Current File : //usr/share/webmin/webmin/lang/de

index_title=Webmin-Konfiguration
index_return=Webmin-Konfiguration
index_version=Webmin $1
index_boot=Beim Systemstart starten
index_bootmsg=Ändern Sie diese Option, um festzulegen, ob Webmin beim Systemstart ausgeführt wird. Falls Webmin aktuell nicht beim Booten gestartet wird und „Ja“ ausgewählt ist, wird ein neues Init-Skript erzeugt.
index_inetd=Da Webmin derzeit von <tt>inetd</tt> ausgeführt wird, möchten Sie diese Option vermutlich nicht aktivieren.
index_apache=Da Webmin derzeit unter Apache betrieben wird, möchten Sie diese Option vermutlich nicht aktivieren.
index_restart=Webmin neu starten
index_restartmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Webmin-Serverprozess neu zu starten. Dies kann erforderlich sein, wenn Sie kürzlich Perl aktualisiert haben.
index_refresh=Module aktualisieren
index_refreshmsg=Überprüfen Sie alle Webmin-Module auf installierte Server und aktualisieren Sie diejenigen, die in der Kategorie „Unbenutzte Module“ aufgeführt sind.

access_title=IP-Zugriffskontrolle
access_desc=Mit diesem Formular kann Webmin so konfiguriert werden, dass der Zugriff nur von bestimmten IP-Adressen erlaubt oder verweigert wird. Es können auch Hostnamen (wie foo.bar.com) und IP-Netzwerke (wie 10.254.3.0 oder 10.254.1.0/255.255.255.128 oder 10.254.1.0/25 oder 10.254.1.5-10.254.97.127 oder 2001:DB8::A0BC:0001 oder 2001:DB8::/32) eingetragen werden. Sie sollten den Zugriff auf Webmin auf vertrauenswürdige Adressen beschränken, insbesondere wenn es über das Internet zugänglich ist. Andernfalls erhält jede:r, der/die Ihr Passwort errät, vollständige Kontrolle über Ihr System.
access_ip=Erlaubte IP-Adressen
access_local=Lokales Netzwerk in Liste einbeziehen
access_header=Optionen der Zugriffskontrolle
access_all=Zugriff von allen Adressen erlauben
access_allow=Zugriff nur von den aufgeführten Adressen erlauben
access_deny=Zugriff von den aufgeführten Adressen verweigern
access_libwrap=Auch die TCP-Wrappers-Dateien <tt>hosts.allow</tt> und <tt>hosts.deny</tt> prüfen?
access_err=Aktualisierung der Zugriffsliste fehlgeschlagen
access_enone=Keine Adressen eingegeben
access_enet='$1' ist keine gültige Netzwerkadresse
access_emask='$1' ist keine gültige Netzmaske
access_ecidr='$1' ist keine gültige CIDR-Zahl
access_eip='$1' ist keine vollständige IP- oder Netzwerkadresse
access_eip6='$1' ist keine vollständige IPv6- oder Netzwerkadresse
access_ecidr6='$1' ist keine gültige IPv6-Netzwerkgröße
access_ecidr8=Die IPv6-Netzwerkgröße '$1' muss durch 8 teilbar sein
access_ehost=IP-Adresse für '$1' konnte nicht gefunden werden
access_eself=Ihre aktuelle IP-Adresse ($1) würde abgelehnt werden
access_always=Hostnamen bei jeder Anfrage auflösen?
access_trust_lvl=Vertrauensstufe für Proxy-Header
access_trust_lvl0=Nein, keine Header von Proxys vertrauen
access_trust_lvl1=Ja, der von Proxys bereitgestellten Remote-IP-Adresse vertrauen
access_trust_lvl2=Ja, sowohl der Remote-IP-Adresse als auch dem von Proxys bereitgestellten SSL-Zertifikat vertrauen

bind_title=Ports und Adressen
bind_desc2=Mit diesem Formular können Sie die Portnummer ändern, an der Webmin horcht, oder festlegen, dass es nur an einer einzelnen IP-Adresse auf Ihrem System horcht. Sie können es zudem so konfigurieren, dass es Verbindungen über mehrere Ports akzeptiert oder an mehreren IP-Adressen horcht. Hinweis: Ihr Webbrowser könnte Sie nach der Änderung des Ports oder der Bindungsadresse zur erneuten Anmeldung auffordern.
bind_header=IP-Adressen und Ports
bind_sockets=Auf IP-Adressen und Ports horchen
bind_firewall=Neue Ports in der Firewall freigeben?
bind_sip=An IP-Adresse binden
bind_sport=An Port horchen
bind_sip1=Beliebige Adresse
bind_sip2=Nur Adresse...
bind_sport0=Wie der erste
bind_sport1=Bestimmter Port ...
bind_listen=Auf UDP-Port für Broadcasts horchen
bind_none=Nicht horchen
bind_websocport=Basisportnummer für WebSocket-Verbindungen
bind_websocport_none=Standard (555)
bind_websoc_host=Hostname für WebSocket-Verbindungen
bind_websoc_host_auto=Automatisch
bind_hostname=Hostname des Webservers
bind_auto=Vom Browser ermitteln
bind_err=Ändern der Adresse fehlgeschlagen
bind_enone=Es wurden keine IP-Adressen und Ports zum Horchen eingegeben
bind_eip2='$1' ist keine gültige IP-Adresse, an die gebunden werden kann
bind_eport2='$1' ist keine gültige Portnummer
bind_erestart=Beim Starten von Webmin mit den neuen Adress- und Port-Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten: $1
bind_elisten=Fehlender oder ungültiger Port zum Horchen auf UDP-Broadcasts
bind_ehostname=Fehlender oder ungültiger Hostname des Webservers
bind_resolv_myname=Verbundene IP-Adresse per Reverse-Lookup auflösen?
bind_ipv6=IPv6-Verbindungen akzeptieren?
bind_eipv6=IPv6 kann nicht aktiviert werden, sofern das Perl-Modul $1 nicht installiert ist
bind_redirecting=Weiterleitung zur neuen URL ...
bind_elsof=Der neue Port $1 wird bereits von einem anderen Prozess verwendet
bind_eonsystem=Die IP-Adresse $1 ist auf diesem System nicht aktiv und kann daher nicht verwendet werden
bind_maxconns=Maximale Gesamtanzahl gleichzeitiger Verbindungen
bind_maxconns_per_ip=Maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen pro IP-Adresse
bind_maxconns_per_net=Maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen pro Netzwerk
bind_emaxconns=Die maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen muss eine Zahl größer als 1 sein
bind_emaxconns_per_ip=Die maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen pro IP-Adresse muss eine Zahl größer als 1 sein
bind_emaxconns_per_net=Die maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen pro Netzwerk muss eine Zahl größer als 1 sein
bind_maxlifetime=Maximale Lebensdauer des Webmin-Prozesses
bind_maxlifetime_def=Unbegrenzt
bind_maxlifetime_secs=Sekunden
bind_emaxlifetime=Die maximale Prozesslebensdauer muss eine Zahl größer als 60 Sekunden sein

log_title=Protokollierung
log_desc=Webmin kann so konfiguriert werden, dass es Zugriffe auf den Webserver im standardmäßigen CLF-Logfile-Format protokolliert. Ist die Protokollierung aktiviert, können Sie zudem festlegen, ob IP-Adressen oder Hostnamen aufgezeichnet werden und wie häufig das Logfile geleert wird. Bei Aktivierung werden die Protokolle in die Datei $1 geschrieben.
log_desc2=Ist die Protokollierung aktiviert, schreibt Webmin zudem ein detaillierteres Protokoll der Aktionen der Benutzer:innen in die Datei $1. Dieses Protokoll kann mit dem Webmin-Aktionsprotokoll-Modul eingesehen und analysiert werden, um genau nachzuvollziehen, was jede:r Webmin-Benutzer:in getan hat.
log_header=Optionen der Webserver-Protokollierung
log_status=Protokollierung aktiv?
log_disable=Protokollierung deaktivieren
log_enable=Protokollierung aktivieren
log_resolv=Aufgelöste Hostnamen protokollieren?
log_trust=Client-IP-Adresse protokollieren, wenn hinter einem Proxy?
log_clf=Kombiniertes Log-Format verwenden (inklusive Referrer und User-Agent)?
log_clear2=Logfiles periodisch leeren?
log_period=Ja, alle $1 Stunden
log_forusers=Benutzer:innen, für die Webmin-Aktionen protokolliert werden sollen
log_uall=Aktionen aller Benutzer:innen protokollieren
log_users=Nur Aktionen von ... protokollieren
log_inmods=Module, in denen Webmin-Aktionen protokolliert werden sollen
log_mall=Aktionen in allen Modulen protokollieren
log_modules=Nur Aktionen in ... protokollieren
log_global=<Globale Aktionen>
log_sched=Geplante Funktionen protokollieren?
log_files=Bei jeder Aktion vorgenommene Dateiveränderungen protokollieren?
log_fullfiles=Alle vor Aktionen modifizierten Dateien für Rollbacks aufzeichnen?
log_err=Speichern der Protokollierungsoptionen fehlgeschlagen
log_ehours='$1' ist keine gültige Stundenzahl
log_ediff=Auf Ihrem System ist der Befehl $1, der für die Protokollierung von Dateiveränderungen benötigt wird, nicht vorhanden
log_perms=Berechtigungen für Logfiles
log_eperms=Fehlende oder ungültige oktale Berechtigungen (z. B. 755)
log_syslog=Webmin-Aktionen zusätzlich an syslog protokollieren?
log_login=Webmin-Anmeldungen und -Abmeldungen im Aktionsprotokoll einbeziehen?
log_email=Protokollierte Aktionen per E-Mail senden an
log_emailnone=Nicht senden
log_inmodsemail=E-Mail für Aktionen in ... senden

proxy_title=Proxy-Server und Downloads
proxy_desc=Falls der Host, auf dem Webmin ausgeführt wird, hinter einer Firewall jeglicher Art liegt, müssen Sie möglicherweise den zu verwendenden Proxy-Server für den Zugriff auf Web- und FTP-Seiten festlegen. Bestimmte Module, wie beispielsweise <tt>Software Packages</tt>, verwenden diese Proxies beim Herunterladen von Dateien oder Programmen.
proxy_header=Proxy-Server
proxy_http=HTTP-Proxy
proxy_ftp=FTP-Proxy
proxy_none=Keine
proxy_nofor=Kein Proxy für
proxy_user=Benutzer:in für Proxy
proxy_pass=Passwort für Proxy
proxy_err=Speichern der Proxy-Einstellungen fehlgeschlagen
proxy_ehttp2=Der HTTP-Proxy-Server muss als URL eingegeben werden, beispielsweise $1
proxy_eftp2=Der FTP-Proxy-Server muss als URL eingegeben werden, beispielsweise $1
proxy_bind=Quell-IP-Adresse für HTTP-Verbindungen
proxy_ebind=Fehlende oder ungültige Quell-IP-Adresse
proxy_osdn=Bevorzugter OSDN-Mirror für Downloads
proxy_mirrordef=<Standard (Sourceforge entscheidet)>
proxy_mirrordef2=Standard (Sourceforge entscheidet)
proxy_other=Andere...
proxy_eother=Fehlender oder ungültig aussehender OSDN-Mirror-Code
proxy_desc2=Wenn Webmin eine Datei von einer bei Sourceforge gehosteten URL herunterlädt, wird – sofern möglich – automatisch der anhand Ihrer Auswahl unten bestimmte Mirror-Server verwendet.
proxy_header2=Download-Sites
proxy_cache=Heruntergeladene Dateien zwischenspeichern?
proxy_cache1=Nein
proxy_cache0=Ja, in einem Cache der Größe
proxy_ecache=Fehlende oder ungültige Cache-Größe
proxy_daysmax=Maximale Cache-Dauer für Dateien
proxy_daysdef=Für immer
proxy_days=Tage
proxy_edays=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl an Tagen, für die Dateien zwischengespeichert werden
proxy_mods=Caching in Modulen durchführen
proxy_mods0=Alle Module
proxy_mods1=Nur ausgewählte ...
proxy_mods2=Alle außer den ausgewählten ...
proxy_emods=Keine Module ausgewählt
proxy_clear=Cache leeren
proxy_cacheb=Zwischengespeicherte URLs verwalten
proxy_cachebdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um nach zwischengespeicherten URLs für Downloads zu suchen und diese zu verwalten.
proxy_cleardesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle von Webmin zwischengespeicherten URLs ($1), die heruntergeladen wurden, zu löschen, sodass zukünftige Downloads direkt vom ursprünglichen HTTP-Server erfolgen. Dadurch werden $2 Speicherplatz freigegeben.
proxy_return=Proxy-Server und Downloads
proxy_tabproxy=Proxying
proxy_tabdown=Downloads
proxy_fallback=Direktanfrage versuchen, falls der Proxy nicht erreichbar ist?

ui_title=Benutzeroberfläche
ui_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, die in allen Modulen verwendeten Optionen der Benutzeroberfläche zu bearbeiten. Bei der Eingabe von Farben muss jeder Wert im standardmäßigen RGB-System angegeben werden, wobei es sich um eine hexadezimale Zahl von 00 bis ff handelt.
ui_header=Optionen der Benutzeroberfläche
ui_default=Standard
ui_rgb=<font color=#ff0000>RR</font><font color=#00ff00>GG</font><font color=#0000ff>BB</font> hexadezimale Farbe
cs_page=Seitenhintergrund
cs_text=Normaler Text
cs_table=Tabellenhintergrund
cs_header=Tabellenkopf
cs_link=Link-Text
ui_texttitles=Titel als Text anzeigen?
ui_sysinfo=Login und Hostname anzeigen (für Themes ohne Rahmen)
ui_sysinfo0=Am unteren Rand des Browsers
ui_sysinfo1=Im Browsertitel
ui_sysinfo2=Über der Seitenüberschrift
ui_sysinfo3=Nirgendwo
ui_sysinfo4=Anstelle des Browsertitels
ui_err=Speichern der Optionen der Benutzeroberfläche fehlgeschlagen
ui_ergb=Ungültiger hexadezimaler Farbwert für '$1'
ui_feedback=Feedback senden an
ui_feedbackmode=Feedbackversand erlauben?
ui_nice_size_type=Binäre Maßeinheiten verwenden (KiB, MiB, GiB statt KB, MB, GB)
ui_feednocc=Nur an die oben angegebene Adresse
ui_hostnamemode=Anzuzeigender Hostname in Webmin
ui_hnm0=Echter Hostname
ui_hnm1=Hostname aus der URL
ui_hnm2=Domainname aus der URL
ui_hnm3=Anderer Name...
ui_feedbackconfig=Allen Benutzer:innen erlauben, Konfiguration in das Feedback einzubinden?
ui_width=Hilfe-Fenster-Breite
ui_height=Hilfe-Fenster-Höhe
ui_ewidth=Fehlende oder ungültige Breite des Hilfe-Fensters
ui_eheight=Fehlende oder ungültige Höhe des Hilfe-Fensters
ui_sizefile=Größe des Dateiauswahldialogs
ui_sizeuser=Größe des Benutzer:in-Auswahldialogs
ui_sizeusers=Größe des Mehrfach-Benutzer:in-Auswahldialogs
ui_sizedate=Größe des Datumsauswahldialogs
ui_sizemodule=Größe des Modulauswahldialogs
ui_sizemodules=Größe des Mehrfach-Modulauswahldialogs
ui_edbwidth=Fehlende oder ungültige Breite des Auswahldialogs
ui_edbheight=Fehlende oder ungültige Höhe des Auswahldialogs
ui_showlogin=Benutzer:innennamen den Seitentiteln voranstellen?
ui_showhost=Hostname den Seitentiteln voranstellen?
ui_ehostnamedisplay=Fehlender oder ungültiger anzuzeigender Hostname

mods_title=Webmin-Module
mods_desc1=Webmin-Module können nach der Installation über das Formular rechts hinzugefügt werden. Module werden typischerweise in <tt>.wbm</tt>-Dateien verteilt, von denen jede ein oder mehrere Module enthalten kann. Module können auch aus RPM-Dateien installiert werden, sofern Ihr Betriebssystem dies unterstützt.
mods_installsource=Installieren von
mods_grantto=Zugriff gewähren für
mods_install=Modul installieren
mods_local=Aus lokaler Datei
mods_uploaded=Aus hochgeladener Datei
mods_ftp=Aus HTTP- oder FTP-URL
mods_third=Drittanbieter-Modul von
mods_thsel=Auswählen...
mods_nodeps=Abhängigkeiten ignorieren?
mods_nodeps2=Modulabhängigkeiten beim Löschen ignorieren
mods_grant2=Zugriff nur an Benutzer:innen und Gruppen gewähren
mods_grant1=Zugriff für alle Webmin-Benutzer:innen gewähren
mods_checksig=Signaturdatei für heruntergeladene Module prüfen?
mods_installok=Modul installieren
mods_desc2=Falls Sie mehr als eine Kopie desselben Moduls mit unterschiedlichen Konfigurationen wünschen, ermöglicht Ihnen das Formular rechts, ein bestehendes Modul zu klonen. Der Klon erhält einen neuen Namen, eine neue Modulkonfiguration, neue Zugriffskontrolloptionen und kann unterschiedlichen Benutzer:innen zur Verfügung gestellt werden.
mods_clone=Modul klonen
mods_cname=Zu klonendes Modul
mods_cnew=Name des geklonten Moduls
mods_ccat=Einer Kategorie zuordnen
mods_csame=Wie im Original
mods_creset=Konfiguration auf Standard zurücksetzen?
mods_cloneok=Modul klonen
mods_desc3=Bestehende Module und Klone von Modulen können gelöscht werden; sie werden damit auch vollständig entfernt. Sobald ein Modul gelöscht wurde, muss es neu installiert werden, bevor es erneut verwendet werden kann. Ein Modul kann nicht gelöscht werden, wenn andere Module von ihm abhängig sind.
mods_delete=Module löschen
mods_deleteok=Ausgewählte Module löschen
mods_eroot=Webmin-Module können nicht installiert oder verwaltet werden, wenn der Webmin-Code mit einem anderen System geteilt wird, beispielsweise wenn er in einer Zone ausgeführt wird oder über NFS eingebunden ist.
mods_desc4=Installierte Module können mit dem untenstehenden Formular als wbm.gz-Datei exportiert werden. Anschließend kann eine Moduldatei auf einem anderen System, auf dem Webmin ausgeführt wird, installiert werden.
mods_header4=Optionen zum Modulexport
mods_exportmods=Zu exportierende Module
mods_exportto=Exportieren nach
mods_exportfile=Datei auf Server $1
mods_exportshow=Im Browser herunterladen
mods_export=Module exportieren
mods_exportok=Ausgewählte Module exportieren
mods_return=Modul-Formular
mods_tabinstall=Installieren
mods_tabclone=Klonen
mods_tabdelete=Löschen
mods_tabexport=Exportieren

install_err1=Installation des Moduls von $1 fehlgeschlagen
install_efile=Datei existiert nicht
install_err2=Installation des hochgeladenen Moduls fehlgeschlagen
install_ebrowser=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
install_err3=Installation des Moduls von $1 fehlgeschlagen
install_eurl=Ungültige URL
install_etar=Keine gültige Moduldatei: $1
install_enotar=Der Befehl <tt>tar</tt>, der zum Entpacken von Webmin-Modulen benötigt wird, wurde auf Ihrem System nicht gefunden
install_einfo=Dem Modul $1 fehlt die Datei module.info
install_enone=Die Datei scheint keine Module zu enthalten
install_eos=Modul $1 unterstützt dieses Betriebssystem ($2 $3) nicht
install_eusermin=Modul $1 ist für Usermin vorgesehen, nicht für Webmin
install_ever=Modul $1 erfordert Webmin in Version $2 oder höher
install_edep=Modul $1 erfordert Modul $2
install_edep2=Modul $1 erfordert mindestens Version $3 von Modul $2
install_eperldep=Modul $1 erfordert das Perl-Modul $2.<br>Sie können jedoch Webmin anweisen, das Perl-Modul über <a href='$3'>diesen Link</a> für Sie herunterzuladen und zu installieren.
install_eextract=Extrahieren fehlgeschlagen: $1
install_title=Modul installieren
install_desc=Die folgenden Module wurden erfolgreich installiert und Ihrer Zugriffskontrollliste hinzugefügt:
install_line2=<a href='$5'>$1</a> in $2 ($3 kB) unter Kategorie $4
install_line3=$1 in $2 ($3 kB), ausgeblendet
install_ecomp=Die Datei ist komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
install_ecomp2=Dekomprimieren der Datei fehlgeschlagen: $1
install_egzip=Die Datei ist gzipped, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
install_egzip2=Entpacken der gzipped Datei fehlgeschlagen: $1
install_ebunzip=Die Datei ist bzipped, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
install_ebunzip2=Entpacken der bzipped Datei fehlgeschlagen: $1
install_erpm=Keine Webmin-Modul- oder Theme-RPM
install_eirpm=RPM-Installation fehlgeschlagen: $1
install_cat=Unter Kategorie $1.
install_eneither=Die RPM enthält weder ein Webmin-Modul noch ein Theme
install_err4=Installation des Standardmoduls fehlgeschlagen
install_emissing=Das angegebene Modul existiert nicht

clone_err=Klonen des Moduls fehlgeschlagen
clone_elink=Erstellung des symbolischen Links fehlgeschlagen: $1
clone_ecopy=Kopieren der Konfiguration fehlgeschlagen: $1
clone_desc=Klon von $1

delete_err=Löschen der Module fehlgeschlagen
delete_edep=Modul $1 kann nicht gelöscht werden, da Modul $2 von ihm abhängig ist
delete_desc1=$1 (Klon von $2)
delete_desc2=$1 in $2 ($3 kB)
delete_title=Module löschen
delete_msg=Die folgenden Module wurden erfolgreich aus Ihrer Webmin-Installation gelöscht:
delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das/die Modul(e) $2 löschen möchten? Es werden dauerhaft $1 kB an Dateien gelöscht.
delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie das Theme $2 löschen möchten? Es werden dauerhaft $1 kB an Dateien gelöscht.
delete_rusure3=Sind Sie sicher, dass Sie den/die Modulklon(e) $2 löschen möchten?
delete_acls=Von Benutzer:innen entfernen und Zugriffskontrolleinstellungen zurücksetzen?
delete_enone=Keine Module ausgewählt

os_title=Betriebssystem und Umgebung
os_desc3=Diese Seite zeigt das bei der Installation von Webmin erkannte Betriebssystem sowie das aktuell erkannte System an. Sollten diese voneinander abweichen, können Sie Webmin anweisen, die Betriebssysteminformationen zu aktualisieren, was notwendig sein kann, wenn Sie kürzlich ein Upgrade durchgeführt haben.
os_desc2=Sie können außerdem den Suchpfad, den Webmin beim Ausführen von Programmen verwendet, sowie den an Programme übergebenen Pfad zu gemeinsam genutzten Bibliotheken ändern.
os_header=Betriebssystem des Hosts
os_webmin=Betriebssystem laut Webmin
os_iwebmin=Interner Betriebssystem-Code, der von Webmin verwendet wird
os_detect=Erkanntes Betriebssystem
os_cannot=Betriebssystem und Version können nicht erkannt werden
os_update=Webmin aktualisieren, um das erkannte Betriebssystem zu verwenden
os_new=Neues Betriebssystem
os_path=Suchpfad für Programme
os_syspath=Eigener Suchpfad des Systems einbeziehen?
os_ld_path=Suchpfad für Bibliotheken
os_perllib=Zusätzliche Perl-Bibliothekspfade
os_envs=Zusätzliche Umgebungsvariablen
os_name=Variablenname
os_value=Wert
os_eversion=Betriebssystemversion fehlt
os_eiversion=Interne Betriebssystemversion fehlt
os_incorrect=Betriebssystem $1 wurde auf Version $2 aktualisiert
os_release_notes=Versionshinweise
os_fix=Erkannte Änderungen bestätigen
os_usermin=Auch das Betriebssystem von Usermin aktualisieren

lang_title=Sprache und Gebietsschema
lang_title2=Webmin-Sprache und Gebietsschema
lang_lang=Sprache
lang_locale=Gebietsschema
lang_intro=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, auszuwählen, welche Sprache Webmin für die Anzeige von Titeln, Aufforderungen und Meldungen verwendet.
lang_ok=Sprache ändern
lang_accept=Vom Browser vorgegebene Sprache verwenden?
lang_charset=Zeichensatz für HTML-Seiten
lang_chardef=Abhängig von der Sprache
lang_charover=Zeichensatz erzwingen
lang_err=Speichern der Sprache fehlgeschlagen
lang_echarset=Fehlender oder ungültig aussehender Zeichensatz
lang_dateformat=Datumsformat
lang_dateformat_dd/mon/yyyy=dd/mon/yyyy (z. B. 16/Sep/2001)
lang_dateformat_dd/mm/yyyy=dd/mm/yyyy (z. B. 16/09/2001)
lang_dateformat_mm/dd/yyyy=mm/dd/yyyy (z. B. 09/16/2001)
lang_dateformat_yyyy/mm/dd=yyyy/mm/dd (z. B. 2001/09/16)

ssl_title=SSL-Verschlüsselung
ssl_essl=Das Perl-Modul Net::SSLeay scheint auf Ihrem System nicht installiert zu sein. Um die OpenSSL-Bibliothek und Net::SSLeay zu installieren, folgen Sie <a href='$1'>diesen Anweisungen</a> auf der Webmin-Website.
ssl_cpan=Alternativ können Sie Webmin veranlassen, das benötigte Net::SSLeay-Perl-Modul für Sie <a href='$1'>herunterzuladen und zu installieren</a>.
ssl_emessage=Die Fehlermeldung von Perl war: $1
ssl_desc1=Es scheint, dass auf dem Host, auf dem Webmin läuft, das SSLeay-Perl-Modul installiert ist. Dadurch unterstützt Webmin SSL-verschlüsselte Kommunikation zwischen Ihrem Browser und dem Server. Wenn Sie über das Internet auf Ihren Webmin-Server zugreifen, sollten Sie unbedingt SSL verwenden, um zu verhindern, dass ein Angreifer Ihr Webmin-Passwort abfängt.
ssl_desc2=Warnung – aktivieren Sie die SSL-Unterstützung nur, wenn Ihr Browser SSL unterstützt und keine Firewall <b>https</b>-Anfragen zwischen Ihrem Browser und dem Webmin-Host blockiert.
ssl_header=SSL-Unterstützung
ssl_on=SSL aktivieren?
ssl_key=Datei mit privatem Schlüssel
ssl_cert=Zertifikatsdatei
ssl_cert_def=Gleiche Datei wie der private Schlüssel
ssl_cert_oth=Getrennte Datei
ssl_deny=Ablehnen der folgenden SSL-Protokollversionen
ssl_compression=Komprimierte SSL-Verbindungen erlauben?
ssl_honorcipherorder=Serverdefinierte Chiffre-Reihenfolge erzwingen?
ssl_extracas=Zusätzliche Zertifikatsdateien<br>für verkettete Zertifikate
ssl_hsts=SSL mit HSTS-Header erzwingen
ssl_redirect=Weiterleitung nach Protokollwechsel …
ssl_extracasdef=Wie die globalen SSL-Einstellungen
ssl_extracasnone=Keine für diese IP-Adresse
ssl_extracasbelow=Unten eingegeben …
ssl_err=Speichern der SSL-Optionen fehlgeschlagen
ssl_ekey=Die SSL-Schlüsseldatei $1 existiert nicht
ssl_ekey2=Die SSL-Schlüsseldatei $1 enthält keinen PEM-Schlüssel
ssl_ecert=Die SSL-Zertifikatsdatei $1 existiert nicht
ssl_ecert2=Die SSL-Zertifikatsdatei $1 enthält kein PEM-Zertifikat
ssl_newkey=Mit diesem Formular können Sie einen neuen SSL-Schlüssel und ein neues Zertifikat für Ihren Webmin-Server erstellen.
ssl_newcsr=Mit diesem Formular können Sie einen neuen SSL-Schlüssel und eine Certificate Signing Request (CSR) für Ihren Webmin-Server erstellen. Die CSR muss von einer Zertifizierungsstelle (CA) signiert werden, bevor sie verwendet werden kann.
ssl_hole=Da Sie derzeit den standardmäßigen Webmin-SSL-Schlüssel verwenden, auf den jeder Zugriff hat, sollten Sie sofort einen neuen Schlüssel generieren. Andernfalls ist Ihre SSL-Verbindung nicht sicher!
ssl_header1=SSL-Schlüssel erstellen
ssl_header2=SSL-CSR erstellen
ssl_create=Jetzt erstellen
ssl_cn=Servernamen
ssl_all=Beliebiger Hostname
ssl_newfile=Schlüssel in Datei schreiben
ssl_csrfile=CSR in Datei schreiben
ssl_usenew=Neuen Schlüssel sofort verwenden?
ssl_size=Größe des SSL-Schlüssels
ssl_custom=Benutzerdefinierte Größe
ssl_bits=Bits
ssl_eextraca=Zusätzliche Zertifikatsdatei '$1' existiert nicht
ssl_days=Tage bis zum Ablauf
ssl_ipkeys=Dieser Abschnitt listet zusätzliche SSL-Zertifikate auf, die für Verbindungen zu bestimmten IP-Adressen verwendet werden.
ssl_ips=IP-Adressen und Domainnamen
ssl_ipkeynone=Es wurden noch keine IP-spezifischen SSL-Schlüssel definiert.
ssl_addipkey=Neuen IP-spezifischen SSL-Schlüssel hinzufügen.
ssl_return=SSL-Schlüssel
ssl_version=SSL-Protokollversion
ssl_no2=SSL-Version-2-Browser zulassen?
ssl_cipher_list=Erlaubte SSL-Chiffren
ssl_strong=Nur starke, PCI-konforme Chiffren
ssl_pfs=Nur starke Chiffren mit Perfect Forward Secrecy
ssl_clist=Aufgelistete Chiffren
ssl_ecipher_list=Fehlende oder ungültige Chiffrenliste – muss z. B. <tt>HIGH:-SSLv2:-aNULL</tt> lauten
ssl_auto=Automatisch erkennen
ssl_eversion=Fehlende oder ungültige Versionsnummer
ssl_edhparams=Erzeugen der PFS-DH-Parameterdatei fehlgeschlagen: $1
ssl_epfsversion=PFS erfordert Net::SSLeay Version $2, aber auf diesem System ist nur Version $1 vorhanden
ssl_saveheader=Bestehenden Schlüssel hochladen
ssl_privkey=Text des privaten Schlüssels
ssl_fromcsr=Dieser private Schlüssel wurde über den <b>Certificate Signing Request</b>-Tab erzeugt. Sie sollten unten das Zertifikat einfügen, das Ihnen von Ihrer CA als Antwort auf die CSR bereitgestellt wurde.
ssl_privcert=Text des Zertifikats
ssl_privchain=Text des verketteten Zertifikats
ssl_nochain=Kein verkettetes Zertifikat
ssl_leavechain=Vorhandenes verkettetes Zertifikat verwenden
ssl_upload=Oder aus hochgeladener Datei
ssl_same=Mit privatem Schlüssel kombiniert
ssl_below=Unten eingegeben …
ssl_savekey=Mit diesem Formular können Sie einen bestehenden SSL-Schlüssel und ein Zertifikat im PEM-Format für Ihren Webmin-Server hochladen.
ssl_tabssl=SSL-Einstellungen
ssl_tabips=Zertifikate pro IP
ssl_tabcreate=Selbstsigniertes Zertifikat
ssl_tabcsr=Certificate Signing Request
ssl_tabupload=Zertifikat hochladen
ssl_tabcurrent=Aktuelles Zertifikat
ssl_tablets=Let's Encrypt
ssl_cheader=Details des aktuellen Zertifikats
ssl_typeself=Selbstsigniert
ssl_typereal=Von CA signiert
ssl_download=Zertifikat herunterladen
ssl_pem=PEM-Format
ssl_pkcs12=PKCS12-Format
ssl_current=Dieser Abschnitt zeigt die Details des aktuellen Webmin-SSL-Zertifikats und ermöglicht dessen Download, damit es von Ihrem Browser akzeptiert werden kann.
ssl_edownload=Extrahieren der PEM-Daten aus dem Zertifikat fehlgeschlagen
ssl_csralready=Neuesten Schlüssel und CSR anzeigen …
ssl_already1=Vorher generierter privater Schlüssel:
ssl_already2=Vorher generierte Certificate Signing Request:
ssl_letsdesc=Let's Encrypt ist eine kostenlose, automatisierte und offene Zertifizierungsstelle, die verwendet werden kann, um ein SSL-Zertifikat für Webmin zu erzeugen.
ssl_letserr=Leider kann Let's Encrypt auf Ihrem System nicht verwendet werden: $1.
ssl_letserr2=Überprüfen Sie alternativ die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a>, um sicherzustellen, dass der korrekte Pfad zum <tt>letsencrypt</tt>-Befehl verwendet wird.
ssl_letsdesc2=Diese Seite kann verwendet werden, um ein neues Zertifikat anzufordern, das alle aktuell in Webmin konfigurierten Zertifikate überschreibt. Der Let's Encrypt-Dienst verlangt jedoch, dass der Besitz der Zertifikatsdomain verifiziert wird, indem geprüft wird, ob dieses System die Website für die Domain hostet. Dies geschieht durch das Ablegen einer kleinen temporären Datei im Dokumentenverzeichnis der Website.
ssl_letsheader=Optionen für ein neues SSL-Zertifikat
ssl_letsdoms=Hostnamen für das Zertifikat
ssl_subset=Unüberprüfbare Hostnamen überspringen?
ssl_letsmode=Let's Encrypt Validierungsmethode
ssl_letsmode0=Apache Virtual Host, der mit dem Hostnamen übereinstimmt
ssl_letsmode1=Ausgewählter Apache Virtual Host
ssl_letsmode2=Anderes Webserver-Dokumentenverzeichnis
ssl_letsmode3=DNS-Validierung mit BIND
ssl_letsmode4=Certbot-integrierter Webserver
ssl_letsok=Zertifikat anfordern
ssl_letsonly=Nur Erneuerung aktualisieren
ssl_usewebmin=Neuen Schlüssel und Zertifikat nach Webmin kopieren?
ssl_letsrenew=Monate zwischen automatischen Erneuerungen
ssl_letsnotrenew=Nur manuell erneuern
ssl_staging=Let's Encrypt Server
ssl_staging0=Echt
ssl_staging1=Staging (nur Test)

newkey_err=Erzeugen des SSL-Schlüssels fehlgeschlagen
newkey_ecn=Fehlender oder ungültiger Servername
newkey_ecns=Keine Servernamen eingegeben
newkey_efile=Fehlender Dateiname für den Schlüssel
newkey_title=Schlüssel generieren
newkey_ecmd=Der SSL-Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Entweder ist er nicht installiert oder die <a href='$2'>Konfiguration des Webmin Users-Moduls</a> ist fehlerhaft.
newkey_essl=Beim Erzeugen eines neuen Schlüssels ist ein Fehler aufgetreten:
newkey_ecat=Beim Schreiben in die neue Schlüsseldatei ist ein Fehler aufgetreten:
newkey_ok=Der folgende SSL-Schlüssel wurde erfolgreich generiert:
newkey_esize=Fehlende oder ungültige Schlüssellänge
newkey_edays=Fehlende oder ungültige Anzahl von Tagen bis zum Ablauf
newkey_ecountry=Der Ländercode muss aus zwei Buchstaben bestehen

newcsr_err=Erzeugen der SSL-CSR fehlgeschlagen
newcsr_efile=Fehlender Dateiname für die CSR
newcsr_title=CSR generieren
newcsr_ok=Die folgende SSL-Zertifikatsanforderung wurde erfolgreich generiert:
newcsr_ok2=Diese CSR muss an eine Zertifizierungsstelle gesendet werden, die ein signiertes Zertifikat zurückgibt. Dieses kann mit dem oben generierten Schlüssel über den Tab <b>Zertifikat hochladen</b> installiert werden.

startpage_title=Index-Seitenoptionen
startpage_intro2=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, das Aussehen des Hauptmenüs von Webmin zu steuern. Einige Optionen wirken sich möglicherweise nur aus, wenn Sie die alten Themes verwenden.
startpage_tabs=Module kategorisieren?
startpage_nocol=Anzahl der Spalten
startpage_alt=Alternative Kopfzeile verwenden?
startpage_ecols='$1' ist keine gültige Anzahl von Spalten
startpage_gotoone=Direkt zum Modul wechseln, wenn der Benutzer nur eines hat?
startpage_deftab=Standardkategorie
startpage_nohost=Version, Hostname und Betriebssystem im Titel anzeigen?
startpage_gotonone=<Keine>
startpage_gotomodule=Nach dem Login immer zum Modul wechseln
startpage_webminup=Webmin-Updates auf der Systeminformationsseite anzeigen?
startpage_moduleup=Modul-Updates auf der Systeminformationsseite anzeigen?

upgrade_title=Webmin aktualisieren
upgrade_desc=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version aktualisieren. Sie können von einer lokalen Datei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version unter <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Wie bei einem manuellen Upgrade bleiben alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module erhalten.
upgrade_descrpm=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation mithilfe der RPM-Upgrade-Option auf eine neue Version aktualisieren. Sie können von einer lokalen RPM-Datei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version unter <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Alle Ihre Einstellungen und Drittanbieter-Module bleiben erhalten.
upgrade_descdeb=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation aktualisieren, indem Sie das Debian-Paket updaten. Sie können von einer lokalen .deb-Datei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version unter <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Alle Ihre Einstellungen und Drittanbieter-Module bleiben erhalten.
upgrade_descsolaris-pkg=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation aktualisieren, indem Sie das aktuelle Solaris-Paket entfernen und ein neues installieren. Sie können von einer lokalen Solaris-Paketdatei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version unter <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Alle Ihre Einstellungen und Drittanbieter-Module bleiben erhalten.
upgrade_descsun-pkg=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation anhand des von Sun bereitgestellten Solaris-Pakets aktualisieren. Sie können von einer lokalen Solaris-Paketdatei oder einer hochgeladenen Datei installieren. Die neuesten Pakete finden Sie unter <a href=http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/>http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/</a>. Alle Ihre Einstellungen und Drittanbieter-Module bleiben erhalten.
upgrade_descgentoo=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation aktualisieren, indem Sie das aktuelle Gentoo Emerge-Paket entfernen und ein neues installieren. Sie können von einer lokalen Gentoo-Paketdatei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version im Emerge-Repository installieren. Alle Ihre Einstellungen und Drittanbieter-Module bleiben erhalten.
upgrade_local=Aus lokaler Datei
upgrade_uploaded=Aus hochgeladener Datei
upgrade_url=Aus FTP- oder HTTP-URL
upgrade_ftp=Neueste Version von www.webmin.com
upgrade_cup=Neueste Version aus Calderas <tt>cupdate</tt>-Tool
upgrade_emerge=Neueste Version aus dem Emerge-Repository
upgrade_delete=Verzeichnis der alten Version nach dem Upgrade löschen?
upgrade_repo=Neueste Version aus dem $1-Repository
upgrade_ok=Webmin aktualisieren
upgrade_err1=Upgrade von $1 fehlgeschlagen
upgrade_err2=Upgrade von der hochgeladenen Datei fehlgeschlagen
upgrade_err3=Upgrade von www.webmin.com fehlgeschlagen
upgrade_err4=Upgrade aus dem Emerge-Repository fehlgeschlagen
upgrade_err5=Upgrade von URL $1 fehlgeschlagen
upgrade_eurl=Fehlende oder ungültige URL
upgrade_efile=Datei existiert nicht
upgrade_ebrowser=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
upgrade_eversion=Downgrade auf Version $1 ist nicht möglich
upgrade_elatest=Sie verwenden bereits die neueste Version von Webmin
upgrade_erpm=Keine gültige Webmin-RPM-Datei
upgrade_edeb=Keine gültige Webmin-Debian-Paketdatei
upgrade_egunzip=Auf Ihrem System ist der Befehl <tt>gunzip</tt> nicht vorhanden
upgrade_egzip=Entpacken der Datei mit gunzip fehlgeschlagen: $1
upgrade_etar=Keine gültige Webmin-tar-Datei
upgrade_euntar=Entpacken der tar-Datei fehlgeschlagen: $1
upgrade_emod=Die Datei ist ein Webmin-Modul, kein vollständiges Webmin-Upgrade. Möglicherweise möchten Sie die Seite <a href='$1'>Webmin-Module</a> verwenden, um es zu installieren.
upgrade_setup=Führe das <tt>setup.sh</tt>-Skript aus, um Webmin zu aktualisieren …
upgrade_setuprpm=Führe <tt>RPM</tt> aus, um Webmin zu aktualisieren …
upgrade_setupdeb=Führe <tt>DPKG</tt> aus, um Webmin zu aktualisieren …
upgrade_setuppackage=Führe <tt>pkgadd</tt> aus, um Webmin zu aktualisieren …
upgrade_esolaris=Das Upgrade von Webmin funktioniert derzeit nicht, wenn Sie es über ein Solaris-Paket installiert haben. Bitte führen Sie das Upgrade manuell durch.
upgrade_ezip=Das Upgrade von Webmin funktioniert derzeit nicht, wenn Sie es unter Windows installiert haben. Bitte führen Sie das Upgrade manuell durch.
upgrade_eportage=Das Upgrade von Webmin funktioniert derzeit nicht, wenn Sie es über ein Portage-Paket installiert haben. Bitte verwenden Sie die Portage-Tools.
upgrade_eusermin=Die Datei ist die Usermin-Version $1 und kein Webmin-Update.
upgrade_updates=Es gibt $1 Updates für diese neue Version von Webmin. <a href='$2'>Klicken Sie hier</a>, um sie automatisch herunterzuladen und zu installieren.
upgrade_epackage=Kein gültiges Solaris-Paket
upgrade_ewpackage=Kein gültiges Solaris-Paket für Webmin
upgrade_egentoo=Kein gültiges Gentoo-Paket von Webmin
upgrade_eupdates=Herunterladen der Update-Liste fehlgeschlagen: $1
upgrade_echecksig=RPM-Signaturüberprüfung fehlgeschlagen: $1
upgrade_nosig=Es wurde keine Paket-Signaturüberprüfung durchgeführt – die Überprüfung von tar.gz-Paketen ist nur möglich, wenn Sie von www.webmin.com upgraden.
upgrade_sig=GnuPG-Signatur des Pakets überprüfen?
upgrade_force=Upgrade durchführen, auch wenn die neue Version gleich oder älter ist?
upgrade_disc=Alle anderen Benutzer trennen?
upgrade_edownsig=Herunterladen der Signatur fehlgeschlagen: $1
upgrade_everify2=Das Paket hat eine Signatur von $1, diese ist jedoch ungültig
upgrade_everify3=Öffentlicher Schlüssel mit ID $1 steht für die Überprüfung nicht zur Verfügung
upgrade_everify4=Überprüfung der Signatur fehlgeschlagen: $1
upgrade_sigok=Paket-Signatur erfolgreich überprüft.
upgrade_nocheck=Es wurde keine Paket-Signaturüberprüfung durchgeführt.
upgrade_only=Gelöschte oder neue Module nicht neu installieren?
upgrade_eroot=Webmin kann nicht aktualisiert werden, wenn sein Code mit einem anderen System geteilt wird, beispielsweise wenn es in einer Zone läuft oder über NFS eingebunden ist.
upgrade_tabupgrade=Webmin aktualisieren
upgrade_tabgrants=Neue Modulzugriffe
upgrade_tabupdate=Module aktualisieren
upgrade_tabsched=Geplantes Update
upgrade_src=Webmin aktualisieren von
upgrade_opts=Upgrade-Optionen

newmod_desc=Wenn Webmin aktualisiert wird, werden alle neuen Module der neuen Version einem oder mehreren Benutzern zugewiesen. Mit diesem Formular können Sie festlegen, welche Benutzer neue Module erhalten. Diese Einstellung gilt sowohl bei der Aktualisierung über die Kommandozeile als auch bei Verwendung des obigen Formulars.
newmod_header=Neue Modulzugriffe
newmod_def=Standardverhalten – neue Module an <tt>root</tt> oder <tt>admin</tt> gewähren
newmod_users=Neuen Modulen gewähren an:

update_desc1=Mit diesem Formular können Sie Webmin-Module aktualisieren, bei denen Bugs oder Sicherheitslücken festgestellt wurden – entweder von der Seite <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> oder aus einer anderen Quelle. Dabei werden die aktuell installierten Module mit den verfügbaren Updates verglichen, und es können optional alle veralteten Module automatisch heruntergeladen und installiert werden.
update_header1=Module jetzt aktualisieren
update_header2=Module planmäßig aktualisieren
update_webmin=Aktualisierung von www.webmin.com
update_other=Aktualisierung von anderen Quellen …
update_show=Nur anzeigen, welche Module aktualisiert würden
update_missing=Module installieren, die derzeit nicht installiert sind
update_third=Auch Nicht-Kernmodule aktualisieren
update_checksig=Signaturen in Nicht-Webmin-Repositories überprüfen
update_quiet=Nur melden, wenn ein Update durchgeführt wurde
update_ok=Module aktualisieren
update_email=Update-Bericht per E-Mail senden an
update_user=Login für den Update-Server
update_pass=Passwort für den Update-Server
update_enabled=Planmäßige Aktualisierung derzeit aktiviert
update_apply=Speichern und anwenden
update_sched2=Module aktualisieren um $1:$2 alle $3 Tage
update_none=Keine Webmin-Updates für diese Version.
update_failed=Installation des Moduls $1 fehlgeschlagen
update_desc2=Mit diesem Formular können Sie die automatische Aktualisierung von Webmin-Modulen, die Bugs oder Sicherheitslücken enthalten, planen – entweder von der Seite <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> oder aus einer anderen Quelle. Obwohl dieser Dienst nützlich ist, sollten Sie vorsichtig sein, da ein kompromittierter Update-Server es Angreifern ermöglichen könnte, Ihr System zu übernehmen.
update_enosig=Signaturdatei für Updates konnte nicht heruntergeladen werden: $1
update_ebadsig=Signaturüberprüfung für Updates fehlgeschlagen: $1
update_enomodsig=Signaturdatei für Modul $1 konnte nicht heruntergeladen werden
update_ebadmodsig=Modul-Signaturüberprüfung fehlgeschlagen: $1
update_src=Module aktualisieren von
update_opts=Optionen für Modulaktualisierung

ca_title=Zertifizierungsstelle
ca_old=Vorhandenes Zertifikat
ca_header1=Neues CA-Zertifikat erstellen
ca_header2=CA-Zertifikat bearbeiten
ca_newmsg1=Ihr Webmin-Server ist bereits als Zertifizierungsstelle eingerichtet. Sie können diesen Vorgang wiederholen, allerdings funktionieren dann alle bereits ausgestellten Zertifikate nicht mehr.
ca_newmsg2=Dieses Formular dient dazu, Ihren Webmin-Server als Zertifizierungsstelle (CA) einzurichten, damit Benutzer Zertifikate anfordern können, um sich ohne Login am Server zu identifizieren.
ca_cn=Domainname
ca_alt=Zusätzliche Domains
ca_email=E-Mail-Adresse
ca_ou=Abteilung
ca_o=Organisation
ca_sp=Staat
ca_c=Ländercode
ca_city=Stadt oder Ort
ca_issuer_cn=Name des Ausstellers
ca_issuer_o=Organisation des Ausstellers
ca_issuer_email=E-Mail-Adresse des Ausstellers
ca_type=Zertifikatstyp
ca_notafter=Gültig bis
ca_create=Zertifizierungsstelle einrichten
ca_oldmsg1=Das von diesem Server verwendete CA-Zertifikat wird unten angezeigt. Sie können es ändern, indem Sie das Zertifikat einer anderen CA einfügen – allerdings funktionieren dann alle bereits ausgestellten Zertifikate nicht mehr.
ca_oldmsg2=Wenn Sie bereits auf einem anderen Webmin-Server eine CA eingerichtet haben, können Sie stattdessen deren Zertifikat unten einfügen. Dadurch werden auch Benutzer des anderen Servers von diesem Server erkannt.
ca_err=Einrichten der Zertifizierungsstelle fehlgeschlagen
ca_setupok=Ihre Zertifizierungsstelle wurde erfolgreich eingerichtet. Benutzer können nun im Webmin Users-Modul Zertifikate anfordern.
ca_stop=Zertifizierungsstelle abschalten
ca_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um zu verhindern, dass Webmin weiterhin bestehende Zertifikate akzeptiert oder neue ausstellt. Dadurch müssen sich Benutzer per Benutzername und Passwort authentifizieren.
ca_stopok=Ihre Zertifizierungsstelle wurde erfolgreich abgeschaltet.
ca_eminiserv=SSL-Client-Zertifikate werden nur unter miniserv unterstützt.
ca_eversion=Die installierte Version des Perl-Moduls Net::SSLeay unterstützt keine SSL-Client-Zertifikate.
ca_essleay=Der SSL-Administrationsbefehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise müssen Sie den Pfad in der Konfiguration des Webmin Users-Moduls anpassen.
ca_essl=SSL-Zertifizierung kann nur eingerichtet werden, wenn der Webserver im SSL-Modus läuft.

session_title=Authentifizierung
session_desc1=Wenn aktiviert, schützen Passwort-Timeouts Ihren Webmin-Server vor Brute-Force-Angriffen, indem zwischen aufeinanderfolgenden fehlgeschlagenen Login-Versuchen desselben Benutzers eine stetig wachsende Verzögerung eingefügt wird.
session_header=Authentifizierungs- und Sitzungsoptionen
session_ptimeout=Passwort-Timeouts
session_pdisable=Passwort-Timeouts deaktivieren
session_penable=Passwort-Timeouts aktivieren
session_pblock=Blöcke bei fehlgeschlagenen Logins
session_blockhost=Client-IP-Adressen blockieren, wenn mehr als $1 fehlgeschlagene Logins vorliegen, und zwar für $2 Sekunden.
session_blockuser=Benutzer blockieren, wenn mehr als $1 fehlgeschlagene Logins vorliegen, und zwar für $2 Sekunden.
session_syslog3=Fehlversuche in <tt>syslog</tt> protokollieren?
session_stype=Authentifizierungstyp
session_sopts=Authentifizierungsoptionen
session_disable=Sitzungsauthentifizierung deaktivieren
session_enable=Sitzungsauthentifizierung aktivieren
session_local=Lokale Authentifizierung
session_localoff=Immer Benutzername und Passwort verlangen
session_localon=Login ohne Passwort für passende Benutzer von localhost erlauben
session_logouttime=Automatischer Logout nach $1 Minuten Inaktivität
session_locking=Sperrung in Webmin aktivieren
session_err=Speichern der Authentifizierung fehlgeschlagen
session_elogouttime=Fehlende oder ungültige Logout-Zeit
session_eblockhost_time=Fehlende oder ungültige Blockierungszeit
session_eblockhost_failures=Fehlende oder ungültige Anzahl fehlgeschlagener Logins zum Blockieren
session_eblockuser_time=Fehlende oder ungültige Benutzer-Blockierungszeit
session_eblockuser_failures=Fehlende oder ungültige Anzahl fehlgeschlagener Benutzerlogins zum Blockieren
session_ecookie=Ihr Browser unterstützt keine Cookies, die für die Sitzungsauthentifizierung erforderlich sind
session_elsof=Für die lokale Authentifizierung wird das Programm <tt>lsof</tt> benötigt
session_remember=Anbieten, den Login dauerhaft zu merken?
session_ip=Sitzungen auf dieselbe Client-IP-Adresse beschränken?
session_hostname=Hostname auf der Login-Seite anzeigen?
session_utmp=Anmeldungen und Abmeldungen in <tt>utmp</tt> protokollieren?
session_realname=Tatsächlichen Hostnamen anstelle des aus der URL abgeleiteten Namens anzeigen?
session_pam=Passwortquelle
session_pamon=PAM für die Unix-Authentifizierung verwenden, falls verfügbar
session_pamoff=PAM für die Unix-Authentifizierung niemals verwenden
session_pfile=Falls PAM nicht verfügbar oder deaktiviert ist, aus der Datei $1 (Spalten $2 und $3) Benutzer und Passwörter lesen
session_popts=Passwortoptionen
session_pamconv=Vollständige PAM-Konversationen unterstützen?
session_pamend=PAM-Status an andere Module weitergeben?
session_cmddef=Befehl bei abgelaufenem Passwort
session_cmddef1=Abgelaufene Passwörter über PAM ändern
session_cmddef0=Passwörter ändern mit Befehl:
session_ecmd=Fehlender oder ungültiger Befehl zum Ändern des Passworts
session_epasswd_file=Ungültige Unix-Benutzerdatei
session_epasswd_uindex=Fehlender oder ungültiger Index für den Unix-Benutzernamen
session_epasswd_pindex=Fehlender oder ungültiger Index für das Unix-Passwort
session_banner=Vor-Login-Banner
session_banner1=Keine Vor-Login-Seite
session_banner0=Vor-Login-Datei anzeigen
session_ebanner=Fehlende oder ungültige Vor-Login-Datei
session_extauth=Externes, squid-artiges Authentifizierungsprogramm
session_eextauth=Fehlendes oder ungültiges externes Authentifizierungsprogramm
session_pmodedesc3=Passwort-Ablauf-Richtlinie
session_pmode0=Benutzer mit abgelaufenem Passwort immer ablehnen
session_pmode1=Benutzer mit abgelaufenem Passwort immer zulassen
session_pmode2=Benutzer mit abgelaufenem Passwort zur Eingabe eines neuen Passworts auffordern
session_md5=Webmin-Passwort-Hashing-Format
session_md5off=Automatisch bestimmen
session_md5on=Das <tt>MD5</tt>-Hashing-Format verwenden
session_sha512=Das <tt>SHA512</tt>-Hashing-Format verwenden
session_yescrypt=Das <tt>yescrypt</tt>-Hashing-Format verwenden
session_emd5mod=Das MD5-Hashing-Format kann nicht verwendet werden, da das Perl-Modul $1 nicht installiert ist
session_esha512mod=Das SHA512-Hashing-Format kann nicht verwendet werden, da das Perl-Modul $1 nicht installiert ist
session_eyescrypt=Das yescrypt-Hashing-Format kann nicht verwendet werden, da das Perl-Modul $1 nicht installiert ist
session_blocklock=Auch Benutzer bei fehlgeschlagenen Logins sperren
session_passapi=API zur Fernänderung des Passworts aktivieren?
session_passapi0=API deaktiviert
session_passapi1=API für Unix-Benutzer aktiviert
session_passurl=Wenn aktiviert, können Benutzerpasswörter über einen POST-Request an $1 geändert werden

assignment_title=Module neu zuordnen
assignment_header=Kategoriezuteilung der Module
assignment_ok=Kategorien ändern
assignment_desc=Mit diesem Formular können Sie festlegen, unter welcher Kategorie jedes Modul auf der Webmin-Indexseite angezeigt wird.

categories_title=Kategorien bearbeiten
categories_header=Kategorie-ID und Beschreibungen
categories_desc=Mit diesem Formular können Sie die bestehenden Webmin-Kategorien umbenennen und neue Kategorien erstellen, denen Module zugeordnet werden. Der obere Teil der Tabelle dient der Änderung der Beschreibungen der eingebauten Kategorien, während der untere Teil zum Hinzufügen neuer Kategorie-IDs und Beschreibungen verwendet wird.
categories_ok=Kategorien speichern
categories_err=Speichern der Kategorien fehlgeschlagen
categories_edesc=Fehlende Beschreibung für $1
categories_ecat=Kategorie-ID $1 ist bereits vergeben
categories_code=ID
categories_name=Angezeigte Beschreibung
categories_lang=Kategorien bearbeiten in Sprache:
categories_langok=Ändern
categories_custom=Benutzerdefiniert

log_access=IP-Zugriffskontrolle geändert
log_bind=Port und Adresse geändert
log_log=Protokollierungsoptionen geändert
log_proxy=Proxy-Server geändert
log_osdn=Download-Optionen geändert
log_ui=Benutzeroberflächenoptionen geändert
log_install=Modul $1 installiert
log_tinstall=Theme $1 installiert
log_clone=Modul $1 in $2 geklont
log_delete=Modul $1 gelöscht
log_os=Betriebssystem geändert
log_fixrepo=Webmin-Repository repariert
log_lang=Globale Sprache geändert
log_startpage=Indexseitenoptionen geändert
log_upgrade=Webmin auf Version $1 aktualisiert
log_session=Authentifizierungsoptionen geändert
log_twofactor=Optionen der Zwei-Faktor-Authentifizierung geändert
log_ssl=SSL-Verschlüsselungsmodus geändert
log_newkey=Neuen SSL-Schlüssel erstellt
log_newcsr=Neuen SSL-CSR erstellt
log_setupca=Zertifizierungsstelle eingerichtet
log_changeca=Zertifizierungsstelle geändert
log_stopca=Zertifizierungsstelle abgeschaltet
log_assignment=Modulkategorien geändert
log_categories=Kategorienamen geändert
log_theme=Theme zu $1 geändert
log_mobile=Optionen für mobile Geräte geändert
log_theme_def=Theme auf Webmin-Standard geändert
log_referers=Vertrauenswürdige Referrer geändert
log_descs=Modultitel geändert
log_advanced=Erweiterte Optionen geändert
log_web=Webserver-Optionen geändert
log_osdnclear=Download-Cache geleert
log_savekey=Bestehenden SSL-Schlüssel hochgeladen
log_deletecache=$1 URLs aus dem Cache gelöscht
log_clearcache=Alle URLs aus dem Cache gelöscht
log_lock=Dateisperrung geändert
log_sendmail=Optionen zum E-Mail-Versand geändert
log_debug=Debug-Protokolloptionen geändert
log_delete_webmincron=$1 geplante Funktionen gelöscht
log_run_webmincron=$1 geplante Funktionen ausgeführt
log_save_webmincron=Geplante Funktion im Modul $1 aktualisiert
log_onedelete_webmincron=Geplante Funktion im Modul $1 gelöscht
log_letsencrypt=Neues SSL-Zertifikat von Let's Encrypt angefordert
log_letsencryptdns=Let's Encrypt DNS-Eintrag für $1 erstellt
log_letsencryptcleanup=Let's Encrypt DNS-Eintrag für $1 entfernt

themes_title=Webmin-Themes
themes_desc=Themes steuern das Erscheinungsbild der Webmin-Benutzeroberfläche, einschließlich Symbolen, Farben, Hintergründen und dem Seitenlayout. Das Auswahlfeld unten kann verwendet werden, um eines der auf Ihrem System installierten Themes auszuwählen.
themes_sel=Aktuelles Theme:
themes_default=Altes Theme
themes_none=Keins – Theme entscheidet
themes_change=Ändern
themes_overdesc=Overlays verändern das Erscheinungsbild eines Themes, indem sie Farben, Hintergründe und Symbole ändern. Sie ändern jedoch nicht das Layout.
themes_overlay=Aktuelles Overlay:
themes_installdesc=Verwenden Sie das folgende Formular, um ein neues Webmin-Theme auf Ihrem System zu installieren. Themes werden typischerweise in <tt>.wbt</tt>-Dateien verteilt, können aber auch aus RPM-Dateien installiert werden, sofern Ihr Betriebssystem dies unterstützt.
themes_installok=Theme installieren
themes_tabchange=Theme ändern
themes_taboverlay=Overlay ändern
themes_tabinstall=Theme installieren
themes_tabdelete=Themes löschen
themes_tabexport=Themes exportieren

themes_err1=Theme-Installation von $1 fehlgeschlagen
themes_efile=Datei existiert nicht
themes_err2=Installation des hochgeladenen Themes fehlgeschlagen
themes_ebrowser=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
themes_err3=Theme-Installation von $1 fehlgeschlagen
themes_eurl=Ungültige URL
themes_etar=Keine gültige Theme-Datei: $1
themes_einfo=Theme $1 fehlt die Datei theme.info
themes_enone=Die Datei scheint keine Themes zu enthalten
themes_eextract=Entpacken fehlgeschlagen: $1
themes_done=Die folgenden Themes wurden erfolgreich auf Ihrem System installiert:
themes_line=$1 in $2 ($3 kB)
themes_ecomp=Die Datei ist komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
themes_ecomp2=Entkomprimieren der Datei fehlgeschlagen: $1
themes_egzip=Die Datei ist gzipped, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
themes_egzip2=Entpacken der gzipped Datei fehlgeschlagen: $1
themes_erpm=Keine Webmin-Theme-RPM
themes_eirpm=RPM-Installation fehlgeschlagen: $1
themes_ok=Theme wurde erfolgreich geändert — Weiterleitung erfolgt ..
themes_ok2=Theme-Overlay wurde erfolgreich geändert — Weiterleitung erfolgt ..
themes_delete=Mit diesem Formular können Sie eines der auf Ihrem System installierten Themes löschen, das derzeit nicht verwendet wird.
themes_delok=Zu löschendes Theme:
themes_return=Theme-Liste
themes_err4=Ändern des Overlay-Themes fehlgeschlagen
themes_eoverlay=Ausgewähltes Overlay ist nicht mit dem aktuellen globalen Theme kompatibel

themes_desc4=Installierte Themes können mit dem folgenden Formular als wbt.gz-Datei exportiert werden. Eine Theme-Datei kann dann auf einem anderen System mit Webmin installiert werden.
themes_exportmods=Zu exportierende Themes
themes_exportok=Ausgewählte Themes exportieren

referers_title=Vertrauenswürdige Referrer
referers_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die Referrer-Prüfung in Webmin zu konfigurieren, die verwendet wird, um zu verhindern, dass bösartige Links von anderen Websites Ihren Browser zu gefährlichen Aktionen verleiten. Wenn Sie jedoch Links zu Webmin von Ihren eigenen Websites haben, vor denen Sie keine Warnungen erhalten möchten, sollten Sie diese Seiten unten zur Liste hinzufügen.
referers_list=Vertrauenswürdige Websites
referers_none=Links von unbekannten Referrern vertrauen
referers_none2=WARNUNG: Dies öffnet Ihr System für XSS-Angriffe!
referers_referer=Referrer-Prüfung aktiviert?
referers_err=Speichern der Referrer fehlgeschlagen
referers_ehost='$1' ist kein gültiger vertrauenswürdiger Hostname

update_err=Module-Aktualisierung fehlgeschlagen
update_eurl=Fehlende oder ungültige Update-URL
update_title=Module aktualisieren
update_info=Webmin-Module werden aktualisiert …
update_mmissing=Modul $1 ist auf diesem System nicht installiert.
update_malready=Modul $1 ist bereits aktuell.
update_mshow=Update für Modul $1 auf Version $2 erforderlich.
update_mok=Aktualisiere Modul $1 auf Version $2.
update_fixes=Behebt Problem
update_mdesc=Installiertes Modul $1 ($2 kB)
update_mos=Update für Modul $1 ist auf Ihrem System nicht erforderlich.
update_mtype=Modul $1 kann nicht aktualisiert werden, da es aus einem $2-Paket installiert wurde
update_efile=Ungültige Quelldatei für Modul-Updates
update_ehour=Fehlende oder ungültige Stunde für das Update
update_emins=Fehlende oder ungültige Minute für das Update
update_edays=Fehlende oder ungültige Anzahl von Tagen
update_rv=Suche nach aktualisierten Webmin-Modulen von $1
update_eemail=Sie müssen eine E-Mail-Adresse eingeben, wenn nur angezeigt wird, was aktualisiert werden würde.
update_subject=Webmin-Module-Updatebericht
update_version=Eine neue Version von Webmin (Version $1) steht nun zum Download bereit. Zukünftige Updates werden nur für die neueste Version veröffentlicht.

anon_title=Anonymer Modulzugriff
anon_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, ausgewählten Webmin-Modulen und Pfaden Zugriff zu gewähren, ohne dass sich Clients anmelden müssen. Für jeden eingegebenen Modulpfad (z. B. <tt>/custom</tt> oder <tt>/passwd</tt>) müssen Sie auch den Namen eines Webmin-Benutzers angeben, dessen Berechtigungen für den Zugriff auf das Modul verwendet werden.
anon_desc2=Seien Sie SEHR vorsichtig beim Gewähren von anonymem Zugriff, da unzureichende IP-Zugriffskontrollen oder das Gewähren des Zugriffs auf das falsche Modul es Angreifern ermöglichen können, Ihr System zu übernehmen.
anon_url=URL-Pfad
anon_user=Webmin-Benutzer
anon_err=Speichern des anonymen Zugriffs fehlgeschlagen
anon_eurl='$1' ist kein gültiger URL-Pfad
anon_euser=Fehlender oder ungültiger Webmin-Benutzer für den URL-Pfad '$1'

enogpg=GnuPG ist nicht installiert

standard_failed=Herunterladen der Modul-Liste fehlgeschlagen: $1
standard_header=Standard-Webmin-Module
standard_warn=Warnung – Sie verwenden nicht die neueste Webmin-Version $1, daher werden diese Module wahrscheinlich nicht installiert.
standard_eurl=Ungültige URL für Standard-Module

third_failed=Herunterladen der Modul-Liste fehlgeschlagen: $1
third_header=Drittanbieter-Webmin-Module
third_eurl=Ungültige URL für Drittanbieter-Module
third_title=Wählen Sie ein Drittanbieter-Modul aus

lock_title=Dateisperrung
lock_desc=Standardmäßig erwirbt Webmin eine Sperre für jede Datei, die es ändert, um gleichzeitige Änderungen durch mehrere Prozesse zu verhindern, die zu Dateibeschädigungen führen könnten. Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die Sperrung selektiv oder vollständig zu deaktivieren, falls sie Probleme verursacht.
lock_header=Einstellungen zur Dateisperrung
lock_mode=Dateien, die Webmin sperren soll
lock_all=Alle Dateien sperren
lock_none=Dateien niemals sperren
lock_only=Nur bestimmte Dateien und Verzeichnisse sperren …
lock_except=Alle Dateien und Verzeichnisse sperren, außer …
lock_err=Speichern der Dateisperrung fehlgeschlagen
lock_edir='$1' ist kein absoluter Pfad
lock_edirs=Keine Dateien oder Verzeichnisse eingegeben
lock_s=Sekunden
lock_m=Minuten
lock_h=Stunden
lock_pid=PID
lock_cmd=Skript
lock_file=Gesperrte Datei
lock_files=Gesperrte Dateien
lock_nfiles=Keine gesperrten Dateien
lock_age=Gesperrt seit
lock_noneopen=Derzeit sind keine Dateien von Webmin gesperrt
lock_msg=Die unten aufgeführten Dateien sind derzeit von einem Webmin-Prozess gesperrt
lock_kill=Ausgewählte Sperren aufheben
lock_term=Ausgewählte Sperren beenden
lock_return=Liste der Sperren

kill_title=Sperren entfernen
kill_err=Entfernen der Sperren fehlgeschlagen
kill_enone=Keine ausgewählt!
kill_pid=Prozess $1 wird beendet …
term_pid=Prozess $1 wird terminiert …
kill_gone=… Prozess existiert nicht mehr!
kill_gone2=… Sperre existiert nicht mehr!
kill_dead=… $1 wurde beendet und Sperre $2 aufgehoben
kill_alive=… Kill-Signal an $1 gesendet, aber der Prozess hat nicht beendet!
kill_failed=… Beenden fehlgeschlagen wegen $1, aber Sperre $2 wurde dennoch aufgehoben
kill_already=… Sperre für $1 bereits aufgehoben

ipkey_title1=SSL-Schlüssel erstellen
ipkey_title2=SSL-Schlüssel bearbeiten
ipkey_header=Details zum IP-spezifischen SSL-Schlüssel
ipkey_ips2=Für IP-Adressen und Hostnamen
ipkey_err=Speichern des SSL-Schlüssels fehlgeschlagen
ipkey_eip2='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder kein gültiger Hostname
ipkey_eips=Keine IP-Adressen eingegeben
ipkey_eextracas=Keine zusätzlichen Zertifikatsdateien eingegeben
ipkey_eextraca=Zusätzliche Zertifikatsdatei $1 existiert nicht

descs_title=Modultitel
descs_info=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, alternative Titel für Webmin-Module anzugeben, um deren Standardbeschreibungen zu überschreiben.
descs_mod=Modul
descs_cmod=Originalmodul
descs_desc=Neuer Titel
descs_cdesc=Clone-Titel
descs_err=Speichern der Modultitel fehlgeschlagen
descs_edesc=Fehlender Titel für Modul '$1'
descs_etitle=Fehlender Titel für Clone '$1'

export_err=Exportieren der Module fehlgeschlagen
export_ecmd=Benötigter Befehl $1 fehlt
export_efile=Fehlende oder ungültige Exportdatei
export_done=Ausgewählte Module wurden erfolgreich nach $1 exportiert.
export_title=Module exportieren

advanced_title=Erweiterte Optionen
advanced_header=Erweiterte und experimentelle Optionen
advanced_temp=Verzeichnis für temporäre Dateien
advanced_tempdef=Standard (<tt>/tmp/.webmin</tt>)
advanced_tdd=Temporäre Dateien in einem nicht standardmäßigen Verzeichnis löschen?
advanced_tempdelete=Maximales Alter temporärer Dateien
advanced_nodelete=Unbegrenzt
advanced_days=Tage
advanced_preload=Webmin-Funktionsbibliothek vorladen?
advanced_precache=Textdateien, die zwischengespeichert werden sollen
advanced_precache0=Keine
advanced_precache1=Englischsprachige Textdateien
advanced_precache2=Dateien, die Shell-Mustern $1 entsprechen
advanced_eprecache=Fehlende Liste von Shell-Mustern zum Zwischenspeichern
advanced_err=Speichern der erweiterten Optionen fehlgeschlagen
advanced_etemp=Fehlendes oder nicht vorhandenes Verzeichnis für temporäre Dateien
advanced_etdir=Fehlendes oder nicht vorhandenes Verzeichnis für temporäre Dateien für $1
advanced_etempallowed=Verzeichnis für temporäre Dateien $1 ist ein Systemverzeichnis
advanced_pass_desc=Passwort für Usermin-Programme verfügbar machen?
advanced_pass_help=Funktioniert nicht, wenn die Sitzungs-Authentifizierung aktiviert ist
advanced_tempmods=Temporäre Verzeichnisse pro Modul
advanced_tmod=Modul
advanced_tdir=Verzeichnis
advanced_stack=Stack-Trace für Fehlermeldungen anzeigen?
advanced_showstderr=Perl-Fehler im Browser anzeigen?
advanced_umask=Umask (zu entfernende Berechtigungsbits) für erstellte Dateien
advanced_chattr=Änderung schreibgeschützter Dateien erlauben?
advanced_eumask=Umask muss eine dreistellige oktale Zahl sein
advanced_etempdelete=Fehlendes oder ungültiges maximales Alter temporärer Dateien
advanced_nice=CPU-Priorität für geplante Aufgaben
advanced_pri=Prioritätsstufe
advanced_sclass=IO-Klasse für geplante Aufgaben
advanced_sprio=IO-Priorität für geplante Aufgaben
advanced_gzip=Statische Dateien mit Gzip komprimieren?
advanced_gzipauto=Nur, wenn eine vor-komprimierte .gz-Datei existiert
advanced_gzip0=Niemals
advanced_gzip1=Vor-komprimierte Datei verwenden und dynamisch komprimieren
advanced_egzip=Gzip-Komprimierung kann nicht aktiviert werden, sofern das Perl-Modul $1 nicht installiert ist
advanced_redir=URL-Format für Weiterleitungen
advanced_redir1=Nur Pfad
advanced_redir0=Protokoll, Host, Port und Pfad
advanced_listdir=Verzeichnisse ohne Indexdatei auflisten?
advanced_headers=Zusätzliche HTTP-Header
advanced_eheader=Header müssen im Format <tt>Header: Wert</tt> formatiert sein
advanced_sortconfigs=Konfigurationsdateien sortiert nach Schlüsseln speichern?
advanced_bufsize=Netzwerk-Puffergröße in Bytes
advanced_bufsize_binary=Netzwerk-Puffergröße für Downloads in Bytes
advanced_ebufsize=Netzwerk-Puffergröße muss eine Zahl größer als null sein
advanced_ebufsize_binary=Netzwerk-Puffergröße für Downloads muss eine Zahl größer als null sein

syslog_errorlog=Webmin-Fehlerprotokoll

clear_title=Download-Cache leeren
clear_done=Der Webmin-Cache, der $1 Dateien von $2 URLs enthält, wurde erfolgreich geleert.
clear_none=Derzeit befinden sich keine URLs im Webmin-Download-Cache.

savekey_err=Speichern des neuen Schlüssels fehlgeschlagen
savekey_ekey=Fehlender oder ungültiger PEM-Schlüssel
savekey_ecert=Fehlendes oder ungültiges PEM-Zertifikat
savekey_ecert2=Fehlender oder ungültiger PEM-Schlüssel und -Zertifikat
savekey_echain=Fehlendes oder ungültiges verkettetes PEM-Zertifikat
savekey_title=Vorhandenen Schlüssel hochladen
savekey_done2=Der bereitgestellte SSL-Schlüssel wurde in $1 gespeichert, und das Zertifikat in $2.
savekey_done=Der bereitgestellte SSL-Schlüssel und das Zertifikat wurden in der Datei $1 gespeichert.
savekey_done3=Das bereitgestellte verkettete SSL-Zertifikat wurde in der Datei $1 gespeichert.

cache_title=Zwischengespeicherte URLs
cache_search=Suche nach URLs, die enthalten:
cache_ok=Suchen
cache_none=Keine zwischengespeicherten URLs entsprechen Ihrer Suche.
cache_matches=Es wurden $1 zwischengespeicherte URLs gefunden, die Ihrer Suche entsprechen …
cache_url=Vollständige URL
cache_size=Größe
cache_date=Heruntergeladen am
cache_delete=Ausgewählte aus dem Cache entfernen
cache_err=Leeren des Zwischenspeichers fehlgeschlagen
cache_enone=Keine ausgewählt
cache_efile=Ungültiger Dateiname

restart_title=Webmin wird neu gestartet
restart_done=Der Webmin-Serverprozess wird jetzt neu gestartet – bitte warten Sie einige Sekunden, bevor Sie fortfahren.

mobile_title=Optionen für mobile Geräte
mobile_header=Optionen für mobile Browser
mobile_theme=Theme für mobile Browser
mobile_themeglob=<Benutzerauswahl oder globale Konfiguration>
mobile_nosession=Erzwinge die Verwendung von HTTP-Authentifizierung?
mobile_agents=Zusätzliche User Agents für mobile Browser
mobile_err=Speichern der mobilen Geräteoptionen fehlgeschlagen
mobile_prefixes=URL-Hostname-Präfixe für mobile Browser

blocked_title=Blockierte Hosts und Benutzer
blocked_type=Typ
blocked_who=Hostname oder Benutzername
blocked_fails=Fehlgeschlagene Logins
blocked_when=Blockiert am
blocked_none=Derzeit sind keine Hosts oder Benutzer von Webmin blockiert.
blocked_user=Webmin-Benutzer
blocked_host=Client-Host
blocked_clear=Alle Blockierungen aufheben
blocked_cleardesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle aktuellen Blockierungen für Hosts und Benutzer durch einen Neustart des Webmin-Serverprozesses aufzuheben.
blocked_restarting=Der Webmin-Serverprozess wird jetzt neu gestartet, um blockierte Hosts und Benutzer aufzuheben – bitte warten Sie einige Sekunden, bevor Sie fortfahren.

refreshmods_title=Module aktualisieren
refreshmods_installed=Suche nach verwendbaren Webmin-Modulen …
refeshmods_counts=… $2 mit installierten Anwendungen gefunden, $1 nicht installiert.

debug_title=Debug-Protokolldatei
debug_header=Optionen für das Webmin-Debug-Protokoll
debug_enabled=Debug-Protokoll aktiviert?
debug_what=Zu protokollierende Ereignisse
debug_what_start=Skripte, die starten und stoppen
debug_what_write=Dateien, die zum Schreiben geöffnet wurden
debug_what_read=Dateien, die zum Lesen geöffnet wurden
debug_what_ops=Andere Dateioperationen
debug_what_procs=Operationen an Prozessen
debug_what_diff=Unterschiede in Konfigurationsdateien
debug_what_cmd=Ausgeführte Befehle
debug_what_net=Hergestellte Netzwerkverbindungen
debug_what_sql=Ausgeführte SQL-Befehle
debug_file=Debug-Protokolldatei
debug_size=Maximale Größe der Protokolldatei
debug_err=Speichern der Debug-Optionen fehlgeschlagen
debug_ewhat=Keine zu protokollierenden Ereignisse ausgewählt
debug_efile=Debug-Protokolldatei muss ein absoluter Pfad sein
debug_edir=Verzeichnis '$1' für die Debug-Protokolldatei existiert nicht
debug_esize=Maximale Größe muss eine Zahl sein
debug_procs=Zu debuggende Skripttypen
debug_modules=Debugging auf Module beschränken
debug_web=CGIs der Weboberfläche
debug_cmd=Befehlszeile
debug_cron=Hintergrundaufgaben
debug_inmods=Module, für die Debug-Protokolle geschrieben werden sollen
debug_emodules=Keine Module zum Debuggen ausgewählt

notif_passexpired=Ihr Webmin-Passwort ist abgelaufen! Beim nächsten Login müssen Sie es ändern.
notif_passchange=Ihr Webmin-Passwort wurde zuletzt am $1 geändert und muss in $2 Tagen geändert werden.
notif_passlock=Ihr Webmin-Passwort wurde zuletzt am $1 geändert, und Ihr Konto wird in $2 Tagen gesperrt, wenn es nicht geändert wird.
notif_changenow=Sie können Ihr Passwort <a href='$1'>jetzt ändern</a> im Modul „Sprache und Theme ändern“.
notif_unixwarn=Ihr Unix-Passwort wurde zuletzt am $1 geändert und muss in $2 Tagen geändert werden.
notif_unixexpired=Ihr Unix-Passwort ist abgelaufen! Beim nächsten Login müssen Sie es ändern.
notif_upgrade=Webmin-Version $1 ist jetzt verfügbar, aber Sie verwenden Version $2.
notif_upgradeok=Webmin jetzt aktualisieren
notif_updatemsg=Die folgenden $1 Webmin-Modul-Updates sind jetzt verfügbar …
notify_updatemod=Modul
notify_updatever=Version
notify_updatedesc=Behebt Problem
notif_updateok=Updates jetzt installieren
notif_reboot=Neuere Paketupdates (z. B. eine neue Kernel-Version) erfordern einen Neustart, um vollständig wirksam zu sein.
notif_rebootok=Jetzt neu starten
notify_yumrepo=Ihr System verwendet das alte Webmin-Repository. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um zur neuen Repository-URL <tt>$1</tt> zu wechseln, damit unser neuester Signierschlüssel verwendet wird und Sie Zugriff auf aktualisierte Webmin-Versionen haben.
notify_aptrepo=Ihr System verwendet das alte Webmin-Repository. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um zur neuen <tt>stable</tt>-Repository-URL <tt>$1</tt> zu wechseln, damit unser neuester Signierschlüssel verwendet wird und Sie Zugriff auf aktualisierte Webmin-Versionen haben.
notif_fixreponow=Webmin-Repository aktualisieren

status_title=Hintergrund-Statussammlung
status_header=Einstellungen für den Status-Sammeljob
status_interval=Systemstatus im Hintergrund sammeln?
status_interval1=Niemals
status_interval0=Alle
status_mins=Minuten
status_pkgs=Verfügbare Paketupdates sammeln?
status_temp=Festplattentemperaturen sammeln?
status_temp2=CPU-Temperaturen und Lüfterdrehzahlen sammeln?
status_units=Einheiten für Temperaturen
status_celsius=Celsius
status_fahrenheit=Fahrenheit
status_err=Speichern der Hintergrund-Statussammlung fehlgeschlagen
status_einterval=Sammelintervall muss eine Ganzzahl zwischen 1 und 60 sein

sendmail_title=E-Mail senden
sendmail_desc=Diese Seite steuert, wie Webmin E-Mails versendet – beispielsweise bei geplanten Backups oder der Hintergrundüberwachung. Sie betrifft auch E-Mails, die über das Modul „Read User Mail“ gesendet werden.
sendmail_header=Optionen zum E-Mail-Versand
sendmail_system=Lokaler Mailserver
sendmail_smtp=E-Mail versenden über
sendmail_port=SMTP-Port
sendmail_portdef=Standardport verwenden
sendmail_portsel=Portnummer angeben
sendmail_ssl=SMTP-SSL-Verschlüsselung verwenden?
sendmail_ssl0=Nie verschlüsseln
sendmail_ssl1=Immer TLS verwenden
sendmail_ssl2=Mit STARTTLS umschalten
sendmail_smtp0=Befehl für lokalen Mailserver
sendmail_smtp1=Über SMTP an lokalen Mailserver
sendmail_smtp2=Über SMTP an entfernten Mailserver
sendmail_login=SMTP-Server-Authentifizierung
sendmail_login1=Keine Authentifizierung
sendmail_login0=Anmelden als
sendmail_pass=mit Passwort
sendmail_auth=SMTP-Authentifizierungsmethode
sendmail_authdef=Standard (derzeit Cram-MD5)
sendmail_from=Absenderadresse für E-Mails von Webmin
sendmail_fromdef=Standard ($1)
sendmail_fromaddr=Adresse
sendmail_toaddr=Standardzieladresse für Benachrichtigungen
sendmail_to_def=Keine festgelegt
sendmail_etoaddr=Fehlende oder falsch formatierte Zieladresse
sendmail_err=Speichern der Optionen zum E-Mail-Versand fehlgeschlagen
sendmail_esmtp=Fehlender oder nicht auflösbarer SMTP-Server-Hostname
sendmail_eport=Fehlender oder nicht-numerischer SMTP-Port
sendmail_elogin=Fehlender SMTP-Server-Login
sendmail_esasl=Die SMTP-Authentifizierung kann nicht aktiviert werden, sofern das <a href=$1>$2</a> Perl-Modul nicht installiert ist.
sendmail_efrom=Fehlende oder falsch formatierte Absenderadresse
sendmail_header2=Testnachricht senden
sendmail_to=Nachricht senden an
sendmail_subject=Betreff der Nachricht
sendmail_body=Inhalt der Nachricht
sendmail_desc2=Mit diesem Formular können Sie eine Test-E-Mail mit den oben angegebenen Einstellungen versenden, um sicherzustellen, dass die Zustellung korrekt erfolgt.
sendmail_send=E-Mail senden
sendmail_url=Webmin-URL zur Verwendung in E-Mails
sendmail_url_def=Standard ($1)
sendmail_url_custom=Benutzerdefinierte URL
sendmail_eurl=Fehlende oder ungültige benutzerdefinierte URL

testmail_title=Test-E-Mail senden
testmail_err=Senden der Testnachricht fehlgeschlagen
testmail_eto=Keine Zieladresse eingegeben
testmail_sending=Sende Nachricht von $1 an $2 …
testmail_done=… Nachricht gesendet. Überprüfen Sie das Postfach der Zieladresse, um sicherzustellen, dass sie tatsächlich zugestellt wurde.
testmail_failed=… Senden fehlgeschlagen: $1

web_title=Webserver-Optionen
web_header=Optionen für den integrierten Webserver von Webmin
web_expires=Clientseitige Cache-Zeit für statische Dateien
web_expiresdef=Webmin-Standard (7 Tage)
web_expiressecs=Zeit in Sekunden
web_err=Speichern der Webserver-Optionen fehlgeschlagen
web_eexpires=Fehlende oder nicht-numerische clientseitige Cache-Zeit
web_expirespaths=Clientseitige Cache-Zeiten basierend auf URL-Pfad
web_expirespath=Pfad-Regulärer Ausdruck
web_expirestime=Cache-Zeit in Sekunden
web_eexpires2=Fehlende oder nicht-numerische clientseitige Cache-Zeit in Zeile $1
web_rediruurl=Umleitungs-URL nach dem Login wechseln
web_redirdesc=Interne Umleitungs-URL-Überschreibungen
web_eredirurl='$1' enthält Leerzeichen und ist keine gültige URL
web_redirhost=Umleitungs-Hostname
web_eredirhost='$1' ist kein gültiger Hostname
web_redirport=Umleitungs-Port
web_redirpref=Umleitungs-Präfix
web_eredirpref=Präfix muss mit einem Schrägstrich beginnen
web_eredirpref2=Präfix darf keine Leerzeichen enthalten
web_redirssl=SSL-Umleitung

webmincron_title=Geplante Funktionen in Webmin
webmincron_emodule=Das Webmin-Cron-Jobs-Modul ist nicht installiert!
webmincron_module=Webmin-Modul
webmincron_func=Funktionsname
webmincron_args=Parameter
webmincron_when=Ausführen um
webmincron_none=Es wurden noch keine geplanten Funktionen in Webmin erstellt. Diese werden in der Regel von anderen Modulen und nicht von Benutzern angelegt.
webmincron_delete=Ausgewählte Funktionen löschen
webmincron_run=Ausgewählte Funktionen jetzt ausführen
webmincron_derr=Löschen der geplanten Funktionen fehlgeschlagen
webmincron_enone=Keine ausgewählt
webmincron_rerr=Ausführen des Löschens der geplanten Funktionen fehlgeschlagen
webmincron_running=Führe Funktion $2 in $1 aus …
webmincron_failed=… fehlgeschlagen: $1
webmincron_done=… fertig
webmincron_return=Liste der geplanten Funktionen
webmincron_header=Details zur geplanten Funktion
webmincron_egone=Die geplante Funktion existiert nicht!
webmincron_when0=Regelmäßiges Intervall
webmincron_when1=Bestimmte Zeiten
webmincron_secs=Sekunden
webmincron_err=Speichern der geplanten Funktion fehlgeschlagen
webmincron_einterval=Das Intervall muss eine Zahl von Sekunden größer als null sein

twofactor_title=Zwei-Faktor-Authentifizierung
twofactor_header=Optionen der Zwei-Faktor-Authentifizierung
twofactor_provider=Authentifizierungsanbieter
twofactor_none=Keiner
twofactor_totp=TOTP-Authenticator
twofactor_apikey=Authy API-Schlüssel
twofactor_test=Testmodus des Anbieters verwenden?
twofactor_desc=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ermöglicht es Webmin-Benutzern, bei der Anmeldung ein zusätzliches Authentifizierungsgerät zu verwenden – etwa einen Einmal-Passcode-Generator. Nach der Aktivierung auf dieser Seite müssen sich die Benutzer individuell beim ausgewählten Authentifizierungsanbieter registrieren.
twofactor_err=Speichern der Zwei-Faktor-Authentifizierung fehlgeschlagen
twofactor_eprovider=Ungültiger Anbieter!
twofactor_eusers=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung kann nicht deaktiviert werden, da die folgenden Benutzer derzeit registriert sind: $1
twofactor_eapikey=Fehlender oder ungültig aussehender API-Schlüssel
twofactor_email=Ihre E-Mail-Adresse
twofactor_country=Ländervorwahl für Mobiltelefone
twofactor_phone=Mobiltelefonnummer
twofactor_eemail=Fehlende oder ungültige E-Mail-Adresse – muss im Format user@domain.com vorliegen
twofactor_ecountry=Fehlende oder ungültige Ländervorwahl – muss eine Zahl sein, z. B. 65
twofactor_ephone=Fehlende oder ungültige Telefonnummer – nur Ziffern, Bindestriche und Leerzeichen sind erlaubt
twofactor_eauthykey=Der Authy API-Schlüssel ist ungültig oder für einen falschen Modus
twofactor_eauthy=Fehler bei der Validierung des API-Schlüssels mit Authy: $1
twofactor_eauthyenroll=Registrierung fehlgeschlagen: $1
twofactor_eauthyid=Die Authy-Benutzer-ID muss eine Zahl sein
twofactor_eauthytoken=Das Authy-Token muss eine Zahl sein
twofactor_eauthyotp=Das Authy-Token ist ungültig
twofactor_enrolllink=Sie können sich jetzt im Modul <a href='$1'>Webmin Users</a> für die Zwei-Faktor-Authentifizierung registrieren.
twofactor_url=Weitere Informationen zu $1 finden Sie auf der Website unter <a href='$2' target=_blank>$2</a>.
twofactor_etotpmodule=Das Perl-Modul <tt>$1</tt>, das für die Zwei-Faktor-Authentifizierung benötigt wird, ist nicht installiert. Verwenden Sie die Seite <a href='$2'>Perl Modules</a> in Webmin, um es zu installieren.
twofactor_qrcode=Geben Sie den Geheimcode $1 in der TOTP-App ein oder scannen Sie den untenstehenden QR-Code.
twofactor_etotpid=Ungültiges TOTP-Geheimnis (Base32-kodiert)
twofactor_etotptoken=Das TOTP-Token muss eine Zahl sein
twofactor_etotpmatch=Falscher OTP-Code
twofactor_secret=Persönlicher Geheimschlüssel
twofactor_secret1=Zufällig generiert
twofactor_secret0=16-stelligen Schlüssel verwenden
twofactor_esecret=Der Geheimschlüssel muss genau 16 Zeichen lang sein und darf nur Buchstaben und Zahlen enthalten
twofactor_esession=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung kann nicht verwendet werden, wenn die sitzungsbasierte Authentifizierung nicht aktiv ist

letsencrypt_title=Let's Encrypt Zertifikatsanfrage
letsencrypt_err=Anforderung des Zertifikats fehlgeschlagen
letsencrypt_ecmds=Weder der Let's Encrypt-Client-Befehl <tt>certbot</tt> noch der Befehl <tt>python</tt> wurden auf Ihrem System gefunden
letsencrypt_epythonmod=Das Python-Modul $1, das vom integrierten Let's Encrypt-Client benötigt wird, ist nicht installiert
letsencrypt_epythonver=Abrufen der Python-Version fehlgeschlagen: $1
letsencrypt_epythonver2=Python Version $1 oder höher ist erforderlich, aber Sie haben nur Version $2.
letsencrypt_certbot=Certbot
letsencrypt_edroot=Der Apache Virtual Host $1 besitzt kein Dokumentenverzeichnis!
letsencrypt_edom=Fehlender oder ungültiger Domainname
letsencrypt_erenew=Fehlendes oder nicht-numerisches Erneuerungsintervall
letsencrypt_ewebroot=Das Dokumentenverzeichnis der Website existiert nicht
letsencrypt_evhost=Kein Virtual Host, der $1 entspricht, wurde gefunden
letsencrypt_efull=Erwartete vollständige Zertifikatsdatei $1 wurde nicht gefunden
letsencrypt_ecert=Erwartete Zertifikatsdatei $1 wurde nicht gefunden
letsencrypt_ekey=Erwartete private Schlüsseldatei $1 wurde nicht gefunden
letsencrypt_doing=Fordere ein neues Zertifikat für $1 an, verwende das Website-Verzeichnis $2 …
letsencrypt_doingdns=Fordere ein neues Zertifikat für $1 an, verwende DNS-Validierung …
letsencrypt_doingcertbot=Fordere ein neues Zertifikat für $1 an, verwende den Certbot-Webserver …
letsencrypt_failed=… Anforderung fehlgeschlagen: $1
letsencrypt_done=… Anforderung erfolgreich!
letsencrypt_show=Das neue Zertifikat und der private Schlüssel wurden in die folgenden Dateien geschrieben:
letsencrypt_cert=SSL-Zertifikat
letsencrypt_key=SSL-privater Schlüssel
letsencrypt_chain=Verkettetes CA-Zertifikat
letsencrypt_webmin=Konfiguriere Webmin, um das neue Zertifikat und den neuen Schlüssel zu verwenden …
letsencrypt_wdone=… fertig!
letsencrypt_eaccountkey=Erzeugen des Account-Schlüssels fehlgeschlagen: $1
letsencrypt_etiny=Anforderung des Zertifikats fehlgeschlagen: $1
letsencrypt_echain=Herunterladen des verketteten Zertifikats fehlgeschlagen: $1
letsencrypt_echain2=Das vom Server $1 heruntergeladene verkettete Zertifikat ist leer
letsencrypt_ecsr=Erzeugen der CSR fehlgeschlagen: $1
letsencrypt_ekeygen=Erzeugen des privaten Schlüssels fehlgeschlagen: $1
letsencrypt_enative=Der native Let's Encrypt-Client (certbot) wurde bereits auf diesem System verwendet und muss für alle zukünftigen Zertifikatsanfragen eingesetzt werden
letsencrypt_eacmedns=Nur der offizielle Let's Encrypt-Client unterstützt DNS-basierte Validierung
letsencrypt_eacmecertbot=Nur der offizielle Let's Encrypt-Client unterstützt Certbot-Validierung

announce_hide=Diese Ankündigung ausblenden
alert_hide=Warnung ausblenden

os_eol=OS EOL-Countdown-Benachrichtigung
os_eol_countdown=Monate vorher
os_eol_ecountdown=Der Countdown in Monaten muss eine ganze Zahl sein
os_eol_until=Bis
os_eol_type1=Betriebssystem-Wartung und Sicherheitsunterstützung
os_eol_type2=Erweiterte Sicherheitsunterstützung für das Betriebssystem
os_eol_years=Jahre
os_eol_year=Jahr
os_eol_months=Monate
os_eol_month=Monat
os_eol_weeks=Wochen
os_eol_week=Woche
os_eol_days=Tage
os_eol_day=Tag
os_eol_hours=Stunden
os_eol_hour=Stunde
os_eol_minutes=Minuten
os_eol_minute=Minute
os_eol_seconds=Sekunden
os_eol_second=Sekunde
os_eol_reached=EOL erreicht
os_eol_reaching=EOL in
os_eol_reaching2=EOL unmittelbar bevorstehend

qr_err=QR-Code-Generierung fehlgeschlagen
qr_estr=Fehlender QR-Code-String!