d1cec" approved="yes">
<source>For this customer group, prices are displayed as: [1]%tax_method%[/1]</source>
<target state="final">Para este grupo de clientes, los precios se muestran con: [1]%tax_method%[/1]</target>
<note>Line: 242</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ef5f330df17f8c955005c26466c2463c" approved="yes">
<source>Merchandise returns are disabled</source>
<target state="final">Las devoluciones de mercancía están desactivadas</target>
<note>Line: 249</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="c4832c266d52c6cef340a9c656ddda26" approved="yes">
<source>Error. You cannot refund a negative amount.</source>
<target state="final">Error. No puedes reembolsar un importe negativo.</target>
<note>Line: 275</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>