| Current File : //usr/share/webmin/net/lang/es |
index_title=Configuración de Red
index_return=configuración de red
index_apply=Aplicar Configuración
ifcs_title=Interfaces de Red
ifcs_now=Interfaces Activas Ahora
ifcs_name=Nombre
ifcs_type=Tipo
ifcs_ip=Dirección IP
ifcs_mask=Máscara de red
ifcs_status=Estado
ifcs_virtual=Virtual
ifcs_up=Arriba
ifcs_down=Abajo
ifcs_add=Agregar una nueva interfaz
ifcs_radd=Añadir un nuevo rango de direcciones.
ifcs_boot=Interfaces Activadas en Tiempo de Arranque
ifcs_act=¿Activar al arrancar?
ifcs_bootp=De BOOTP
ifcs_dhcp=De DHCP
ifcs_broad=Broadcast
ifcs_auto=Automático
ifcs_mtu=MTU
ifcs_virts=Interfaces virtuales
ifcs_addvirt=Agregar interfaz virtual
ifcs_return=interfaces de red
ifcs_unknown=Desconocido
ifcs_all=Todas las interfaces
ifcs_ecannot=No está autorizado a editar interfaces de red
ifcs_ecannot_this=No está autorizado a editar esta interfaz de red
ifcs_range=Rango $1
aifc_create=Crear Interfaz Activa
aifc_edit=Editar Interfaz Activa
aifc_desc1=Activar Parámetros de Interfaz
aifc_desc2=Activar Parámetros de Interfaz Virtual
aifc_hard=Dirección de Hardware
aifc_default=Defecto
aifc_err1=Fallo al borrar interfaz
aifc_err2=Fallo al salvar interfaz
aifc_evirt=Número de interfaz virtual no ingresado o no válido
aifc_evirtmin=El número de interfaz virtual debe ser al menos $1
aifc_evirtdup=La interfaz virtual $1 ya existe
aifc_edup=La interfaz $1 ya existe
aifc_ename=Nombre de interfaz no ingresado o no válido
aifc_eip='$1' no es una dirección IP válida
aifc_emask='$1' no es una máscara de red válida
aifc_ebroad='$1' no es una dirección de broadcast válida
aifc_emtu='$1' no es una MTU válida
aifc_ehard='$1' no es una dirección de hardware válida
aifc_eexist=Interfaz '$1' no existe
aifc_eclash=El interfaz $1 ya está utilizando esta dirección IP
bifc_create=Crear Interfaz de Arranque
bifc_edit=Editar Interfaz de Arranque
bifc_desc1=Parámetros de Interfaz de tiempo de arranque
bifc_desc2=Parámetros de Interfaz virtual de tiempo de arranque
bifc_apply=Salvar y Aplicar
bifc_dapply=Borrar y Aplicar
bifc_err1=Fallo al borrar interfaz
bifc_err2=Fallo al salvar interfaz
bifc_evirt=Número de interfaz virtual no ingresado o no válido
bifc_evirtdup=La interfaz virtual $1 ya existe
bifc_edup=La interfaz $1 ya existe
bifc_ename=Nombre de interfaz no ingresada o no válida
bifc_eip='$1' no es una dirección IP válida
bifc_emask='$1' no es una máscara de red válida
bifc_ebroad='$1' no es una dirección de broadcast válida
bifc_emtu='$1' no es una MTU válida
bifc_err3=Fallo al activar interfaz
bifc_err4=Fallo al desactivar interfaz
bifc_capply=Crear y Aplicar
bifc_eapply=No puede activar una interfaz que usa DHCP o BOOTP
bifc_edhcpmain=DHCP sólo puede habilitarse en el interfaz primario de red
routes_title=Ruteo y Gateways
routes_boot=Configuración de ruteo activada en <i>tiempo de arranque</i>
routes_now=Configuración de ruteo activada ahora
routes_default=Router por defecto
routes_default2=Rutas por defecto
routes_none=Ninguna (o desde DHCP)
routes_device=Dispositivo
routes_gateway=Gateway
routes_forward=¿Actuar como router?
routes_routed=¿Comenzar el demonio descubridor de rutas?
routes_edefault='$1' no es un router por defecto válido
routes_edevice='$1' no es un dispositivo válido
routes_device2=Dispositivo de ruteo por defecto
routes_static=Rutas estáticas
routes_ifc=Interfaz
routes_net=Red
routes_mask=Máscara de red
routes_type=Tipo
routes_enet='$1' no es una red válida
routes_emask='$1' no es una máscara de red válida
routes_egateway='$1' no es un gateway válido
routes_defaults=Routers por defecto
routes_possible=Si es posible
routes_local=Rutas locales
routes_err=Fallo al salvar ruteos
routes_ecannot=No está autorizado a editar ruteos y gateways
routes_script=Comandos adicionales de ruteo
routes_etype='$1' no es un tipo de ruta válido
routes_any=Cualquiera
routes_edefault2=Número de dirección de gateway por defecto $1 no válida
routes_eclash=Solo puede ser definida una ruta por defecto para una interfaz
routes_eclash2=Solo puede ser definida una ruta por defecto para $1
routes_none2=Ninguno
routes_auto=Automática
routes_gwmetric=Interfaz Metric
routes_dest=Destino
routes_gw=Gateway
routes_iface=Interfaz
routes_def=Ruta Por Defecto
routes_active=Rutas Activas
routes_nogw=Ninguna
dns_title=Nombre de máquina y cliente DNS
dns_options=Opciones de Cliente DNS
dns_hostname=Nombre de máquina
dns_order=Orden de resolución
dns_servers=Servidores DNS
dns_search=Buscar dominios
dns_none=Ninguno
dns_listed=Listado ..
dns_eorder=Orden de resolución no ingresada
dns_ecannot=No está autorizado a editar la configuración del cliente DNS
dns_err=Fallo al salvar la configuración DNS
dns_ehost='$1' no es un nombre de máquina válido
dns_ens='$1' no es una dirección IP de servidor de nombres válida
dns_edomain='$1' no es un nombre de dominio válido
dns_esearch=No se ingresaron dominios para buscar
dns_hoststoo=¿Actualizar nombre de máquina en las direcciones de la máquina si ha cambiado?
dns_dhcp=¿Nombre de máquina es dado por el servidor DHCP?
hosts_title=Direcciones de Máquina
hosts_ip=Dirección IP
hosts_host=Nombres de máquina
hosts_add=Agregar una nueva dirección de máquina
hosts_edit=Editar Dirección de Máquina
hosts_create=Crear Dirección de Máquina
hosts_detail=Máquina y direcciones
hosts_return=lista de direcciones de máquinas
hosts_ecannot=No está autorizado a editar direcciones de máquinas
log_create_host=Creada dirección de máquina $1
log_delete_host=Borrada dirección de máquina $1
log_modify_host=Modificada dirección de máquina $1
log_dns=Cambiadas opciones de cliente DNS
log_routes=Cambiadas opciones de ruteo y gateways
log_create_aifc=Activada interfaz $1 dirección $2
log_modify_aifc=Reactivada interfaz $1 dirección $2
log_delete_aifc=Desactivada interfaz $1 dirección $2
log_create_bifc=Creada interfaz $1 dirección $2
log_modify_bifc=Modificada interfaz $1 dirección $2
log_delete_bifc=Borrada interfaz $1 dirección $2
log_dyn=dinámica
acl_ifcs=¿Poder editar interfaces de red?
acl_routes=¿Puede editar ruteos y gateways?
acl_dns=¿Puede editar configuración de cliente DNS?
acl_hosts=¿Poder editar direcciones de máquinas?
acl_view=Sólo ver
acl_ifcs_only=Sólo interfaces
acl_ifcs_ex=Interfaces excepto
acl_apply=¿Puede aplicar configuración?
acl_bootonly=¿Puede editar interfaces activas?
acl_netmask=¿Puede editar máscara de red?
acl_broadcast=¿Puede editar broadcast?
acl_mtu=¿Puede editar MTU?
acl_up=¿Puede editar estado activo?
acl_virt=¿Puede añadir interfaces virtuales?
acl_delete=¿Puede borrar interfaces?
acl_hide=¿Ocultar interfaces no editables?
interfaces_title1=Seleccionar interfaces...
interfaces_all=Todas las interfaces...
interfaces_sel=Interfaces Seleccionadas
interfaces_ok=OK
interfaces_cancel=Cancelar
interfaces_clear=Limpiar
interfaces_title2=Seleccionar Usuario...
apply_ecannot=No está autorizado a aplicar la configuración
mod_egone=¡El interfaz ya no está activo!
mod_title=Interfaz Activa
mod_desc=El interfaz $1 está siendo utilizado para $2, y por tanto no puede ser gestionado utilizando este módulo.
mod_link=Sin embargo, puede utilizar el módulo <a href='$1'>$2</a> para gestionarlo.
mod_ppp=una conexión de marcación PPP a $1
mod_adsl=una conexión PPP ADSL
mod_pptps=una conexión PPTP desde el cliente $1
mod_pptpc=la conexión PPTP $1
mod_zones=una interfaz virtual para zona <tt>$1</tt>
range_edit=Editar Rango de Direcciones
range_create=Crear Rango de Direcciones
range_header=Opciones de rango de direcciones de interfaz
range_start=Dirección de inicio
range_end=Dirección de fin
range_num=Primer interfal virtual no.
range_iface=Interfaz real
range_name=Nombre de rango
range_err=Fallo al salvar rango de direcciones
range_ename=Nombre de rango falta o no válido
range_estart=Dirección IP de inicio falta o no válida
range_eend=Dirección IP de fin falta o no válida
range_enum=Número de primer interfaz virtual no numérico falta o no válido
range_eclass=Las direcciones de inicio y fin deben pertenecer a la misma red de clase C
range_ebefore=La dirección final ha de ser mayor que la inicial
chooser_any=<Cualquiera>
chooser_other=Otro..