| Current File : //usr/share/webmin/mailboxes/lang/de |
index_title=Benutzer-E-Mails lesen
index_none=Sie sind nicht berechtigt, die E-Mails für andere Benutzer auf diesem System zu lesen.
index_header=Benutzer-Mailboxen
index_empty=Keine E-Mails
index_return=Benutzerliste
index_esystem=Keiner der unterstützten Mailserver (Exim, Qmail, Postfix und Sendmail) wurde auf Ihrem System erkannt. Sie müssen die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> anpassen, um den Mailserver und möglicherweise die Mailpfade manuell einzustellen.
index_esystem2=Der in der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> festgelegte Mailserver wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Sie müssen die Konfiguration anpassen, um den korrekten Server zu verwenden.
index_esystem3=Beim Kontaktieren des in der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> festgelegten Mailsystems ist ein Fehler aufgetreten: $2.
index_system6=Mailserver: Exim
index_system5=Mailserver: Qmail+VPopMail
index_system4=Mailserver: Qmail+LDAP
index_system2=Mailserver: Qmail
index_system1=Mailserver: Sendmail
index_system0=Mailserver: Postfix
index_toomany=Es gibt zu viele Benutzer auf Ihrem System, um sie auf einer Seite anzuzeigen.
index_find=Finde Benutzer, bei denen der Benutzername
index_equals=gleich ist
index_contains=enthält
index_eperl=Das benötigte Perl-Modul $1 für den ausgewählten SMTP-Authentifizierungsmodus ist nicht installiert oder es fehlt ein abhängiges Modul. <a href='$2'>Klicken Sie hier</a>, um es jetzt zu installieren.
index_file=E-Mails in Datei oder Maildir lesen:
index_nousers=Keine Benutzer gefunden!
index_nousersmail=Keine Benutzer mit E-Mail gefunden.
mail_title=Benutzer-E-Mail
mail_from=Von
mail_date=Datum
mail_subject=Betreff
mail_to=An
mail_cc=Cc
mail_bcc=Bcc
mail_pri=Priorität
mail_highest=Höchste
mail_high=Hoch
mail_normal=Normal
mail_low=Niedrig
mail_lowest=Niedrigste
mail_for=In $1
mail_for2=Für Benutzer $1
mail_sent=In gesendeten E-Mails
mail_size=Größe
mail_level=Score
mail_delete=Löschen
mail_compose=Verfassen
mail_open=Öffnen
mail_return=Benutzer-Mailbox
mail_pos=Nachrichten $1 bis $2 von $3 in $4
mail_none=Dieser Benutzer hat keine Nachrichten in $1
mail_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die E-Mails dieses Benutzers zu lesen
mail_all=Alle auswählen.
mail_invert=Auswahl umkehren.
mail_nosort=Sortierung zurücksetzen.
mail_search=Finde Nachrichten, bei denen
mail_body=Inhalt
mail_match=übereinstimmt
mail_ok=Suchen
mail_nonefrom=Keine
mail_mark=Markieren als:
mail_mark0=Ungelesen
mail_mark1=Gelesen
mail_mark2=Speziell
mail_forward=Weiterleiten
mail_move=Verschieben nach:
mail_copy=Kopieren nach:
mail_rfc=Von-Zeile
mail_eexists=Nachricht existiert nicht mehr!
mail_fchange=Ändern
mail_indexlink=Zurück zur Mailbox
mail_deleteall=Alle löschen
mail_black=Absender blockieren
mail_white=Absender erlauben
mail_whitemove=Absender erlauben und in Posteingang verschieben
mail_efile=Mail-Datei existiert nicht
mail_fromsrch=Finde E-Mails mit demselben Absender
mail_subsrch=Finde E-Mails mit demselben Betreff
mail_tosrch=Finde E-Mails mit Empfänger
mail_fromfilter=Filter nach Absender erstellen
mail_tofilter=Filter nach Empfänger erstellen
mail_subfilter=Filter nach Betreff erstellen
mail_unknown=Unbekannt
mail_sign=Signieren mit Schlüssel
mail_nosign=<Nicht signieren>
mail_crypt=Verschlüsseln für
mail_nocrypt=<Nicht verschlüsseln>
mail_samecrypt=<Schlüssel aus Empfängeradressen>
mail_addresses=Adressbuch verwalten
mail_folders=Ordner verwalten
mail_err=Ein Fehler ist beim Auflisten der E-Mails in diesem Ordner aufgetreten: $1
mail_loginheader=POP3-Server-Anmeldung
mail_loginheader2=IMAP-Server-Anmeldung
mail_logindesc=Sie müssen einen Benutzernamen und ein Passwort eingeben, um auf die E-Mails<br>in Ihrem Posteingang auf dem Mailserver $1 zuzugreifen.
mail_loginuser=Benutzername
mail_loginpass=Passwort
mail_loginmailbox=IMAP-Mailbox
mail_login=Anmelden
mail_reset=Zurücksetzen
mail_logout=POP3-Anmeldung ändern
mail_logout2=IMAP-Anmeldung ändern
mail_sig=Signatur bearbeiten
mail_jump=Springe zu Seite:
mail_of=von
mail_replyto=Antwort an
mail_folder=Ordner
mail_delall=Alle löschen
mail_deltrash=Papierkorb leeren
mail_search2=Suchen nach:
mail_search3=Finde mit Score über:
mail_advanced=Erweiterte Suche
mail_return2=Benutzer-E-Mail
mail_esystem=Ein Fehler ist beim Kontaktieren des Mailsystems aufgetreten: $1. Dies muss vom Systemadministrator behoben werden.
mail_selread=Gelesene auswählen.
mail_selunread=Ungelesene auswählen.
mail_selspecial=Speziell markierte auswählen.
mail_specialsync=Speziell synchronisieren
view_title=E-Mail lesen
view_desc=Nachricht $1 in $2
view_desc2=Nachricht $1 für Benutzer $2
view_desc3=Nachricht $1
view_sent=Nachricht $1 in gesendeten E-Mails
view_qdesc=Wartende Nachricht $1
view_headers=Mail-Header
view_body=Nachrichteninhalt
view_nobody=Diese Nachricht hat keinen Inhalt.
view_allheaders=Alle Header anzeigen
view_noheaders=Basis-Header anzeigen
view_attach=Anhänge
view_afile=Anhangsname
view_atype=Anhangstyp
view_aactions=Aktionen
view_aview=Anzeigen
view_aopen=Öffnen
view_asave=Speichern
view_aplain=Rohdaten
view_anofile=Kein Dateiname
view_asize=Dateigröße
view_reply=Antworten
view_reply2=Allen antworten
view_enew=Als neu bearbeiten
view_forward=Weiterleiten
view_delete=Löschen
view_print=Drucken
view_strip=Anhänge entfernen
view_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die E-Mails dieses Benutzers zu lesen
view_mark=Markieren als:
view_mark0=Ungelesen
view_mark1=Gelesen
view_mark2=Speziell
view_markas0=Ungelesen
view_markas1=Gelesen
view_markas2=Speziell
view_return=Original-E-Mail
view_sub=Angehängte E-Mail
view_sub2=Angehängte E-Mail von $1
view_egone=Diese Nachricht existiert nicht mehr
view_efolder=Dieser Ordner existiert nicht!
view_eugone=Dieser Benutzer existiert nicht
view_ical=Ereignis
view_ical_when=Wann
view_ical_where=Wo
view_ical_who=Wer
view_ical_orginizertime=Organisatorzeit
view_ical_orginizername=Name des Organisators
view_ical_orginizeremail=E-Mail des Organisators
view_ical_attendees=Teilnehmerdetails
view_ical_desc=Ereignisbeschreibung
view_gnupg=GnuPG-Signaturprüfung
view_gnupg_0=Signatur von $1 ist gültig.
view_gnupg_1=Signatur von $1 ist gültig, aber Vertrauenskette konnte nicht hergestellt werden.
view_gnupg_2=Signatur von $1 ist <b>NICHT</b> gültig.
view_gnupg_3=Schlüssel-ID $1 ist nicht in Ihrer Liste, daher konnte die Signatur nicht überprüft werden.
view_gnupg_4=Signaturprüfung fehlgeschlagen: $1
view_crypt=GnuPG-Mail-Entschlüsselung
view_crypt_1=Nachricht ist verschlüsselt, aber GnuPG-Unterstützung ist nicht installiert.
view_crypt_2=Entschlüsselung der Nachricht fehlgeschlagen: $1
view_crypt_3=E-Mail wurde erfolgreich entschlüsselt.
view_crypt_4=Verschlüsselter Teil der Nachricht wurde erfolgreich entschlüsselt.
view_recv=<a href='$2'>Schlüssel-ID $1 vom Schlüsselserver abrufen</a>.
view_folder=Zurück zur Mailbox
view_dheader=Anhang auf Server ablegen
view_detach=Datei ablegen:
view_dall=<Alle Dateien>
view_dir=In Serverdatei oder Verzeichnis:
view_black=Absender blockieren
view_white=Absender erlauben
view_whitemove=Absender erlauben und in Posteingang verschieben
view_razor=Spam melden
view_ham=Ham melden
view_hammove=Ham melden und in Posteingang verschieben
view_razordel=Spam löschen
view_dstatus=Fehlgeschlagener Zustellstatus
view_dstatusok=Erfolgreicher Zustellstatus
view_final-recipient=Endempfänger
view_diagnostic-code=Grund für Fehlschlag
view_remote-mta=Remote-Mailserver
view_reporting-mta=Berichtender Mailserver
view_astext=Als Text anzeigen
view_ashtml=Als HTML anzeigen
view_images=Bilder anzeigen
view_raw=Rohdaten anzeigen
view_aall=Alle Anhänge als ZIP speichern.
view_aslideshow=Alle Bilder anzeigen.
compose_title=E-Mail verfassen
reply_title=Auf E-Mail antworten
forward_title=E-Mail weiterleiten
enew_title=E-Mail bearbeiten
reply_headers=Mail-Header
reply_attach=Weitergeleitete Anhänge
reply_mailforward=Weitergeleitete Nachrichten
reply_attach2=Client- und serverseitige Anhänge
reply_attach3=Hochgeladene Anhänge
reply_send=E-Mail senden
reply_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, E-Mails als dieser Benutzer zu senden
reply_body=Nachrichtentext
reply_errc=Kopieren der E-Mail fehlgeschlagen
reply_errm=Verschieben der E-Mail fehlgeschlagen
reply_return=E-Mail verfassen
reply_efwdnone=Keine der weitergeleiteten Nachrichten existiert
reply_dsn=Lesebestätigung anfordern?
reply_del=Zustellungsbestätigung anfordern?
reply_aboot=Empfänger zum Adressbuch hinzufügen?
reply_tabfrom=Von
reply_tabto=An
reply_tabreplyto=Antwort-An
reply_tabcc=Cc
reply_tabbcc=Bcc
reply_tabsigning=Signierung
reply_taboptions=Optionen
reply_addattach=Anhangsfeld hinzufügen.
reply_addssattach=Serverseitiges Anhangsfeld hinzufügen.
reply_html0=Text verfassen
reply_html1=HTML verfassen
reply_spell=Auf Rechtschreibfehler prüfen?
reply_draft=Als Entwurf speichern
reply_save=Speichern und bearbeiten
send_err=Senden der E-Mail fehlgeschlagen
send_eto=Fehlende An-Adresse
send_efrom=Fehlende Von-Adresse
send_esubject=Fehlender E-Mail-Betreff
send_title=E-Mail gesendet
send_title2=E-Mail gespeichert
send_ok=E-Mail erfolgreich an $1 gesendet
send_sending=E-Mail wird an $1 gesendet ..
send_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, E-Mails als dieser Benutzer zu senden
send_esmtp=SMTP-Befehl $1 fehlgeschlagen : $2
send_eattach=Anhänge dürfen insgesamt nicht größer als $1 kB sein.
send_eperms=Benutzer $1 kann $2 nicht lesen
send_eperms2=Sie sind nicht berechtigt, die Datei $1 zu senden
send_epath=Sendmail-Programm $1 existiert nicht.
send_efile=Lesen des Anhangs $1 fehlgeschlagen : $2
send_done=.. erledigt.
send_epass=Sie können eine Nachricht nicht signieren, da Ihre Passphrase im GnuPG-Modul noch nicht eingerichtet wurde.
send_esign=Signieren der Nachricht fehlgeschlagen : $1
send_ekey=Konnte Schlüssel für E-Mail-Adresse $1 nicht finden
send_ecrypt=Verschlüsseln der Nachricht fehlgeschlagen : $1
send_eword=Falsch geschriebenes Wort $1
send_eword2=Falsch geschriebenes Wort $1 - mögliche Korrekturen $2
send_eline=In Zeile $1 :
send_espell=Die folgenden Rechtschreibfehler wurden in Ihrer Nachricht gefunden ..
send_draft=E-Mail an $1 im Entwurfsordner gespeichert.
send_drafting=Speichern der E-Mail an $1 im Entwurfsordner ..
send_eattachsize=Der E-Mail-Anhang überschritt die maximal zulässige Größe von $1 Bytes
delete_title=E-Mail löschen
delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Nachrichten aus $2 löschen möchten? Dies kann bei einer großen Mail-Datei einige Zeit dauern. Bis die Löschung abgeschlossen ist, sollte keine andere Aktion durchgeführt werden.
delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie diese Nachricht aus $1 löschen möchten? Dies kann bei einer großen Mail-Datei einige Zeit dauern. Bis die Löschung abgeschlossen ist, sollte keine andere Aktion durchgeführt werden.
delete_ok=Jetzt löschen
delete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, E-Mails von diesem Benutzer zu löschen
delete_enone=Keine zu löschenden E-Mails ausgewählt
delete_emnone=Keine zu markierenden E-Mails ausgewählt
delete_efnone=Keine zu weiterleitenden E-Mails ausgewählt
delete_ebnone=Keine zu blockierenden E-Mails ausgewählt
delete_ewnone=Keine zu erlaubenden E-Mails ausgewählt
delete_ernone=Keine E-Mails ausgewählt, um sie als Spam zu melden
delete_ehnone=Keine E-Mails ausgewählt, um sie als Ham zu melden
delete_emoveuser=Benutzer, an den E-Mails verschoben werden sollen, existiert nicht
delete_ecopyuser=Benutzer, an den E-Mails kopiert werden sollen, existiert nicht
delete_emovecannot=Sie sind nicht berechtigt, E-Mails an den angegebenen Benutzer zu verschieben
delete_ecopycannot=Sie sind nicht berechtigt, E-Mails an den angegebenen Benutzer zu kopieren
delete_emovenone=Keine zu verschiebenden E-Mails ausgewählt
delete_ecopynone=Keine zu kopierenden E-Mails ausgewählt
delete_nobutton=Kein Button geklickt
delete_ereport=Melden als Spam fehlgeschlagen : $1
delete_errc=Kopieren der E-Mail fehlgeschlagen
delete_errm=Verschieben der E-Mail fehlgeschlagen
confirm_title=Löschen bestätigen
confirm_warn=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Nachrichten aus diesem Ordner löschen möchten?
confirm_warnf=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Nachrichten aus dem Ordner <b>$2</b> löschen möchten?
confirm_warn2=Aufgrund der Größe und des Formats Ihres Postfachs kann dies einige Zeit dauern. Bis die Löschung abgeschlossen ist, sollte keine andere Aktion durchgeführt werden.
confirm_warn3=Sind Sie sicher, dass Sie diese Nachricht löschen möchten?
confirm_warn4=Bis die Löschung abgeschlossen ist, sollte keine andere Aktion durchgeführt werden.
confirm_ok=Jetzt löschen
confirm_warnall=Sind Sie sicher, dass Sie alle Nachrichten in diesem Ordner löschen möchten?
confirm_warnallf=Sind Sie sicher, dass Sie alle Nachrichten im Ordner <b>$1</b> löschen möchten?
search_title=Suchergebnisse
search_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die E-Mails dieses Benutzers zu durchsuchen
search_ematch=Sie müssen Text zum Abgleichen eingeben.
search_escore=Fehlender oder ungültiger Spam-Score
search_efield=Sie müssen einen Suchtyp auswählen.
search_ewhat=Kein Text zum Abgleichen in Zeile $1 eingegeben
search_enone=Keine Suchkriterien eingegeben
search_none=Keine Nachrichten gefunden.
search_results2=$1 E-Mails, die $2 entsprechen
search_results3=$1 E-Mails, die nicht $2 entsprechen
search_results4=$1 E-Mails, die Ihrer Suche entsprechen
search_results5=$1 E-Mails, bei denen $2 mit $3 übereinstimmt
search_msg2=Suchergebnisse für $1
search_msg4=Suchergebnisse
search_msg5=Suchergebnisse für Spam mit Score $1
search_msg6=Suchergebnisse für $1 im Feld $2
search_local=In lokalen Ordnern
search_all=In allen Ordnern
search_limit=(aus den letzten $1 Nachrichten)
search_status=Mit Status
search_attach=Müssen Anhänge haben?
search_allstatus=Beliebig
search_onestatus=Nur Status
search_latest=Zu durchsuchende Nachrichten
search_nolatest=Alle im Ordner
search_latestnum=Nur die neuesten
search_elatest=Fehlende oder ungültige Anzahl von zu durchsuchenden Nachrichten
search_withstatus=, mit Status $1
folder_inbox=Posteingang
folder_sent=Gesendet
folder_drafts=Entwürfe
folder_trash=Papierkorb
folder_spam=Spam
detach_err=Fehler beim Abtrennen der Datei
detach_edir=Kein Dateiname oder Verzeichnis zum Speichern angegeben
detach_eopen=Öffnen von $1 fehlgeschlagen : $2
detach_ewrite=Schreiben nach $1 fehlgeschlagen : $2
detach_title=Datei abtrennen
detach_ok=Anhang in serverseitige Datei $1 geschrieben ($2).
sform_title=Erweiterte Suche
sform_header=Erweiterte E-Mail-Suchoptionen
sform_andmode=Kriterienmodus
sform_and=Nachrichten finden, die allen unten stehenden Kriterien entsprechen ..
sform_or=Nachrichten finden, die einem der unten stehenden Kriterien entsprechen ..
sform_neg0=enthält
sform_neg1=enthält nicht
sform_ok=Jetzt suchen
sform_folder2=In Ordner(n) suchen
sform_all=<Alle Ordner>
sform_local=<Lokale Ordner>
sform_where=Wo
sform_text=den Text
sform_from=Von:-Header
sform_subject=Betreff:-Header
sform_to=An:-Header
sform_cc=Cc:-Header
sform_bcc=Bcc:-Header
sform_date=Datum:-Header
sform_body=Nachrichtentext
sform_headers=jeder Header
sform_allmsg=gesamte Nachricht
sform_size=Nachrichtengröße
sform_return=Formular für erweiterte Suche
find_enone=Keine Benutzer gefunden, die Ihrer Suche entsprechen
find_title=Suchergebnisse
find_results=Benutzer, die der Suche nach $1 entsprechen ..
find_user=Benutzername
find_real=Vollständiger Name
find_group=Gruppe
find_home=Home-Verzeichnis
find_size=Mailgröße
find_incount=E-Mails
find_sentcount=Gesendet
find_fcount=Ordner
find_in=$1 in $2
acl_none=Keine
acl_same=Benutzer mit demselben Namen
acl_all=Alle
acl_read=Benutzer, deren E-Mails gelesen werden können
acl_users=Nur Benutzer
acl_userse=Alle außer Benutzern
acl_usersg=Mitglieder von Gruppen
acl_from=Erlaubte Von-Adressen
acl_any=Beliebige Adresse
acl_fdoms=Postfach @ Domänen
acl_faddrs=Aufgelistete Adressen
acl_fdom=Beliebige Adresse @ Domäne
acl_fromname=Vollständiger Name für Von-Adresse
acl_apath=Dateien und Programme auf Verzeichnis beschränken
acl_attach=Maximale Gesamtgröße der Anhänge
acl_unlimited=Unbegrenzt
acl_sent=Gesendete E-Mails im Postfach speichern
acl_canattach=Kann serverseitige Dateien anhängen?
acl_candetach=Kann Dateien auf Server abtrennen?
acl_usersm=Übereinstimmende Benutzer
acl_asame=Gleich wie Benutzername
acl_usersu=Mit UID im Bereich
acl_sec=Sekundäre Gruppen einschließen?
acl_dir=Kann Maildateien im Verzeichnis lesen
acl_dirauto=Automatisch entscheiden (überall, wenn alle Benutzer sichtbar sind, sonst nirgends)
log_delmail=$1 Nachrichten aus $2 gelöscht
log_movemail=$1 Nachrichten von $2 nach $3 verschoben
log_copymail=$1 Nachrichten von $2 nach $3 kopiert
log_send=E-Mail an $1 gesendet
log_read=E-Mails für $1 gelesen
emodified=Dieser Ordner wurde seit der letzten Ansicht geändert! Kehren Sie zur <a href='$1'>Mail-Liste</a> zurück und versuchen Sie es erneut.
razor_title=Als Spam melden
razor_title2=Als Ham melden
razor_report=Diese Nachricht an Razor und andere SpamAssassin Spam-Blockierungsdatenbanken melden ..
razor_report2=Die ausgewählten Nachrichten an Razor und andere SpamAssassin Spam-Blockierungsdatenbanken melden ..
razor_report3=Die ausgewählten Nachrichten bei Razor und anderen SpamAssassin Spam-Blockierungsdatenbanken als Nicht-Spam melden ..
razor_done=.. erledigt
razor_err=.. fehlgeschlagen! Siehe die obige Fehlermeldung für den Grund.
razor_moved=.. erledigt und in Ordner $1 verschoben.
razor_deleted=.. erledigt und Nachricht gelöscht.
ham_title=Als Ham melden
ham_report=Diese Nachricht als Nicht-Spam an Razor und andere SpamAssassin Datenbanken melden ..
black_title=Absender blockieren
black_done=Die E-Mail-Adresse $1 zur Liste der blockierten Adressen von SpamAssassin hinzugefügt.
black_already=Die E-Mail-Adresse $1 befindet sich bereits in der Liste der blockierten Adressen von SpamAssassin.
white_title=Absender erlauben
white_done=Die E-Mail-Adresse $1 zur Liste der erlaubten Adressen von SpamAssassin hinzugefügt.
white_already=Die E-Mail-Adresse $1 befindet sich bereits in der Liste der erlaubten Adressen von SpamAssassin.
ldap_emod=Fehlendes Perl-Modul $1, das für die Verbindung zu LDAP benötigt wird
ldap_econn=Verbindung zum LDAP-Server $1 Port $2 fehlgeschlagen
ldap_elogin=Bind an LDAP-Server $1 als $2 fehlgeschlagen : $3
ldap_ehost=Kein LDAP-Server in der Modulkonfiguration festgelegt
ldap_eport=Kein gültiger LDAP-Server-Port in der Modulkonfiguration festgelegt
ldap_euser=Kein LDAP-Login in der Modulkonfiguration festgelegt
ldap_ebase=Kein LDAP-Basis-DN in der Modulkonfiguration festgelegt
delall_title=Alle E-Mails löschen
delall_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie alle E-Mails von $1 löschen möchten? $2 Nachrichten mit insgesamt $3 werden dauerhaft gelöscht.
delall_ok=Jetzt löschen
slide_title=Angehängte Bilder
slide_prev=Zurück
slide_next=Weiter
left_mail=Mail
left_search=Suche:
left_folders=Ordner verwalten
left_addresses=Adressbuch
left_prefs=Mail-Einstellungen
left_forward=E-Mail-Weiterleitung
left_autoreply=Automatische Antwort
left_filter=E-Mail-Filter
left_pass=Passwort ändern
left_sig=Signatur bearbeiten
editor_heading=Überschrift
editor_paragraph=Absatz
editor_fontfamily_default=Standard
editor_fontfamily_monospace=Festbreite
editor_font_small=Klein
editor_font_normal=Normal
editor_font_medium=Mittel
editor_font_large=Groß