Current File : //usr/share/webmin/proftpd/lang/fr

index_title=Serveur ProFTPD
index_eproftpd=Le serveur ProFTPD $1n'a pas été trouvé sur votre système. Peut-être n'est il pas installé, ou la <a href='$2'>configuration du module</a> est peut-être incorrecte.
index_eproftpd2=Le programme $1 ne semble pas être le serveur ProFTPD.Peut-être n'est il pas installé, ou la <a href='$2'>configuration du module</a> est peut-être incorrecte. La sortie de la commande $3 était : $4
index_eversion=La version $1 de ProFTPD n'est pas supportée par Webmin. Seules les versions 0.99 et plus sont supportées.
index_econf=Le fichier de configuration ProFTPD $1 est manquant ou invalide. La <a href='$2'>configuration du module</a> est peut-être incorrecte.
index_apply=Appliquer les changements
index_applymsg=Cliquez sur ce bouton pour appliquer la configuration actuelle en envoyant un signal SIGHUP au processus ProFTPD actif.
index_applymsg2=Cliquez sur ce bouton pour appliquer la configuration actuelle en arrêtant puis redémarrant ProFTPD instantanément.
index_start=Démarrer le serveur
index_stop=Arrêter le Serveur
index_stopmsg=Cliquez ce bouton pour arrêter le serveur FTP, ce qui empéchera tout nouveau client de se connecter.
index_return=Menu principal
index_virts=Serveurs Virtuels
index_virt=Serveur Virtuel
index_type=Type de serveur
index_addr=Adresse
index_name=Nom du serveur
index_port=Port FTP
index_defserv=Serveur par défaut
index_defdesc=Prend en charge toutes les connexions non gérées par des serveurs virtuels.
index_any=Toutes
index_vdesc=Prend en charge toutes les connexions vers $1
index_eip=&lt;inconnu&gt;
index_global=Configuration Globale
index_create=Créer un Serveur virtuel
index_version=ProFTPd version $1
index_proftpd=ProFTPd

efailed=Sauvegarde de $1 échouée

type_0=Options Réseau
type_1=Options de journalisation
type_2=Fichiers et Dossiers
type_3=Contrôle d'accès
type_4=Divers
type_5=Utilisateur et Groupe
type_6=Authentification

virt_title=Options du Serveur virtuel
virt_header1=Pour $1
virt_header2=Pour le serveur par défaut
virt_header3=options de $1
virt_anon=FTP Anonyme
virt_header=Options par répertoire et par commande
virt_dir=Répertoire $1
virt_limit=Commandes $1
virt_adddir=Ajouter des options par répertoire pour ..
virt_addlimit=Ajouter des options par commande pour ..
virt_path=Chemin du répertoire
virt_cmds=commandes FTP
virt_return=serveur virtuel
virt_virt=Configurer un Serveur virtuel
virt_edit=Modifier les Directives

vserv_title=Configuration du Serveur Virtuel
vserv_addr=Addresse
vserv_name=Nom du Serveur
vserv_port=port FTP
vserv_delete=Supprimer ce serveur virtuel
vserv_eaddr=Adresse manquante ou invalide
vserv_eport=Numéro de port manquant ou invalide
vserv_ename=Nom du serveur manquant

anon_title=Options du FTP Anonyme
anon_header1=Pour le Serveur virtuel $1
anon_header2=Pour le serveur par défaut
anon_anon=Configurer le FTP Anonyme
anon_return=Options du FTP Anonyme
anon_header3=Pour le FTP Anonyme du Serveur virtuel $1
anon_header4=Pour le FTP Anonyme du Serveur par défaut

aserv_title=Configurer le FTP Anonyme
aserv_create=Configuration initiale du FTP anonyme
aserv_root=Limiter au répertoire
aserv_user=Accéder aux fichiers en tant qu'utilisateur
aserv_group=Accéder aux fichiers en tant que groupe
aserv_err=Échec de l'enregistrement du FTP anonyme
aserv_eroot=Répertoire chroot manquant ou invalide
aserv_euser=Utilisateur Unix manquant ou invalide
aserv_egroup=Groupe Unix manquant ou invalide
aserv_desc=Le FTP Anonyme n'a pas encore été mis en place pour ce serveur virtuel. Utilisez ce formulaire pour la configuration initiale.

dir_title=Options par répertoire
dir_header2=Pour le répertoire $1 du Serveur par défaut
dir_header1=Pour le répertoire $1 dans le Serveur virtuel $2
dir_edit=Modifier les Directives
dir_return=Options par répertoire
dir_header3=options $1 pour $2
dir_header=Options par commande
dir_dir=Configurer le Répertoire
dir_header4=Pour le répertoire $1 du FTP Anonyme
dir_header5=Pour le répertoire $1 globalement

manual_title=Modifier les Directives
manual_header=Utilisez le champ de texte ci-dessous pour modifier manuellement les directives ProFTPD dans $1 qui s'appliqueront à ce serveur virtuel, ce répertoire ou ces commandes.
manual_configs=Modifier les Fichiers de configuration
manual_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier manuellement les directives
manual_file=Modifier les Directives dans le fichier:
manual_efile=Fichier de configuration ProFTPD invalide
manual_etest=Erreur dans le fichier de configuration : $1

limit_title=Options par commande
limit_header4=Pour les commandes $1 dans le répertoire $2
limit_header2=Pour les commandes $1 du Serveur par défaut
limit_header1=Pour les commandes $1 dans le Serveur virtuel $2
limit_edit=Modifier les Directives
limit_limit=Configurer les Commandes
limit_header3=options $1pour les commandes $2
limit_return=options par commande
limit_header5=Pour les commandes $1 du FTP Anonyme
limit_header6=Pour les commandes $1 du fichier $2
limit_header7=Pour les commandes $1 globalement

lserv_title=Configurer les Commandes
lserv_cmd=Commandes FTP
lserv_delete=Supprimer les commandes de configuration
lserv_err=Échec de l'enregistrement des commandes
lserv_ecmd=Aucune commande sélectionnée

dserv_title=Configurer le Répertoire
dserv_dir=Chemin du répertoire
dserv_err=Échec de l'enregistrement du répertoire
dserv_edir=Chemin du répertoire manquant
dserv_delete=Supprimer la configuration du répertoire
dserv_eanondir=Le Répertoire doit être un sous-répertoire de la racine du FTP Anonyme

mod_core_type=Type de Serveur
mod_core_inetd=Démarrer depuis Inetd
mod_core_stand=Démon autonome
mod_core_port=Écouter sur le port
mod_core_eport=Numéro de port manquant ou invalide
mod_core_servername=Nom de Serveur présenté aux utilisateurs
mod_core_eservername=Nom de serveur manquant
mod_core_defaultserver=Utiliser ce serveur virtuel par défaut?
mod_core_instances=Nombre de sessions simultanées maximum
mod_core_einstances=Nombre de sessions manquant ou invalide
mod_core_umask=Masque pour les nouveaux fichiers (umask)
mod_core_octal=Masque octal
mod_core_umask_d=Masque pour les nouveaux répertoires
mod_core_eumask=Masque manquant ou invalide
mod_core_user=Éxécuter en tant qu'utilisateur Unix
mod_core_uname=Nom d'Utilisateur
mod_core_uid=UID
mod_core_group=Éxécuter en tant que groupe Unix
mod_core_gname=Nom de groupe
mod_core_gid=GID
mod_core_tlog=Fichier journal des transferts FTP
mod_core_nowhere=Journalisation désactivée
mod_core_etlog=Fichier journal manquant ou invalide
mod_core_accessdeny=Message de connexion échouée
mod_core_accessgrant=Message de connexion réussie
mod_core_adall=Politique de contrôle d'accès
mod_core_addefault=Identique au parent
mod_core_allowall=Autoriser tous les clients
mod_core_denyall=Refuser tous les clients
mod_core_filter=regexp de filtrage des commandes FTP autorisées
mod_core_foreign=Autoriser les transferts étrangers?
mod_core_overwrite=Autoriser l'écrasement de fichiers?
mod_core_restart=Autoriser la reprise de téléchargement?
mod_core_restart2=Autoriser la reprise de téléchargement montant?
mod_core_require=Requérir un mot de passe pour le compte anonyme?
mod_core_anongroup=Groupes dont les membres seront traités comme anonymes
mod_core_eanongroup=Aucun groupe anonyme entré
mod_core_authalias=Autoriser seulement les alias utilisateurs à se connecter?
mod_core_authusingalias=Utiliser le mot de passe de l'alias pour la connexion anonyme?
mod_core_bind=Lier à une adresse IP
mod_core_bind_all=Toutes les adresses IP
mod_core_ebind=Adresse IP de liaison manquante ou invalide
mod_core_cdpath=Raccourcis répertoires
mod_core_classes=Activer les classes de contrôle d'accès?
mod_core_cls=Classes de contrôle d'accès
mod_core_cname=Nom de la classe
mod_core_ctype=Type et valeur
mod_core_climit=Max. de connexions
mod_core_cregex=Client : regexp sur le nom d'hôte
mod_core_cip=Réseau/masque CIDR IP client
mod_core_eclimit=Nombre de connexions max. invalide ou manquant
mod_core_ecregex=Regexp. sur le nom d'hôte du client manquante ou invalide
mod_core_ecip=Adresse réseau/masque CIDR du client manquante ou invalide
mod_core_buffer=Longueur maximum d'une commande FTP
mod_core_ebuffer=longueur maximale de commande manquante ou invalide
mod_core_transfer=Mode de transfert par défaut
mod_core_binary=Binaire
mod_core_ascii=ASCII
mod_core_defer=Retarder l'affichage du message de bienvenue jusqu'après la connexion?
mod_core_aborted=Supprimer les fichiers partiellement téléchargés vers le serveur?
mod_core_dfilter=regexp. de filtrage de commandes FTP invalides
mod_core_display=Fichier du message de pré-connexion
mod_core_none=Aucun
mod_core_edisplay=Fichier du message de pré-connexion manquant
mod_core_firstcd=Nom du fichier LISEZMOI du répertoire
mod_core_firstcdt=Toujours afficher
mod_core_efirstcd=Nom de fichier LISEZMOI manquant
mod_core_goaway=Fichier du message : trop de connexions
mod_core_egoaway=Fichier message trop de connexions manquant
mod_core_login=Fichier du message d'après-connexion
mod_core_elogin=Fichier du message d'après-connexion manquant
mod_core_quit=Fichier du message de déconnexion
mod_core_equit=Fichier du message de déconnexion manquant
mod_core_gowner=Groupe propriétaire des fichiers téléchargés vers le serveur
mod_core_egowner=Groupe des fichiers téléchargés manquant
mod_core_grouppassword=Mots de passe de groupe
mod_core_gpname=Groupe Unix
mod_core_gppass=Mot de passe
mod_core_gpdef=Laisser tel quel
mod_core_egpname=Nom de groupe Unix invalide
mod_core_hstor=Cacher les fichiers durant le téléchargement montant?
mod_core_hgroup=Cacher les fichiers possédés par le groupe
mod_core_ehgroup=Nom de groupe aux fichiers cachés invalide
mod_core_hnoaccess=Cacher les fichiers inaccessibles?
mod_core_huser=Cacher les fichiers appartenant aux utilisateurs
mod_core_ehuser=Nom d'utilisateur aux fichiers cachés invalide
mod_core_ident=Vérifier le nom d'utilisateur distant via ident?
mod_core_ihidden=Rendre les fichiers cachés inaccessibles?
mod_core_masq=adresse Masquerade
mod_core_masq_def=Utiliser la vraie adresse
mod_core_emasq=Adresse de Masquerade manquante ou invalide
mod_core_maxc=Maximum de Connexions simultanées
mod_core_maxc1=Illimité
mod_core_maxcmsg=Message d'erreur de connexion
mod_core_emaxc=Maximum de Connexions simultanées manquant ou invalide
mod_core_maxch=Maximum de Connexions simultanées par hôte
mod_core_maxcu=Maximum de Connexions simultanées par utilisateur
mod_core_logins=Maximum de connexions échouées par session
mod_core_elogins=Nombre de connexions échouées manquant ou invalide
mod_core_rfc2228=Envoyer des réponses conformes à RFC2228?
mod_core_pasv=Étendue de ports PASV
mod_core_pasvr=Min - max
mod_core_epasv=Numéro de ports PASV manquant ou invalide
mod_core_pathallow=regexp : nom de fichiers autorisés en transfert montant
mod_core_any=Tous
mod_core_pathdeny=regexp : nom de fichiers interdits en transfert montant
mod_core_pidfile=Écrire le PID dans le fichier
mod_core_epidfile=Fichier PID manquant ou invalide
mod_core_shell=Autoriser uniquement la connexion par des utilisateurs dotés d'un shell valide?
mod_core_cpulimit=Limites d'utilisation du processeur
mod_core_ecpulimit==Limite d'utilisation du processeur
mod_core_memlimit==Limites d'utilisation de la mémoire
mod_core_ememlimit=Limite d'utilisation de la mémoire
mod_core_filelimit=Limites de fichiers ouverts
mod_core_efilelimit=Limite de fichiers ouverts
mod_core_soft=Limite douce:
mod_core_hard=Limite Absolue:
mod_core_max=Maximum
mod_core_esoft=Limite douce $1 manquante ou invalide
mod_core_ehard=Limite absolue $1 manquante ou invalide
mod_core_score=Chemin vers le répertoire tableau de scores
mod_core_escore=Tableau de scores manquant ou invalide
mod_core_admin=Adresse courriel de l'administrateur du Serveur
mod_core_eadmin=Adress courriel manquante ou invalide
mod_core_identmsg=Message de connexion client
mod_core_identmsg_def=Afficher le message par défaut
mod_core_links=Afficher les liens symboliques?
mod_core_tight=Lier seulement les ports nécessaires?
mod_core_facility=Service de journal système
mod_core_level=Niveau de journalisation système
mod_core_backlog=Longueur de file d'attente TCP?
mod_core_ebacklog=Longueur de file d'attente manquante ou invalide
mod_core_nodelay=Utiliser l'option TCP_NODELAY socket?
mod_core_rwindow=Taille de la fenêtre de réception TCP
mod_core_erwindow=Taille de fenêtre de réception TCP manquante ou invalide
mod_core_swindow=Taille de la fenêtre d'émission TCP
mod_core_eswindow=Taille de la fenêtre d'émission TCP manquante ou invalide
mod_core_gmt=Afficher les heures en GMT?
mod_core_tidle=Temps d'inactivité avant déconnexion
mod_core_etidle=Temps d'inactivité manquant ou invalide
mod_core_secs=secondes
mod_core_tlogin=Temps d'attente d'authentification
mod_core_etlogin=Temps d'attente d'authentification manquant ou invalide
mod_core_ttransfer=Temps d'attente avant le premier transfert
mod_core_ettransfer=Temps d'attente avant le premier transfert manquant ou invalide
mod_core_tstalled=Temps d'attente d'un transfert arrêté
mod_core_etstalled=Temps d'attente d'un transfert arrêté manquant ou invalide
mod_core_ftpusers=Interdire l'accès aux utilisateurs dans /etc/ftpusers ?
mod_core_hostsallow=Fichier des hôtes à autoriser
mod_core_ehostsallow=Le fichier des hôtes à autoriser n'existe pas
mod_core_hostsdeny=Fichier des hôtes à interdire
mod_core_ehostsdeny=Le fichier des hôtes à interdire n'existe pas
mod_core_revdns=Effectuer la résolution DNS inverse des hôtes clients?
mod_core_userdir=Faire un chroot dans le sous-répertoire au nom de l'utilisateur?
mod_core_ualias=Alias du nom de l'utilisateur
mod_core_afrom=Nom de connexion du l'utilisateur
mod_core_ato=Nom complet
mod_core_eafrom=Nom d'utilisateur invalide pour l'alias
mod_core_eato=Nom d'utilisateur manquant ou invalide pour l'alias
mod_core_uowner=Propriétaire des fichiers téléchargés sur le serveur
mod_core_euowner=Propriétaire des fichiers manquant ou invalide
mod_core_userpassword=Mot de passe de remplacement
mod_core_upname=Utilisateur Unix
mod_core_uppass=Mot de passe
mod_core_updef=Laisser tel quel
mod_core_eupname=Utilisateur Unix invalide
mod_core_wtmp=Enregistrer les connexions dans wtmp?
mod_core_allow_deny=Accès restreint
mod_core_allowdeny=Autoriser puis interdire
mod_core_denyallow=Interdire puis autoriser
mod_core_allow=Autoriser
mod_core_deny=Interdire
mod_core_mode_0=Tous
mod_core_mode_1=Aucun
mod_core_mode_2=adresse IP
mod_core_mode_3=Réseau
mod_core_mode_4=Nom d'hôte
mod_core_cond=Condition
mod_core_action=Action
mod_core_agroup=Autoriser seulement les groupes
mod_core_auser=Autoriser seulement les utilisateurs
mod_core_all=Tous
mod_core_dgroup=Interdire les groupes
mod_core_duser=Interdire les utilisateurs
mod_core_eip='$1' n'est pas une adresse IP valide
mod_core_enet='$1' n'est pas une adresse de réseau valide
mod_core_ehost='$1' n'est pas un nom d'hôte valide

mod_ls_fakegroup=Simuler le groupe dans le listage des répertoires?
mod_ls_fakeuser=Simuler l'utilisateur dans le listage des répertoires?
mod_ls_fakemode=Simuler les permissions dans le listage des répertoires?
mod_ls_nofake=Vraies permissions
mod_ls_efakemode=Les fausses permissions doivent être données en octal
mod_ls_dotfiles=Afficher les fichiers commençant par . dans les listages?
mod_ls_ls=Options additionnelles à la commande ls
mod_ls_els=Options additionnelles à la commande ls manquantes
mod_ls_fakeasuser=Oui, avec l'utilisateur ..
mod_ls_fakesameuser=Utilisateur connecté
mod_ls_fakeasgroup=Oui, avec le groupe ..
mod_ls_fakesamegroup=Groupe connecté
mod_ls_efakeuser=Utilisateur simulé manquant ou invalide
mod_ls_efakegroup=Groupe simulé manquant ou invalide
mod_ls_options=Options de listage de répertoire
mod_ls_strict=Outrepasser les options de l'utilisateur?

mod_auth_chdir=Répertoire initial à la connexion
mod_auth_echdir=Répertoire initial manquant ou invalide
mod_auth_chroot=Encager les utilisateurs dans le répertoire
mod_auth_home=Répertoire utilisateur
mod_auth_none=Aucun
mod_auth_dir=Répertoire
mod_auth_groups=Groupes Unix
mod_auth_all=Tout le monde
mod_auth_edir=Répertoire cage invalide
mod_auth_egroups=Aucun groupe entré pour l'encagement
mod_auth_echroot=Répertoire cage manquant ou invalide
mod_auth_login=Ne pas demander de mot de passe si l'accès est refusé?
mod_auth_root=Autoriser les connexions root?

mod_site_chmod=Autoriser la commande chmod?

mod_unixpw_ufile=Fichier de mots de passe Unix alternatif
mod_unixpw_eufile=Fichier de mots de passe Unix manquant ou invalide
mod_unixpw_gfile=Fichier de groupes Unix alternatif
mod_unixpw_egfile=Fichier de groupes Unix manquant ou invalide
mod_unixpw_none=Aucun
mod_unixpw_pam=Toujours accepter l'autorisation PAM?
mod_unixpw_persist=Garder le fichier de mots de passe ouvert?

mod_log_syslog=Journaliser les erreurs dans le fichier
mod_log_sysdef=Journal système
mod_log_esyslog=Fichier journal manquant ou invalide
mod_log_extended=Fichiers journaux personnalisés
mod_log_file=Fichier journal
mod_log_cmd=Pour les commandes FTP
mod_log_nick=Format du journal
mod_log_all=Tous
mod_log_ecmd=Commandes FTP manquantes
mod_log_enick=Format de journal manquant ou invalide
mod_log_ecmdnick=Vous devez entrer un format de journal quand vous spécifiez quelles commandes tracer
mod_log_nickname=Nom du format
mod_log_fmt=Chaîne de format
mod_log_format=Formats de journal personnalisés
mod_log_enickname=Format de journal manquant ou invalide
mod_log_efmt=Chaîne de format manquante

mod_pam_pam=Utiliser l'authentification PAM?
mod_pam_config=Authentifier en utilisant le service PAM
mod_pam_econfig=Service PAM manquant ou invalide

mod_readme_display=Notifier l'utilisateur des fichiers LISEZMOI correspondant à
mod_readme_none=Aucun
mod_readme_edisplay=Motif de fichier LISEZMOI manquant

start_err=Échec du démarrage du serveur FTP
start_einetd=Vous ne pouvez pas démarrer le serveur FTP lorsqu'il est en mode inetd.

stop_err=Échec de l'arrêt du serveur FTP
stop_einetd=Vous ne pouvez pas arrêter le serveur FTP lorsqu'il est en mode inetd.
stop_erun=Le serveur est arrêté

apply_err=Échec de chargement de la configuration
apply_egone=Le serveur s'est arrêté

ftpaccess_title=Fichiers d'options de répertoire
ftpaccess_desc=Les options propres à un répertoire peuvent être spécifiées dans un fichier (en général appelé <tt>.ftpaccess</tt>) placé dans le répertoire concerné. Les options définies s'appliquent à tous les fichiers et sous-répertoires, à moins qu'elles ne soient redéfinies dans un autre fichier.
ftpaccess_create=Créer un fichier d'options
ftpaccess_find=Rechercher des fichiers d'options
ftpaccess_auto=Sous le dossier racine "accès anonyme"
ftpaccess_from=À partir du sous-répertoire
ftpaccess_return=Liste des fichiers d'options

ftpusers_title=Utilisateurs FTP interdits
ftpusers_desc=Si cette options est activée dans la section <tt>Authentification</tt>, Les utilisateurs listés ci-dessous depuis le fichier $1 se verront refuser l'accès au serveur FTP.

ftpindex_title=Fichier d'options de répertoire
ftpindex_delete=Supprimer le fichier
ftpindex_opts=Options du répertoire
ftpindex_edit=Modifier les directives
ftpindex_limit=Options par commande
ftpindex_addlimit=Ajouter des options à la commande ..
ftpindex_header2=$1 dans $2
ftpindex_return=Fichier d'options de répertoire
ftpindex_header=Pour $1

find_err=Impossible de trouver un fichier d'options
find_eanon=L'accès FTP anonyme n'est activé sur aucun serveur

log_global=Options globales $1 modifiées
log_ftpusers=Utilisateurs FTP interdits modifiés
log_virtc=Serveur $1 créé
log_virts=Serveur $1 reconfiguré
log_virtd=Serveur $1 supprimé
log_virtm=Serveur $1 édité manuellement
log_virt=$1 modifié dans le serveur $2
log_dirc=Répertoire $1 créé
log_dirc_l=Created directory $1 in server $2
log_dirs=Répertoire $1 modifié
log_dirs_l=Répertoire $1 modifié dans le serveur $2
log_dird=Répertoire supprimé $1
log_dird_l=Répertoire supprimé $1 dans le serveur $2
log_dirm=Manually edited directory $1
log_dirm_l=Manually edited directory $1 dans le serveur $2
log_dir=Modifié $1 dans le répertoire $2
log_dir_l=Modifié $1 dans le répertoire $2 dans le serveur $3
log_limitc=Options de commandes créées pour $1
log_limits=Options de commandes modifiées pour $1
log_limitd=Options de commandes supprimées pour $1
log_limitm=Options de commandes éditées manuellement pour $1
log_limit=$1 modifié dans les options de commandes pour $2
log_ftpaccessc=Fichier d'options $1 créé
log_ftpaccessd=Fichier d'options $1 supprimé
log_ftpaccessm=Fichier d'options $1 édité manuellement
log_ftpaccess=$1 modifié dans le fichier d'options $2
log_anonc=FTP anonyme configuré pour le serveur $1
log_anons=FTP anonyme reconfiguré pour le serveur $1
log_anond=FTP anonyme supprimé pour le serveur $1
log_anonm=FTP anonyme édité manuellement pour le serveur $1
log_anon=$1 modifié dans le FTP anonyme pour le serveur $2
log_start=proftpd démarré
log_apply=modifications appliquées

eafter=Vérification de la configuration échouée : Modifications de $1 non sauvegardées.
proftpd_apply=Appliquer les modifications
proftpd_stop=Stop ProFTPd
proftpd_start=Démarrer ProFTPd