| Current File : /var/www/prestashop/translations/es-ES/AdminOrderscustomersHelp.es-ES.xlf |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file original="admin-dev/themes/default/template/controllers/customer_threads/helpers/view/modal.tpl" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="2605a817441c19cc88eb9e5d17845dc0" approved="yes">
<source>You can add a comment here.</source>
<target state="final">Puede añadir un comentario aquí</target>
<note>Line: 56</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="admin-dev/themes/default/template/controllers/return/helpers/form/form.tpl" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="d17f6ab68839ef4a39ead0638cae47a2" approved="yes">
<source>View details on the customer page</source>
<target state="final">Ver detalles en la página del cliente</target>
<note>Line: 32</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="a901cc409fe745be1a29a311b57880ce" approved="yes">
<source>View details on the order page</source>
<target state="final">Ver detalles en la página de pedido</target>
<note>Line: 37</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="controllers/admin/AdminReturnController.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="ed4bfa76b661f4b6bc94d32fe6147d57" approved="yes">
<source>Would you like to allow merchandise returns in your shop?</source>
<target state="final">¿Quieres permitir devoluciones de mercancías en tu tienda?</target>
<note>Line: 61</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="c503a53add0f47d2497ca363f9ad1b76" approved="yes">
<source>How many days after the delivery date does the customer have to return a product?</source>
<target state="final">Número de días, a partir de la fecha de compra, que tiene el cliente para devolver un producto.</target>
<note>Line: 65</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="095fcccad5a4585fdc2fe1f97fc89561" approved="yes">
<source>Prefix used for return name (e.g. RE00001).</source>
<target state="final">Prefijo utilizado para el nombre de las devoluciones (p.e. DE00001).</target>
<note>Line: 71</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="2bf0a7ee96f0cba7f7d530ff08f01bf8" approved="yes">
<source>Merchandise return (RMA) status.</source>
<target state="final">Estado de devolución de mercancías (RMA).</target>
<note>Line: 131</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="a3d008a6e1f75882761e48de1b001497" approved="yes">
<source>List of products in return package.</source>
<target state="final">Listado de productos devueltos.</target>
<note>Line: 139</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="db21428a343da97c41ced5ad9ef17d56" approved="yes">
<source>The link is only available after validation and before the parcel gets delivered.</source>
<target state="final">El enlace sólo está disponible después de la validación y antes de que el paquete sea entregado.</target>
<note>Line: 147</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="modules/ps_emailsubscription/ps_emailsubscription.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="3c1c7064989da051f0b4b904bcb408cf" approved="yes">
<source>This customer will receive your newsletter via email.</source>
<target state="final">Este cliente recibirá tu boletín de noticias por correo electrónico.</target>
<note>Line: 1446</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Controller/Admin/Sell/Customer/CustomerController.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="f6916f4f1a268d4d0014ce47a2dfc3e4" approved="yes">
<source>Password should be at least %length% characters long.</source>
<target state="final">La contraseña debe tener al menos %length% caracteres.</target>
<note>Line: 944</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Customer/CustomerType.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="ae12c6cc3c51c7dfc05571539d8980d9" approved="yes">
<source>Only letters and the dot (.) character, followed by a space, are allowed.</source>
<target state="final">Solo se permiten caracteres alfabéticos (letras) y el punto (.), seguidos de un espacio.</target>
<note>Line: 165</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="6010127763b917fdc47eb0c50a86a6f6" approved="yes">
<source>Enable or disable customer login.</source>
<target state="final">Activar o desactivar el inicio de sesión del cliente.</target>
<note>Line: 249</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="8c7a8f24423b8519d38fb3ff380e020f" approved="yes">
<source>This customer will receive your ads via email.</source>
<target state="final">Este cliente recibirá tu publicidad por correo electrónico.</target>
<note>Line: 257</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="e7608efcc5a10b78e3a98c438c2a1b7f" approved="yes">
<source>Select all the groups that you would like to apply to this customer.</source>
<target state="final">Selecciona todos los grupos a los que pertenece este cliente.</target>
<note>Line: 266</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="395b64636636e968c756f7514313f760" approved="yes">
<source>This group will be the user's default group.</source>
<target state="final">Este grupo será el grupo predeterminado del usuario.</target>
<note>Line: 277</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="8b7fc06b213f4fb343c72af878e5c64b" approved="yes">
<source>Only the discount for the selected group will be applied to this customer.</source>
<target state="final">A este cliente solo se le aplicará el descuento del grupo seleccionado.</target>
<note>Line: 281</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="75bf7b6b951d3183f7c8f96bdb4fa74c" approved="yes">
<source>Valid characters:</source>
<target state="final">Caracteres válidos:</target>
<note>Line: 331</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/CustomerService/MerchandiseReturn/MerchandiseReturnOptionsType.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="2c63abfb167f5934474544f8093b1ba9" approved="yes">
<source>Maximum number of days to return a product after the delivery date.</source>
<target state="final">Número máximo de días para devolver un producto después de la fecha de entrega.</target>
<note>Line: 66</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bd0a7bfae2c92edb50a9201ca47a1157" approved="yes">
<source>Prefix used for merchandise returns (e.g. RE00001).</source>
<target state="final">Prefijo utilizado para las devoluciones de mercancía (por ejemplo, RE00001).</target>
<note>Line: 81</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/CreditSlip/CreditSlipOptionsType.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="0ecbd7a341049250b3da531530e42622" approved="yes">
<source>Prefix used for credit slips.</source>
<target state="final">Prefijo utilizado por las facturas por abono.</target>
<note>Line: 48</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Delivery/SlipOptionsType.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="67342320cb8798c3a911e0c6d8bd026a" approved="yes">
<source>Prefix used for delivery slips.</source>
<target state="final">Prefijo utilizado para los albaranes de entrega.</target>
<note>Line: 53</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="6998acbd3739a7200586b4421d0ca508" approved="yes">
<source>The next delivery slip will begin with this number and then increase with each additional slip.</source>
<target state="final">El siguiente albarán de entrega comenzará en este número y se incrementará automáticamente por cada envío.</target>
<note>Line: 62</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ac0ea97486388b2b153381c5fb10e147" approved="yes">
<source>Add an image before the product name on delivery slips.</source>
<target state="final">Añade una imagen antes del nombre del producto en los albaranes de entrega.</target>
<note>Line: 73</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Delivery/SlipPdfType.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="a4bfd4a1978f2c945e8317cce6b5fab1" approved="yes">
<source>Format: %s (inclusive).</source>
<target state="final">Formato: %s (inclusive).</target>
<note>Line: 72</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoiceOptionsType.php" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="afda8f59762167c6720a8afe24345df1" approved="yes">
<source>If required, show the total amount per rate of the corresponding tax.</source>
<target state="final">Si es requerido, mostrar la cantidad total por tasa del impuesto correspondiente.</target>
<note>Line: 104</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="7b87585267aed27676374641013ab66e" approved="yes">
<source>Freely definable prefix for invoice number (e.g. #IN00001).</source>
<target state="final">Prefijo libremente definible para el número de factura (p. ej. #FA00001).</target>
<note>Line: 129</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="a93c4ec4b8ef325acf067112d7437c59" approved="yes">
<source>The next invoice will begin with this number, and then increase with each additional invoice. Set to 0 if you want to keep the current number (which is #%number%).</source>
<target state="final">La siguiente factura se iniciará con este número, y luego aumentará con cada factura adicional. Establecer en 0 si deseas mantener el número actual (el cual es #%number%).</target>
<note>Line: 178</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="e3501dec19c50333c49b4d7d66931abc" approved="yes">
<source>This text will appear at the bottom of the invoice, below your company details.</source>
<target state="final">Este texto aparecerá en la parte inferior de la factura, debajo los datos de tu empresa.</target>
<note>Line: 207</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="41d8a2a057a1e1b9663d49896d3162f3" approved="yes">
<source>Saves memory but slows down the PDF generation.</source>
<target state="final">Ahorra memoria, pero ralentiza la generación de PDF.</target>
<note>Line: 233</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="98d86a8619e0a20b6ff48546cb93a7c7" approved="yes">
<source>When enabled, your customers will receive an invoice for the purchase.</source>
<target state="final">Cuando está activado, sus clientes recibirán una factura por la compra.</target>
<note>Line: 92</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="873ca0519130b8bbd52e53b7fb54e607" approved="yes">
<source>Adds an image in front of the product name on the invoice.</source>
<target state="final">Muestra una imagen delante del nombre del producto en la factura.</target>
<note>Line: 116</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="c6b13d22e9b7448de20e6cbff4b5e2c3" approved="yes">
<source>Use this field to show additional information on the invoice such as specific legal information. It will be displayed below the payment methods summary.</source>
<target state="final">Utiliza este campo para mostrar información adicional en la factura, como información legal específica. Se mostrará debajo del resumen de métodos de pago.</target>
<note>Line: 194</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="225e2713c8433c0e3f5e62553f470deb" approved="yes">
<source>Choose an invoice model</source>
<target state="final">Elige un modelo de factura</target>
<note>Line: 220</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Address/Blocks/required_fields.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="166f81a02b692b37820d75e7c0ca2b24" approved="yes">
<source><![CDATA[Required fields apply to the customer's registration form, you should check the address formats in [1]International > Locations > Countries[/1] before.]]></source>
<target state="final"><![CDATA[Los campos requeridos se aplican al formulario de registro del cliente, antes que nada debes verificar los formatos de dirección desde el menú [1] Internacional > Ubicaciones > Países [/1].]]></target>
<note>Line: 38</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Customer/Blocks/Index/required_fields.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="81f32b96f6626b8968e6a0f4a9bce62e" approved="yes">
<source>Select the fields you would like to be required for this section.</source>
<target state="final">Selecciona los campos que quieras sean requeridos para esta sección.</target>
<note>Line: 37</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="a75835a6fe4329ee7884694415c2d46d" approved="yes">
<source>Please make sure you are complying with the opt-in legislation applicable in your country.</source>
<target state="final">Por favor, asegúrate de cumplir con la legislación vigente sobre políticas de privacidad aplicables a tu país.</target>
<note>Line: 38</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="e7ff9c100be184662fc1ef3f0efc5850" approved="yes">
<source><![CDATA[[1]Make[/1] sure you enable partner offers in the [2]Shop Parameters > Customer Settings[/2] section of the back office before requiring them. Otherwise, new customers won't be able to create an account and [1]proceed[/1] to checkout.]]></source>
<target state="final"><![CDATA[[1]Asegúrate[/1] de habilitar las ofertas de socios en la sección [2]Parámetros de la tienda > Configuración del cliente[/2] del back office antes de solicitarlas. De lo contrario, los nuevos clientes no podrán crear una cuenta y [1]continuar[/1] para pagar.]]></target>
<note>Line: 43</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Customer/Blocks/View/personal_information.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="fef9632f39b66ba488e163a665bb0e99" approved="yes">
<source>This feature generates a random password before sending an email to your customer.</source>
<target state="final">Esta funcionalidad genera una contraseña aleatoria antes de enviar un correo electrónico a tu cliente.</target>
<note>Line: 179</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Customer/Blocks/View/private_note.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="566d26ec62e9c51270b7243440227dbb" approved="yes">
<source>This note will be displayed to all employees but not to customers.</source>
<target state="final">Esta nota será visible por los empleados, pero no por los clientes.</target>
<note>Line: 34</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Invoices/Blocks/generate_by_date.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="8a7a048a67746f3877ab6cb1bc1d4afd" approved="yes">
<source>Format: 2011-12-31 (inclusive).</source>
<target state="final">Formato: 2011-12-31 (inclusive).</target>
<note>Line: 46</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Invoices/Blocks/generate_by_status.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="fef8859b22e06e4d4918f091612bf958" approved="yes">
<source>You can also export orders which have not been charged yet.</source>
<target state="final">También puedes exportar pedidos que todavía no han sido cobrados.</target>
<note>Line: 42</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Invoices/Blocks/invoice_options.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="60422879211a12247e5da14751a59ac3" approved="yes">
<source>If enabled, your customers will receive an invoice for the purchase.</source>
<target state="final">Si está activo, tus clientes recibirán una factura por la compra.</target>
<note>Line: 39</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0e963c5b7a1b6bb67429c7d0e7f45741" approved="yes">
<source>Adds an image in front of the product name on the invoice</source>
<target state="final">Añade una imagen delante del nombre del producto en la factura</target>
<note>Line: 53</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="7a490daaa2605a4a5be08b30a0c6fe24" approved="yes">
<source>Use this field to show additional information on the invoice, below the payment methods summary (like specific legal information).</source>
<target state="final">Utiliza este campo para mostrar información adicional en la factura, bajo el resumen de métodos de pago (como información legal específica).</target>
<note>Line: 101</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="4e00dcdfbf2f4a6156c01fb15ded75c5" approved="yes">
<source>Choose an invoice model.</source>
<target state="final">Elige un modelo de factura.</target>
<note>Line: 115</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/Create/cart.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="c78ba40a94a132dc170cba2f8c66f310" approved="yes">
<source>Search for an existing product by typing the first letters of its name.</source>
<target state="final">Buscar un producto existente escribiendo las primeras letras de su nombre.</target>
<note>Line: 37</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/Create/customer.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="28a996f23ec7c4f6cf75da6bf30670bd" approved="yes">
<source>Search for an existing customer by typing the first letters of his/her name.</source>
<target state="final">Buscar un cliente existente escribiendo las primeras letras de su nombre.</target>
<note>Line: 39</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="284ae371db0671532eca9ac96b9179d8" approved="yes">
<source>Use OR to broaden your search</source>
<target state="final">Usa OR para ampliar la búsqueda</target>
<note>Line: 40</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/View/payments.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="f9a5775d7def0b6c57393fc86bb7a730" approved="yes">
<source>Do not forget to update your exchange rate before making this change.</source>
<target state="final">No olvides actualizar tu tipo de cambio antes de realizar este cambio.</target>
<note>Line: 148</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/View/product.html.twig" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="5728ff6d5efd64ef7db72028eefc7262" approved="yes">
<source>(Max %amount_refundable% %tax_method%)</source>
<target state="final">(Máxima %amount_refundable% %tax_method%)</target>
<note>Line: 139</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>