Current File : //usr/share/webmin/proc/lang/pl

index_title=Zarządca procesów
index_display=Wyświetl wg
index_tree=PID
index_user=Użytkownika
index_size=Pamięci
index_cpu=CPU
index_search=Szukaj
index_zone=Strefa
index_run=Uruchom..
index_return=listy procesów
index_loadname=Średnie obciążenie CPU:
index_loadnums=$1 (1 minuta) , $2 (5 minut) , $3 (15 minut)
index_cpuname=Typ CPU:
index_inzone=w strefie $1

pid=Nr ID procesu
owner=Właściciel
command=Polecenie
cpu=Wykorzystanie CPU
size=Rozmiar
parent=Nr ID rodzica
runtime=Czas działania
nice=Poziom <i>nice</i>
stime=Uruchomiony
sclass=Zaplanowana klasa IO
sprio=Priorytet IO

search_user=Właściciel
search_match=Wzorzec nazwy
search_cpupc=Wykorzystujący więcej niż $1% CPU
search_cpupc2=Używa więcej CPU niż
search_fs=Korzystający z systemu plików
search_files=Korzystający z pliku
search_submit=Szukaj
search_none=Nie znaleziono odpowiednich procesów.
search_kill=Wyślij sygnał
search_ignore=Pominąć procesy przeszukujące
search_return=formularza szukania
search_sigterm=Zakończ procesy
search_sigkill=Zabij procesy
search_port=Używa portu
search_protocol=protokół
search_ip=Używa adresu IP

run_command=Polecenie do uruchomienia
run_submit=Uruchom
run_mode=Sposób uruchomienia
run_bg=Uruchom w tle
run_fg=Czekaj na zakończenie
run_input=Dane wejściowe
run_title=Wynik polecenia
run_output=Wynik polecenia $1 ..
run_none=Brak wyników
run_ecannot=Nie masz uprawnień do uruchamiania poleceń
run_as=Uruchom jako użytkownik
run_euser=Brakująca lub błędna nazwa użytkownika
run_euser2=Nie masz uprawnień do uruchamiania poleceń jako wybrany użytkownik

edit_title=Informacje o procesie
edit_gone=Ten proces już nie działa
edit_sub=Podprocesy
edit_subid=ID
edit_subcmd=polecenie pod procesu
edit_kill=Wyślij sygnał
edit_change=Zmień
edit_prilow=Niski priorytet
edit_prihigh=Wysoki priorytet
edit_pridef=Domyślne
edit_none=Brak
edit_ecannot=Nie masz uprawnień do zmian procesów
edit_sigterm=Zakończ
edit_sigkill=Zabij
edit_sigstop=Zawieś
edit_sigcont=Wznów
edit_open=Pliki i połączenia
edit_trace=Śledzenie procesu
edit_return=szczegółów procesów

kill_err=Nie udało się wysłać sygnału $1 do procesu $2
kill_title=Wyślij sygnał
kill_sent=wyślij
kill_ecannot=Nie masz uprawnień do zabijania procesów

renice_err=Nie udało się zmienić nice dla procesu $1
renice_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany nice dla procesów

linux_pri=Priorytet
linux_tty=Terminal
linux_status=Stan
linux_wchan=Czeka w
linux_mem=Pamięć
linux_group=Grupa
linux_ruser=Rzeczywisty użytkownik
linux_rgroup=Rzeczywista grupa
linux_pgid=Nr ID grupy procesów
linux_stime=Uruchomiony

linuxstat_R=Działa
linuxstat_S=Uśpiony
linuxstat_D=Głęboko uśpiony
linuxstat_T=Zatrzymany
linuxstat_Z=Zombie

linux_real=Czasu rzeczywistego
linux_be=nie gwarantowana
linux_idle=Idle

freebsd_ruser=Rzeczywisty użytkownik
freebsd_rgroup=Rzeczywista grupa
freebsd_tty=Terminal
freebsd_pgid=Grupa procesu
freebsd_stime=Uruchomiony
freebsd_lim=Ograniczenie pamięci

hpux_pri=Priorytet
hpux_tty=Terminal
hpux_status=Stan
hpux_wchan=Czeka na
hpux_stime=Uruchomiony

hpuxstat_0=Nie istnieje
hpuxstat_S=Uśpiony
hpuxstat_W=Czeka
hpuxstat_R=Działa
hpuxstat_I=Przejściowy
hpuxstat_Z=Zombie
hpuxstat_T=Zatrzymany
hpuxstat_G=Growing

macos_tty=Terminal

sysv_group=Grupa
sysv_ruser=Rzeczywisty użytkownik
sysv_rgroup=Rzeczywista grupa
sysv_pgid=Nr ID grupy procesów
sysv_tty=Terminal
sysv_stime=Uruchomiony
sysv_task=ID zadania
sysv_zone=Nazwa strefy

log_run=Uruchomiono polecenie "$1"
log_kill=Wysłano sygnał $1 do procesu $2
log_kills=Wysłano sygnał $1 do procesów $2
log_kill_l=Wysłano sygnał $1 do procesu $2
log_kills_l=Wysłano sygnał $1 do procesów<br>$2
log_renice=Zmieniono priorytet dla procesu $2 na $1

acl_manage=Zarządzać procesami jako użytkownik
acl_manage_def=Aktualny użytkownik Webmina
acl_edit=Może zabijać i zmieniać nice dla procesów
acl_run=Może uruchamiać polecenia
acl_only=Widzi tylko swoje procesy?
acl_who=Może zarządzać procesami dla użytkowników
acl_who0=Wszyscy użytkownicy
acl_who1=Aktualny użytkownik Webmina
acl_who2=Wybranych użytkowników ..

kill_kill=Zabij proces
kill_term=Przerwij  
kill_hup=Zrestartuj 
kill_stop=Zatrzymaj  
kill_cont=Kontynuuj  

open_title=Otwarte pliki i połączenia
open_proc=Dla procesu $1 (PID $2)
open_header1=Otwarte pliki
open_header2=Otwarte połączenia sieciowe
open_type=Typ
open_proto=Protokół
open_desc=Szczegóły
open_fd=Deskryptor pliku
open_listen1=Nasłuchujące na porcie $1
open_listen2=Nasłuchujące na adresie $1 i porcie $2
open_recv=Odbieranie $1:$2
open_conn=Połączono z $1 do $2 w stanie $3
open_cwd=Aktualny katalog
open_rtd=Katalog domowy (root)
open_txt=Kod programu
open_mem=Wspólna biblioteka
open_dir=Katalog
open_reg=Zwykły plik
open_chr=Znak specjalny
open_blk=Bblok specjalny
open_size=Rozmiar pliku
open_inode=węzeł
open_file=Ścieżka

trace_title=Śledzenie procesu
trace_start=Uruchamianie systemu śledzenia połączeń dla $1 ..
trace_doing=Namierzanie połączeń dla $1 :
trace_done=.. proces został zatrzymany.
trace_failed=.. błąd śledzenia!
trace_sorry=Ta strona wymaga obsługi Java przez twoją przeglądarkę. Aby użyć trybu tekstowego do śledzenia procesów zmień konfigurację modułu.
trace_syscalls=System śledzenia połączeń:
trace_all=Wszystkie
trace_sel=Wymienione ..
trace_change=Zmień

windows_threads=Wątki w procesie

syslog_dmesg=Wiadomości kernela