Current File : //usr/share/webmin/usermin/lang/de

index_title=Usermin-Konfiguration
index_econfig=Das Verzeichnis $1 existiert entweder nicht auf Ihrem System oder ist nicht das Usermin-Konfigurationsverzeichnis. Möglicherweise ist Usermin nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist inkorrekt.
index_return=Usermin-Konfiguration
index_stop=Usermin stoppen
index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den auf Ihrem System laufenden Usermin-Server zu stoppen. Sobald gestoppt, können sich keine Benutzer mehr anmelden.
index_start=Usermin starten
index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Usermin-Server auf Ihrem System zu starten. Bis der Server gestartet ist, können sich Benutzer nicht anmelden.
index_version=Usermin $1
index_boot=Beim Systemstart starten
index_bootmsg=Ändern Sie diese Option, um zu steuern, ob Usermin beim Systemstart gestartet wird oder nicht. Wenn es derzeit nicht beim Start ausgeführt wird und Ja gewählt wird, wird ein neues Init-Skript erstellt.
index_install=Webmin kann die neueste Version von Usermin automatisch für Sie herunterladen und installieren. Dies sollte jedoch nicht durchgeführt werden, wenn das Programm bereits installiert ist und ein anderes Konfigurationsverzeichnis verwendet.
index_rpm=Usermin RPM-Paket installieren
index_tgz=Usermin tar.gz-Paket installieren
index_deb=Usermin Debian-Paket installieren
index_esame=Das auf der <a href='$2'>Modulkonfigurations</a>-Seite festgelegte Usermin-Konfigurationsverzeichnis $1 ist dasselbe wie das von Webmin, was nicht korrekt ist.
index_eroot=Das Usermin-Konfigurationsverzeichnis $1 existiert, aber das Programm-Root-Verzeichnis $2, auf das es verweist, existiert nicht! Sie sollten Usermin manuell herunterladen und neu installieren.
index_restart=Usermin neu starten
index_restartmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Usermin-Serverprozess neu zu starten. Dies kann notwendig sein, wenn Sie kürzlich Perl aktualisiert haben.

access_title=IP-Zugangskontrolle
access_desc=Usermin kann so konfiguriert werden, dass der Zugriff nur von bestimmten IP-Adressen erlaubt oder verweigert wird. Hostnamen (wie foo.bar.com) und IP-Netzwerke (wie 10.254.3.0 oder 10.254.1.0/255.255.255.128 oder 10.254.1.0/25 oder 10.254.1.5-10.254.97.127) können ebenfalls eingegeben werden. Der Zugriff auf Usermin sollte auf vertrauenswürdige Adressen beschränkt werden, insbesondere wenn der Dienst über das Internet erreichbar ist. Andernfalls erhält jede:r, der:die das Passwort errät, vollständige Kontrolle über das System.

bind_title=Ports und Adressen
bind_desc2=Dieses Formular kann verwendet werden, um die Portnummer zu ändern, auf der Usermin lauscht, oder es so zu konfigurieren, dass es nur auf einer einzigen IP-Adresse auf Ihrem System lauscht. Sie können es auch so konfigurieren, dass es Verbindungen auf mehreren Ports akzeptiert oder auf mehreren IP-Adressen lauscht. Hinweis: Ihr Webbrowser fordert Sie möglicherweise auf, sich nach der Änderung des Ports oder der Bindungsadresse erneut anzumelden.
bind_erestart=Fehler beim Starten von Usermin mit den neuen Adress- und Port-Einstellungen: $1

mods_title=Usermin-Module
umods_title=Usermin-Module
mods_desc1=Usermin-Module können nach der Installation über das Formular rechts hinzugefügt werden. Module werden typischerweise in <tt>.wbm</tt>-Dateien verteilt, die jeweils ein oder mehrere Module enthalten können. Module können auch aus RPM-Dateien installiert werden, sofern Ihr Betriebssystem dies unterstützt.
mods_install=Modul installieren
mods_local=Von lokaler Datei
mods_uploaded=Von hochgeladener Datei
mods_ftp=Von FTP- oder HTTP-URL
mods_nodeps=Modulabhängigkeiten bei der Installation ignorieren
mods_installok=Modul aus Datei installieren
mods_desc2=Wenn Sie mehr als eine Kopie desselben Moduls mit unterschiedlichen Konfigurationen haben möchten, ermöglicht Ihnen das Formular rechts, ein bestehendes Modul zu klonen. Der Klon erhält einen neuen Namen, eine neue Modulkonfiguration und kann verschiedenen Benutzern zur Verfügung gestellt werden.
mods_clone=Modul klonen
mods_cname=Zu klonendes Modul
mods_cnew=Name des geklonten Moduls
mods_ccat=Kategorie zuweisen
mods_csame=Wie Original
mods_cloneok=Modul klonen
mods_desc3=Bestehende Module können über das untenstehende Formular gelöscht werden. Sobald ein Modul gelöscht wurde, muss es erneut installiert werden, bevor Sie es wieder verwenden können. Ein Modul kann nicht gelöscht werden, wenn andere Module davon abhängen.
mods_delete=Module löschen
mods_deleteok=Ausgewählte Module löschen
mods_desc4=Installierte Module können über das untenstehende Formular als wbm.gz-Datei exportiert werden. Eine Moduldaten kann dann auf einem anderen System, das Usermin ausführt, installiert werden.

os_title=Betriebssystem und Umgebung
os_desc3=Diese Seite zeigt das Betriebssystem an, das Usermin zur Installationszeit erkannt hat, und das System, das derzeit erkannt wird. Wenn sie unterschiedlich sind, können Sie wählen, die OS-Informationen von Usermin zu aktualisieren, was notwendig sein kann, wenn Sie kürzlich ein Upgrade durchgeführt haben.
os_desc2=Sie können auch den Suchpfad ändern, den Usermin beim Ausführen von Programmen verwendet, sowie den Pfad der gemeinsam genutzten Bibliotheken, die an Programme übergeben werden.
os_usermin=Betriebssystem laut Usermin
os_iusermin=Interner OS-Code, der von Usermin verwendet wird
os_update=Usermin aktualisieren, um erkanntes OS zu verwenden

lang_title=Sprache und Gebietsschema
lang_title2=Usermin-Sprache und -Gebietsschema
lang_intro=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die Sprache auszuwählen, die Usermin zur Anzeige von Titeln, Aufforderungen und Nachrichten verwendet

session_title=Authentifizierung
session_desc1=Wenn aktiviert, schützen Passwort-Timeouts Ihren Usermin-Server vor Brute-Force-Passwort-Angriffen, indem sie zwischen jedem fehlgeschlagenen Anmeldeversuch für denselben Benutzer eine kontinuierlich wachsende Verzögerung hinzufügen.
session_desc2=Wenn die Sitzungs-Authentifizierung aktiviert ist, wird jede Sitzung eines angemeldeten Benutzers von Usermin verfolgt, sodass inaktive Benutzer automatisch abgemeldet werden können. Beachten Sie, dass das Aktivieren oder Deaktivieren der Sitzungs-Authentifizierung alle Benutzer dazu zwingen kann, sich erneut anzumelden.
session_remember=Bieten Sie an, die Anmeldung dauerhaft zu speichern?
session_hostname=Hostname auf dem Anmeldebildschirm anzeigen?
session_realname=Echten Hostnamen anstelle des Namens aus der URL anzeigen?
session_authmode=Authentifizierungsmethode
session_authmode0=PAM für die Authentifizierung verwenden, falls verfügbar
session_authmode1=Authentifizierung mit Passwortdatei $1 Spalten $2 und $3
session_authmode2=Externe squid-ähnliche Authentifizierungsprogramm verwenden
session_eauthmode1=Sie müssen eine Passwortdatei eingeben, wenn Sie diese Option gewählt haben
session_eauthmode2=Sie müssen ein externes Authentifizierungsprogramm eingeben, wenn Sie diese Option gewählt haben
session_domain=Automatisch versuchen, den Domainnamen zu Benutzernamen hinzuzufügen?
session_strip=Automatisch versuchen, die Domain aus Benutzernamen zu entfernen?
session_usermap=Benutzernamen-Zuordnungsdatei verwenden
session_userfmt=Dateiformat
session_userfmt0=Generische Tabelle (Name zu Adresse)
session_userfmt1=Virtusertabelle (Adresse zu Name)
session_eusermap=Fehlende oder nicht existente Benutzernamen-Zuordnungsdatei
session_blank=Benutzer mit leerem Passwort auffordern, beim ersten Login ein Passwort zu wählen?
session_homedir=Fehlende Home-Verzeichnisse nach dem Login erstellen?
session_homedir_perms=Berechtigungen für neues Verzeichnis
session_ehomedir_perms=Fehlende oder ungültige oktale Berechtigungen für Home-Verzeichnis

themes_title=Usermin-Themes
themes_desc=Themes steuern das Erscheinungsbild der Usermin-Benutzeroberfläche, einschließlich Symbole, Farben, Hintergründe und möglicherweise das Layout der Seiten. Das Auswahlfeld unten kann verwendet werden, um eines der auf Ihrem System installierten Themes auszuwählen, das standardmäßig für Usermin-Benutzer verwendet wird.
themes_sel=Aktuelles Theme:
themes_default=Legacy-Theme
themes_change=Ändern
themes_installdesc=Verwenden Sie das untenstehende Formular, um ein neues Usermin-Theme auf Ihrem System zu installieren. Themes werden typischerweise in <tt>.wbt</tt>-Dateien verteilt, können aber auch aus RPM-Dateien installiert werden, sofern Ihr Betriebssystem dies unterstützt.
themes_installok=Theme installieren
themes_err1=Installation des Themes von $1 fehlgeschlagen
themes_efile=Datei existiert nicht
themes_err2=Installation des hochgeladenen Themes fehlgeschlagen
themes_ebrowser=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
themes_err3=Installation des Themes von $1 fehlgeschlagen
themes_eurl=Ungültige URL
themes_etar=Keine gültige Theme-Datei: $1
themes_einfo=Theme $1 fehlt die Datei theme.info
themes_enone=Datei scheint keine Themes zu enthalten
themes_eextract=Extraktion fehlgeschlagen: $1
themes_done=Die folgenden Themes wurden erfolgreich auf Ihrem System installiert:
themes_line=$1 in $2 ($3 kB)
themes_ecomp=Datei ist komprimiert, aber der $1-Befehl wurde auf Ihrem System nicht gefunden
themes_ecomp2=Datei konnte nicht entkomprimiert werden: $1
themes_egzip=Datei ist gzipped, aber der $1-Befehl wurde auf Ihrem System nicht gefunden
themes_egzip2=Datei konnte nicht entgziped werden: $1
themes_erpm=Kein Usermin-Theme-RPM
themes_eirpm=RPM-Installation fehlgeschlagen: $1
themes_ok=Theme erfolgreich geändert .. Weiterleitung zur Webmin-Indexseite.
themes_delete=Dieses Formular kann verwendet werden, um eines der auf Ihrem System installierten Themes zu löschen, das derzeit nicht verwendet wird.
themes_delok=Zu löschendes Theme:

themes_desc4=Installierte Themes können über das untenstehende Formular als wbt.gz-Datei exportiert werden. Eine Theme-Datei kann dann auf einem anderen System, das Usermin ausführt, installiert werden.

configs_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, dieses Modul zu konfigurieren
configs_title=Usermin-Modulkonfiguration
configs_header=Konfigurierbare Module
configs_title2=Modul konfigurieren
configs_desc=Wählen Sie das Modul aus, das Sie aus der untenstehenden Liste konfigurieren möchten ..
configs_uheader=Standardbenutzereinstellungen für $1
configs_return=Usermin-Modulkonfiguration
configs_prefs=Dürfen Benutzer Einstellungen bearbeiten?
configs_sels=Nur ausgewählte ..
configs_global=Globale Modulkonfiguration
configs_globaldesc=Die Einstellungen in diesem Formular gelten für alle Benutzer des Moduls und legen im Allgemeinen Optionen im Zusammenhang mit den Programmen und Dateien fest, die es verwendet.
configs_user=Standardbenutzereinstellungen
configs_userdesc=Die Einstellungen in diesem Formular definieren die Standardwerte für benutzerbearbeitbare Einstellungen für dieses Modul. Sofern nicht anders angegeben, können sie von einzelnen Benutzern überschrieben werden.

acl_title=Verfügbare Module
acl_desc=Verwenden Sie diese Seite, um auszuwählen, welche installierten Usermin-Module für Benutzer sichtbar sind.

ssl_title=SSL-Verschlüsselung
ssl_desc1=Der Host, auf dem Usermin ausgeführt wird, scheint das SSLeay Perl-Modul installiert zu haben. Mit diesem unterstützt Usermin SSL-verschlüsselte Kommunikation zwischen Ihrem Browser und dem Server. Wenn Benutzer über das Internet auf Ihren Usermin-Server zugreifen, sollten Sie definitiv die Verwendung von SSL in Betracht ziehen, um zu verhindern, dass ein Angreifer deren Passwörter abfängt.
ssl_desc2=Warnung - aktivieren Sie SSL-Unterstützung nur, wenn Sie einen Browser haben, der SSL unterstützt, und keine Firewall <tt>https</tt>-Anfragen zwischen Ihrem Browser und dem Usermin-Host blockiert.
ssl_newkey=Dieses Formular kann verwendet werden, um einen neuen SSL-Schlüssel für Ihren Usermin-Server zu erstellen.
ssl_hole=Da Sie derzeit den Standard-Usermin-SSL-Schlüssel verwenden, auf den jeder Zugriff hat, sollten Sie sofort einen neuen Schlüssel generieren. Andernfalls ist Ihre SSL-Verbindung nicht sicher!
ssl_savekey=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, einen vorhandenen SSL-Privatschlüssel und ein Zertifikat im PEM-Format hochzuladen, die von Ihrem Usermin-Server verwendet werden sollen.
ssl_copycert=Zertifikat von Webmin kopieren
ssl_copycertdesc=Kopieren Sie das SSL-Zertifikat, den privaten Schlüssel, das CA-Zertifikat und andere Einstellungen, die Webmin verwendet.

ca_email=E-Mail-Adresse
ca_ou=Abteilung
ca_o=Organisation
ca_sp=Bundesland
ca_c=Ländercode

newkey_ok=Der folgende SSL-Schlüssel wurde erfolgreich für Usermin generiert.

stop_err=Usermin konnte nicht gestoppt werden
stop_ekill=Prozess konnte nicht beendet werden: $1
stop_efile=Bereits gestoppt
stop_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Usermin zu stoppen

start_err=Usermin konnte nicht gestartet werden
start_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Usermin zu starten

users_title=Erlaubte Benutzer und Gruppen
users_desc=Usermin kann so konfiguriert werden, dass der Login nur für bestimmte Unix-Benutzer und -Gruppen erlaubt ist, indem Sie dieses Formular verwenden. Um alle Primärmitglieder einer Unix-Gruppe anzugeben, geben Sie <tt>@gruppenname</tt> in die Liste ein.
users_desc2=Um einen Bereich von UIDs abzugleichen, geben Sie <tt>start-end</tt>, <tt>start-</tt> oder <tt>-end</tt> in die Liste ein.
users_header=Usermin-Anmeldezugangskontrolle
users_all=Alle Benutzer erlauben
users_allow=Nur aufgelistete Benutzer erlauben ..
users_deny=Aufgelistete Benutzer verweigern ..
users_err=Benutzerliste aktualisieren fehlgeschlagen
users_none=Keine Benutzer eingegeben
users_euser='$1' ist kein gültiger Benutzername
users_egroup='$1' ist kein gültiger Gruppenname
users_shells=Benutzer verweigern, deren Shells nicht in Datei enthalten sind
users_eshells=Fehlende oder nicht existente Shell-Datei

defacl_title=Zugangskontrolloptionen
defacl_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, verschiedene Zugangskontrolloptionen zu konfigurieren, die für Usermin-Module und Benutzer gelten. Diese Optionen sind ähnlich wie die in der globalen ACL für jeden Benutzer im Webmin-Benutzermodul.
defacl_header=Zugangskontrolloptionen für Usermin-Benutzer
defacl_err=Speichern der Zugangskontrolloptionen fehlgeschlagen

install_err1=Installation des Moduls von $1 fehlgeschlagen
install_efile=Datei existiert nicht
install_err2=Installation des hochgeladenen Moduls fehlgeschlagen
install_ebrowser=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
install_err3=Installation des Moduls von $1 fehlgeschlagen
install_eurl=Ungültige URL
install_etar=Keine gültige Moduldatei: $1
install_einfo=Modul $1 fehlt die Datei module.info
install_enone=Datei scheint keine Module zu enthalten
install_eos=Modul $1 unterstützt dieses Betriebssystem ($2 $3) nicht
install_eusermin=Modul $1 ist für Webmin, nicht für Usermin
install_ever=Modul $1 erfordert Usermin-Version $2 oder höher
install_edep=Modul $1 erfordert Modul $2
install_eperldep=Modul $1 erfordert Perl-Modul $2.<br>Sie können Webmin jedoch verwenden, um das Perl-Modul <a href='$3'>herunterzuladen und zu installieren</a>.
install_eextract=Extraktion fehlgeschlagen: $1
install_title=Modul installieren
install_desc=Die folgenden Module wurden erfolgreich installiert und zur Zugangskontrollliste aller Benutzer hinzugefügt:
install_line2=$1 in $2 ($3 kB) unter Kategorie $4
install_ecomp=Datei ist komprimiert, aber der $1-Befehl wurde auf Ihrem System nicht gefunden
install_ecomp2=Datei konnte nicht entkomprimiert werden: $1
install_egzip=Datei ist gzipped, aber der $1-Befehl wurde auf Ihrem System nicht gefunden
install_egzip2=Datei konnte nicht entgziped werden: $1
install_erpm=Kein Usermin-Modul- oder Theme-RPM
install_eirpm=RPM-Installation fehlgeschlagen: $1
install_cat=Unter Kategorie $1.
install_eneither=RPM enthält kein Usermin-Modul oder Theme

delete_err=Module konnten nicht gelöscht werden
delete_edep=Modul $1 kann nicht gelöscht werden, da Modul $2 davon abhängt
delete_desc1=$1 (Klon von $2)
delete_desc2=$1 in $2 ($3 kB)
delete_title=Module löschen
delete_msg=Die folgenden Module wurden erfolgreich aus Ihrer Usermin-Installation gelöscht:
delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Modul(e) $2 löschen möchten? $1 kB Dateien werden für immer gelöscht.
delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie das Theme $2 löschen möchten? $1 kB Dateien werden für immer gelöscht.
delete_enone=Keine Module ausgewählt

ui_title=Benutzeroberfläche
ui_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, Optionen der Benutzeroberfläche zu bearbeiten, die von allen Usermin-Modulen verwendet werden.
ui_header=Optionen der Benutzeroberfläche
ui_default=Standard
cs_page=Seitenhintergrund
cs_text=Normaler Text
cs_table=Tabellenhintergrund
cs_header=Tabellenkopf
cs_link=Link-Text
ui_texttitles=Titel als Text anzeigen?
ui_sysinfo=Login und Hostname anzeigen
ui_sysinfo0=Am unteren Ende des Browsers
ui_sysinfo1=Im Browser-Titel
ui_sysinfo2=Über der Seitenüberschrift
ui_sysinfo3=Nirgends
ui_sysinfo4=Statt im Browser-Titel
ui_err=UI speichern fehlgeschlagen
ui_ered=Ungültiger Rot-Wert für '$1'
ui_egreen=Ungültiger Grün-Wert für '$1'
ui_eblue=Ungültiger Blau-Wert für '$1'
ui_feedback=Feedback senden an
ui_feedbackmode=Darf Feedback gesendet werden?
ui_feednocc=Nur an obenstehende Adresse
ui_gotoone=Direkt zu Modul gehen<br>wenn Benutzer nur eines hat?
ui_gotonone=&lt;Keine&gt;
ui_gotomodule=Nach dem Login immer zu Modul gehen
ui_nohost=Version, Hostname und OS im Hauptmenü anzeigen?
ui_feedbackyes=Ja, an Adresse
ui_feedbackmail=Feedback senden über
ui_feedbackmail1=Lokales sendmail-Programm
ui_feedbackmail0=SMTP-Server
ui_efeedback=Fehlende Feedback-E-Mail-Adresse
ui_efeedbackmail=Fehlender oder ungültiger SMTP-Server
ui_feedbackhost=Hostname in der Feedback Von:-Adresse
ui_feedbackthis=Hostname des Systems
ui_hostnamemode=Hostname, der in Usermin angezeigt wird
ui_hnm0=Echter Hostname
ui_hnm1=Hostname aus URL
ui_hnm2=Domainname aus URL
ui_hnm3=Anderer Name..
ui_tabs=Module kategorisieren?
ui_show=Auf dem Dashboard anzeigen​
ui_show_host=System-Hostname
ui_show_os=Betriebssystem
ui_show_ver=Usermin-Version
ui_show_tver=Theme-Version
ui_show_time=Systemzeit

upgrade_title=Usermin aktualisieren
upgrade_title2=Usermin installieren
upgrade_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, Ihre gesamte Usermin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie können von einer lokalen Datei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version auf <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Wie bei einem manuellen Upgrade werden alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module beibehalten.
upgrade_descrpm=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, Ihre gesamte Usermin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren, indem Sie die Upgrade-Option von RPM verwenden. Sie können von einer lokalen RPM-Datei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version auf <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Wie bei einem manuellen Upgrade werden alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module beibehalten.
upgrade_descdeb=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, Ihre gesamte Usermin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren, indem Sie das Debian-Paket aktualisieren. Sie können von einer lokalen .deb-Datei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version auf <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> installieren. Wie bei einem manuellen Upgrade werden alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module beibehalten.
upgrade_local=Von lokaler Datei
upgrade_uploaded=Von hochgeladener Datei
upgrade_url=Von FTP- oder HTTP-URL
upgrade_ftp=Neueste Version von www.webmin.com
upgrade_delete=Verzeichnis der alten Version nach dem Upgrade löschen?
upgrade_ok=Usermin aktualisieren
upgrade_err1=Upgrade von $1 fehlgeschlagen
upgrade_err2=Upgrade von hochgeladener Datei fehlgeschlagen
upgrade_err3=Upgrade von www.webmin.com fehlgeschlagen
upgrade_err5=Upgrade von URL $1 fehlgeschlagen
upgrade_eurl=Fehlende oder ungültige URL
upgrade_efile=Datei existiert nicht
upgrade_ebrowser=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
upgrade_eversion=Downgrade auf Version $1 nicht möglich
upgrade_elatest=Sie verwenden bereits die neueste Version von Usermin
upgrade_erpm=Keine gültige Usermin-RPM-Datei
upgrade_egunzip=Ihr System verfügt nicht über den Befehl <tt>gunzip</tt>
upgrade_egzip=Datei konnte nicht entgziped werden: $1
upgrade_etar=Keine gültige Usermin-Tar-Datei
upgrade_euntar=Datei konnte nicht enttarred werden: $1
upgrade_emod=Datei ist ein Usermin-Modul, kein vollständiges Usermin-Upgrade. Möglicherweise möchten Sie die <a href='$1'>Usermin-Module</a>-Seite verwenden, um es zu installieren.
upgrade_ewebmin=Datei ist Webmin-Version $1, kein Usermin-Update.
upgrade_setup=Upgrade von Usermin mit Befehl $1 ..
upgrade_setup2=Installation von Usermin mit Befehl $1 ..
upgrade_done=.. Upgrade abgeschlossen.
upgrade_failed=.. Upgrade fehlgeschlagen!
upgrade_updates=Es gibt $1 Updates für diese neue Version von Usermin. <a href='$2'>Hier klicken</a>, um sie jetzt automatisch herunterzuladen und zu installieren.
upgrade_eupdates=Liste der Updates konnte nicht heruntergeladen werden: $1

update_desc1=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, Usermin-Module zu aktualisieren, die Fehler oder Sicherheitslücken enthalten, von der <a href=http://www.webmin.com/uupdates.html>Usermin Updates</a>-Seite oder von einer anderen Quelle. Es vergleicht die aktuell installierten Module mit den verfügbaren Updates und lädt optional automatisch alle veralteten Module herunter und installiert sie.
update_header1=Module jetzt aktualisieren
update_header2=Module nach Zeitplan aktualisieren
update_webmin=Von www.webmin.com aktualisieren
update_other=Von anderer Quelle aktualisieren
update_show=Nur anzeigen, welche Module aktualisiert würden
update_missing=Module installieren, die derzeit nicht installiert sind
update_quiet=Nur Updates melden
update_ok=Module aktualisieren
update_email=Update-Bericht senden an
update_enabled=Geplantes Aktualisieren derzeit aktiviert
update_apply=Speichern und anwenden
update_sched=Module um $1:00 Uhr alle $2 Tage aktualisieren
update_none=Keine Usermin-Updates für diese Version.
update_failed=Modul konnte nicht installiert werden: $1
update_desc2=Dieses Formular dient zur Planung der automatischen Aktualisierung von Usermin-Modulen, die Fehler oder Sicherheitslücken enthalten, von der <a href=http://www.webmin.com/uupdates.html>Usermin Updates</a>-Seite oder von einer anderen Quelle. Obwohl dieser Dienst nützlich ist, sollten Sie vorsichtig sein, da er es Angreifern ermöglichen könnte, Ihr System zu übernehmen, wenn der Update-Server kompromittiert wird.

assignment_title=Module neu zuweisen
assignment_header=Modulkategorie-Zuweisungen
assignment_ok=Kategorien ändern
assignment_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, zu konfigurieren, unter welcher Kategorie jedes Modul auf der Usermin-Indexseite angezeigt wird.

categories_title=Kategorien bearbeiten
categories_header=Kategorie-ID und Beschreibungen
categories_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, die vorhandenen Usermin-Kategorien umzubenennen und neue zu erstellen, um Module zuzuweisen. Der obere Teil der Tabelle dient zum Ändern der Beschreibungen der integrierten Kategorien, während der untere Teil zum Hinzufügen neuer Kategorie-IDs und Beschreibungen dient.
categories_ok=Kategorien speichern
categories_err=Kategorien speichern fehlgeschlagen
categories_edesc=Fehlende Beschreibung für $1
categories_ecat=Kategorie-ID $1 ist bereits vergeben
categories_code=ID
categories_name=Angezeigte Beschreibung

log_access=IP-Zugangskontrolle geändert
log_bind=Port und Adresse geändert
log_log=Protokollierungsoptionen geändert
log_proxy=Proxy-Server geändert
log_ui=Optionen der Benutzeroberfläche geändert
log_install=Modul $1 installiert
log_tinstall=Theme $1 installiert
log_clone=Modul $1 zu $2 geklont
log_delete=Modul $1 gelöscht
log_os=Betriebssystem geändert
log_lang=Globale Sprache geändert
log_startpage=Optionen der Indexseite geändert
log_upgrade=Usermin auf Version $1 aktualisiert
log_uinstall=Usermin-Version $1 installiert
log_session=Authentifizierungsoptionen geändert
log_ssl=SSL-Verschlüsselungsmodus geändert
log_copycert=SSL-Einstellungen von Webmin kopiert
log_newkey=Neuen SSL-Schlüssel erstellt
log_setupca=Zertifizierungsstelle eingerichtet
log_changeca=Zertifizierungsstelle geändert
log_stopca=Zertifizierungsstelle heruntergefahren
log_assignment=Modulkategorien geändert
log_categories=Kategorienamen geändert
log_theme=Theme zu $1 geändert
log_theme_def=Theme auf Usermin-Standard geändert
log_referers=Vertrauenswürdige Referrer geändert
log_config=Konfiguration für $1 geändert
log_uconfig=Benutzerkonfiguration für $1 geändert
log_defacl=Zugangskontrolloptionen geändert
log_users=Erlaubte Benutzer und Gruppen geändert
log_acl=Verfügbare Benutzer geändert
log_restrict_create=Einschränkung für $1 erstellt
log_restrict_modify=Einschränkung für $1 geändert
log_restrict_delete=Einschränkung für $1 gelöscht
log_restrict_move=Einschränkung für $1 verschoben

log_all=alle Benutzer
log_group=Gruppe $1
log_switch=Zu Usermin-Benutzer $1 gewechselt
log_logout=Auto-Abmeldezeiten geändert
log_dav=DAV-Server-Einstellungen geändert
log_advanced=Erweiterte Optionen geändert
log_mobile=Optionen für mobile Geräte geändert

update_err=Module konnten nicht aktualisiert werden
update_eurl=Fehlende oder ungültige Update-URL
update_title=Module aktualisieren
update_info=Usermin-Module werden aktualisiert ..
update_mmissing=Modul $1 ist auf diesem System nicht installiert.
update_malready=Modul $1 ist bereits auf dem neuesten Stand.
update_mshow=Update erforderlich für Modul $1 auf Version $2.
update_mok=Modul $1 wird auf Version $2 aktualisiert.
update_fixes=Problem behoben
update_mdesc=Installiertes Modul $1 ($2 kB)
update_mos=Update für Modul $1 ist nicht mit diesem OS verbunden.
update_efile=Ungültige Modul-Updates-Quelldatei
update_ehour=Fehlende oder ungültige Stunde zum Aktualisieren
update_edays=Fehlende oder ungültige Anzahl der Tage
update_rv=Prüfe auf aktualisierte Usermin-Module von $1
update_eemail=Sie müssen eine E-Mail-Adresse eingeben, wenn Sie nur anzeigen möchten, was aktualisiert würde.
update_subject=Update-Bericht für Usermin-Module
update_version=Eine neue Version von Usermin (Version $1) ist jetzt zum Download verfügbar. Zukünftige Updates werden nur für die neueste Version veröffentlicht.

restrict_title=Modulbeschränkungen
restrict_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, zu steuern, welche Usermin-Module verschiedenen Benutzern und Gruppen zur Verfügung stehen. Alle Modulhinzufügungen und -entfernungen in der Liste gelten, nicht nur die erste, die mit jedem Benutzer übereinstimmt.<br>Module, die auf der <a href='$1'>Verfügbare Module</a>-Seite nicht ausgewählt sind, stehen Benutzern niemals zur Verfügung, auch wenn sie hier ausgewählt sind.
restrict_who=Usermin-Benutzer
restrict_what=Verfügbare Module
restrict_all=Alle Benutzer
restrict_group=Gruppe $1
restrict_file=Benutzer in Datei $1
restrict_plus=<b>Alle plus</b> $1
restrict_minus=<b>Alle außer</b> $1
restrict_set=<b>Nur</b> $1
restrict_nomods=<b>Keine Module</b>
restrict_add=Neue Benutzer- oder Gruppeneinschränkung hinzufügen
restrict_edit=Einschränkung bearbeiten
restrict_create=Einschränkung erstellen
restrict_header=Details zur Modulbeschränkung in Usermin
restrict_who2=Gilt für
restrict_umode0=Unix-Benutzer
restrict_umode1=Mitglieder der Gruppe
restrict_umode2=Alle Benutzer
restrict_umode3=Benutzer und Gruppen in Datei
restrict_mods=Module
restrict_modsdesc=(Die in Rot haben auf der <a href='$1'>Verfügbare Module</a>-Seite deaktiviert worden)
restrict_mmode0=Nur ausgewählte ..
restrict_mmode1=Ausgewählte hinzufügen ..
restrict_mmode2=Ausgewählte entfernen ..
restrict_return=Einschränkungs-Liste
restrict_err=Speichern der Einschränkung fehlgeschlagen
restrict_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzername
restrict_egroup=Fehlender oder ungültiger Gruppenname
restrict_efile=Fehlende, nicht existente oder nicht absolute Benutzer- und Gruppendatei
restrict_move=Verschieben
bootup_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den Systemstart zu konfigurieren

acl_icons=Erlaubte Konfigurationsseiten
acl_mods=Dürfen Module konfigurieren
acl_all=Alle Module
acl_sel=Ausgewählt unten ..
acl_stop=Dürfen Usermin stoppen und starten?
acl_bootup=Dürfen Konfiguration des Systemstarts vornehmen?
acl_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Seite zu verwenden

clone_err=Modul konnte nicht geklont werden
clone_elink=Symlink fehlgeschlagen: $1
clone_ecopy=Konfiguration konnte nicht kopiert werden: $1
clone_desc=Klon von $1

sessions_title=Aktuelle Login-Sitzungen
sessions_desc=Aktuelle Usermin-Sitzungsanmeldungen werden unten aufgelistet. Um eine bestehende Sitzung zu beenden und den Benutzer zur erneuten Anmeldung zu zwingen, klicken Sie auf die Sitzungs-ID.
sessions_id=Sitzungs-ID
sessions_user=Unix-Benutzer
sessions_host=IP-Adresse
sessions_login=Angemeldet um
sessions_none=Derzeit sind keine Benutzer bei Usermin angemeldet.
sessions_switch=Zu Usermin-Benutzer wechseln:
sessions_ok=Wechseln

referers_title=Vertrauenswürdige Referrer
referers_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die Referrer-Prüfungsunterstützung von Usermin zu konfigurieren, die verwendet wird, um bösartige Links von anderen Websites zu verhindern, die die Browser Ihrer Benutzer dazu bringen könnten, gefährliche Aktionen mit Usermin durchzuführen. Wenn Sie jedoch Links zu Usermin von Ihren eigenen Websites haben, vor denen Sie nicht gewarnt werden möchten, sollten Sie diese Websites zur untenstehenden Liste hinzufügen.

anon_title=Anonymer Modulzugriff
anon_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, den Zugriff auf ausgewählte Usermin-Module und Pfade zu gewähren, ohne dass Clients sich anmelden müssen. Für jeden Modulpfad, den Sie unten eingeben (z. B. /commands oder /changepass), müssen Sie auch den Namen eines Unix-Benutzers eingeben, dessen Berechtigungen für den Zugriff auf das Modul verwendet werden.
anon_user=Unix-Benutzer
anon_euser=Fehlender oder ungültiger Unix-Benutzer für URL-Pfad '$1'

logout_title=Auto-Abmeldezeiten
logout_desc=Diese Seite kann verwendet werden, um unterschiedliche Inaktivitäts-Abmeldezeiten für verschiedene Usermin-Benutzer zu konfigurieren. Die Zeitüberschreitung muss in Minuten eingegeben werden, und eine Zeitüberschreitung von null bedeutet, dass Sitzungen für übereinstimmende Benutzer niemals automatisch abgemeldet werden.
logout_type=Typ
logout_who=Benutzer, Gruppe oder Datei
logout_time=Zeitüberschreitung
logout_user=Benutzer ..
logout_group=Mitglieder der Gruppe ..
logout_file=Benutzer in Datei ..
logout_err=Speichern der Abmeldezeiten fehlgeschlagen
logout_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzer in Zeile $1
logout_egroup=Fehlende oder ungültige Gruppe in Zeile $1
logout_efile=Fehlende oder nicht existente Datei in Zeile $1
logout_etime=Fehlende oder ungültige Zeitüberschreitung in Zeile $1
logout_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Abmeldezeiten zu konfigurieren

dav_title=DAV-Server
dav_header=DAV-Server-Optionen
dav_path=DAV aktiviert?
dav_disabled=Deaktiviert
dav_enabled=Aktiviert, unter URL-Pfad $1
dav_root=Zugriff auf Verzeichnis erlauben
dav_root0=Gesamtes Dateisystem
dav_root1=Home-Verzeichnis des Benutzers
dav_root2=Verzeichnis $1
dav_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den DAV-Server zu konfigurieren
dav_emodule=Das Perl-Modul $1, das zur Aktivierung von DAV benötigt wird, ist nicht installiert.
dav_cpan=<a href='$1'>Klicken Sie hier</a>, damit Webmin es automatisch für Sie herunterladen und installieren kann.
dav_desc=Die DAV-Unterstützung von Usermin ermöglicht es Clients, die das DAV-Protokoll unterstützen, eine Verbindung zu diesem Usermin-Server herzustellen und Dateien zu lesen und zu schreiben. Der gesamte Dateizugriff erfolgt mit den Unix-Berechtigungen des angemeldeten Benutzers und ist auf das angegebene Verzeichnis beschränkt.
dav_err=Speichern der DAV-Server-Optionen fehlgeschlagen
dav_epath=Fehlender oder ungültiger URL-Pfad
dav_eroot=Fehlendes oder ungültiges Root-Verzeichnis
dav_users=Benutzer, die DAV verwenden können
dav_users1=Alle Benutzer
dav_users0=Benutzer und Gruppen unten aufgeführt ..
dav_eusers=Keine Benutzer eingegeben

syslog_errorlog=Usermin-Fehlerprotokoll

descs_title=Modul-Titel
descs_info=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, alternative Titel für Usermin-Module anzugeben, um deren Standardbeschreibungen zu überschreiben.

advanced_title=Erweiterte Optionen
advanced_pass_desc=Passwort für Usermin-Programme verfügbar machen?
advanced_pass_help=Funktioniert nicht, wenn die Sitzungs-Authentifizierung aktiviert ist

blocked_title=Blockierte Hosts und Benutzer
blocked_none=Derzeit sind keine Hosts oder Benutzer von Usermin blockiert.
blocked_user=Usermin-Benutzer
blocked_cleardesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle aktuellen Host- und Benutzerblockierungen zu löschen, indem Sie den Usermin-Serverprozess neu starten.

mobile_title=Optionen für mobile Geräte

copycert_err=SSL-Einstellungen von Webmin kopieren fehlgeschlagen
copycert_essl=SSL ist nicht aktiviert
copycert_ekeyfile=Keine private Schlüsseldatei in Webmin festgelegt

twofactor_desc=Zwei-Faktor-Authentifizierung ermöglicht es Usermin-Benutzern, die Verwendung eines zusätzlichen Authentifizierungsgeräts beim Anmelden zu aktivieren, wie z.B. einen Einmal-Passcode-Generator. Benutzer müssen sich nach der Aktivierung auf dieser Seite individuell bei dem ausgewählten Authentifizierungsanbieter registrieren.
twofactor_eversion=Die auf Ihrem System installierte Usermin-Version unterstützt keine Zwei-Faktor-Authentifizierung.

web_header=Optionen für den integrierten Webserver von Usermin