| Current File : //usr/share/webmin/ipfw/lang/de |
index_title=BSD-Firewall
index_eipfw=Der BSD-Firewall-Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Vielleicht ist er nicht installiert oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
index_elist=Ein Fehler ist beim Abrufen der aktiven Firewall-Regeln mit dem Befehl $1 aufgetreten: $2. Möglicherweise wurde der Kernel nicht so konfiguriert, dass er Firewalls unterstützt, oder die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
index_version=IPFW-Version $1
index_apply=Konfiguration anwenden
index_applydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die oben aufgeführte Firewall-Konfiguration zu aktivieren. Alle derzeit aktiven Firewall-Regeln werden gelöscht und ersetzt.
index_applydesc2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die oben aufgeführte Firewall-Konfiguration auf allen Servern im Cluster zu aktivieren. Alle derzeit aktiven Firewall-Regeln werden gelöscht und ersetzt.
index_unapply=Konfiguration zurücksetzen
index_unapplydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die oben aufgeführte Konfiguration auf die aktuell aktive zurückzusetzen.
index_boot=Beim Booten aktivieren
index_bootdesc=Ändern Sie diese Option, um zu steuern, ob Ihre Firewall beim Booten aktiviert wird oder nicht.
index_setup=Es wurde noch keine IPFW-Firewall auf Ihrem System eingerichtet. Webmin kann eine für Sie einrichten, die im Dateipfad $1 gespeichert wird, mit den anfänglichen Einstellungen basierend auf Ihrer Auswahl des Firewall-Typs unten.
index_rsetup=Die IPFW-Firewall-Konfiguration auf Ihrem System wird zurückgesetzt. Webmin richtet neue Standardregeln ein, die in der Datei $1 gespeichert werden, basierend auf Ihrer Auswahl des Firewall-Typs unten.
index_auto0=Erlaube gesamten Datenverkehr
index_auto1=Netzwerkadressübersetzung auf externer Schnittstelle durchführen:
index_auto2=Alle eingehenden Verbindungen auf externer Schnittstelle blockieren:
index_auto3=Alle blockieren, außer SSH und IDENT auf externer Schnittstelle:
index_auto4=Alle blockieren, außer SSH, IDENT, Ping und hohe Ports auf Schnittstelle:
index_auto=Firewall einrichten
index_atboot=Firewall beim Booten aktivieren?
index_count1=Pakete
index_count2=Daten
index_reset=Firewall zurücksetzen
index_resetdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle vorhandenen Firewall-Regeln zu löschen und neue Regeln für eine grundlegende anfängliche Konfiguration festzulegen.
index_cluster=Cluster-Server
index_clusterdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um zusätzliche Webmin-Server einzurichten, auf die die Firewall-Konfiguration automatisch kopiert wird.
index_return=Firewall-Regeln
index_num=Nr.
index_action=Aktion
index_desc=Bedingung
index_cmt=Kommentar
index_move=Verschieben
index_radd=Hinzufügen
index_add=Neue Firewall-Regel hinzufügen.
index_add2=Firewall-Regel hinzufügen
index_delete=Ausgewählte löschen
index_existing=Webmin hat $1 IPFW-Firewall-Regeln erkannt, die derzeit verwendet werden und die nicht in der Datei $2 erfasst sind. Diese Regeln wurden wahrscheinlich über ein Skript eingerichtet, das dieses Modul nicht lesen und bearbeiten kann.<p>Wenn Sie dieses Modul zur Verwaltung Ihrer IPFW-Firewall verwenden möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um die vorhandenen Regeln in eine Speicherdatei zu konvertieren und dann Ihr bestehendes Firewall-Skript zu deaktivieren.
index_saveex=Firewall-Regeln speichern
index_headerex=Vorhandene Firewall-Konfiguration
action_allow=<font color=#00aa00>Erlauben</font>
action_deny=<font color=#ff0000>Verwerfen</font>
action_reject=<font color=#ff4400>Ablehnen</font>
action_reset=<font color=#ff4400>Zurücksetzen</font>
action_skipto=Überspringen zu
action_check-state=Dyn. Regelwerk prüfen
action_count=Zähler aktualisieren
action_divert=Umleiten zu Port
action_fwd=Weiterleiten an IP und Port
action_pipe=Zu Pipe weiterleiten
action_queue=Zu Queue weiterleiten
action_tee=Kopie an Port senden
action_unreach=ICMP zurückgeben
laction_allow=<font color=#00aa00>Paket erlauben</font>
laction_deny=<font color=#ff0000>Paket verwerfen</font>
laction_reject=<font color=#ff4400>ICMP-Ablehnung zurückgeben</font>
laction_reset=<font color=#ff4400>TCP-Verbindung zurücksetzen</font>
laction_skipto=Zu Regel überspringen
edit_title1=Regel erstellen
edit_title2=Regel $1 bearbeiten
edit_header1=Regelaktion
edit_cmt=Regelkommentar
edit_action=Aktion ausführen
edit_num=Reihenfolge Nummer
edit_log=Übereinstimmende Pakete protokollieren?
edit_logyes=Ja, maximal $1 Mal (leer lassen für unbegrenzt)
edit_proto=Protokoll
edit_proto_not=Jedes Protokoll außer dem ausgewählten
edit_any=<Beliebig>
edit_desc=Die oben ausgewählte Aktion wird nur ausgeführt, wenn <b>alle</b> unten aufgeführten Bedingungen erfüllt sind.
edit_headerfrom=Bedingungen für Quellpaket
edit_headerto=Bedingungen für Zielpaket
edit_from=Quelladresse
edit_sany=Beliebige Adresse
edit_sme=Firewall-Systemadressen
edit_saddr=Adresse, Host oder Netzwerk
edit_snot=Alle Adressen außer den ausgewählten
edit_to=Zieladresse
edit_portfrom=Quellports
edit_pany=Beliebige Ports
edit_ports=Portnummern, Namen oder Bereiche
edit_portto=Zielports
edit_pnot=Alle Ports außer den eingegebenen
edit_header2=Weitere Regeloptionen
edit_inout=Paketrichtung
edit_ignored=Ignoriert
edit_inout1=Eingehend
edit_inout2=Ausgehend
edit_via=Weitergeleitet über Schnittstelle
edit_recv=Empfangen über Schnittstelle
edit_xmit=Gesendet über Schnittstelle
edit_oifc=Andere..
edit_orblock=IPFW-Ausdruck
edit_established=Übereinstimmen mit etablierten TCP-Verbindungen?
edit_keep-state=Rest der Verbindung erlauben?
edit_bridged=Übereinstimmen mit überbrückten Paketen?
edit_frag=Übereinstimmen mit fragmentierten Paketen?
edit_setup=Übereinstimmen mit TCP-Verbindungsaufbau?
edit_mac1=Quell-MAC-Adresse
edit_mac2=Ziel-MAC-Adresse
edit_macaddr=Ethernet-Adresse
edit_uid=Gesendet oder empfangen von Benutzer
edit_gid=Gesendet oder empfangen von Gruppe
edit_dstport=Optionale Zielports sind
edit_srcport=Optionale Quellports sind
edit_user=Unix-Benutzer oder #UID
edit_group=Unix-Gruppe oder #GID
edit_header3=Regelbedingungen
edit_icmptypes=Übereinstimmen mit ICMP-Typen
edit_tcpflags=Übereinstimmen, wenn TCP-Flags gesetzt sind
edit_not=Nicht $1
edit_limit=Maximale übereinstimmende Verbindungen
edit_unlimited=Unbegrenzt
edit_src-addr=Von Quelladresse..
edit_src-port=Von Quellport..
edit_dst-addr=Zu Zieladresse..
edit_dst-port=Zu Zielport..
save_err=Fehler beim Speichern der Regel
save_enum=Fehlende oder ungültige Regelnummer
save_eskipto=Fehlende oder ungültige Regelnummer zum Überspringen
save_efwdip=Fehlende oder ungültige IP-Adresse zum Weiterleiten
save_efwdport=Ungültige Portnummer zum Weiterleiten
save_eteeport=Fehlende oder ungültige Portnummer in Aktion
save_efrom=Fehlende oder ungültige Quelladresse, Host oder Netzwerk
save_eto=Fehlende oder ungültige Zieladresse, Host oder Netzwerk
save_eportsprotofrom=Quellports können nur für die Protokolle TCP oder UDP angegeben werden
save_eportsprototo=Zielports können nur für die Protokolle TCP oder UDP angegeben werden
save_eportsfrom=Fehlende oder ungültige Quellportnummer, Name, Bereich oder durch Komma getrennte Liste
save_eportsto=Fehlende oder ungültige Zielportnummer, Name, Bereich oder durch Komma getrennte Liste
save_elogamount=Ungültige maximale Anzahl von Protokollierungen
save_evia=Ungültig weitergeleitet über Schnittstelle
send_erecv=Ungültige empfangene Schnittstelle
send_exmit=Ungültige gesendete Schnittstelle
save_eorblockproto=Fehlender oder ungültiger IPFW-Ausdruck für Protokoll
save_eorblockfrom=Fehlender oder ungültiger IPFW-Ausdruck für Quelladresse
save_eorblockto=Fehlender oder ungültiger IPFW-Ausdruck für Zieladresse
save_eorblockfrom_ports=Fehlender oder ungültiger IPFW-Ausdruck für Quellports
save_eorblockto_ports=Fehlender oder ungültiger IPFW-Ausdruck für Zielports
save_emac1=Ungültige Quell-MAC-Adresse
save_emac2=Ungültige Ziel-MAC-Adresse
save_euid=Fehlender oder ungültiger Unix-Benutzername
save_egid=Fehlender oder ungültiger Unix-Gruppenname
save_eicmptypes=ICMP-Typen können nur angegeben werden, wenn das Protokoll ICMP ist
save_etcpflags=TCP-Flags können nur angegeben werden, wenn das Protokoll TCP ist
save_elimit=Fehlendes oder ungültiges Limit
save_edstport=Fehlender oder ungültiger Zielport
save_esrcport=Fehlender oder ungültiger Quellport
apply_err=Fehler beim Anwenden der Konfiguration
desc_if=Wenn $1
desc_and=und
desc_always=Immer
desc_proto=Protokoll ist $1
desc_proto_not=Protokoll ist nicht $1
desc_from=Quelle ist $1
desc_from_not=Quelle ist nicht
desc_to=Ziel ist $1
desc_to_not=Ziel ist nicht $1
desc_me=dieser Host
desc_from_ports=Quellport ist $1
desc_from_ports_not=Quellport ist nicht $1
desc_to_ports=Zielport ist $1
desc_to_ports_not=Zielport ist nicht $1
desc_established=Verbindung ist etabliert
desc_established_not=Verbindung ist nicht etabliert
desc_bridged=ist überbrückt
desc_bridged_not=ist nicht überbrückt
desc_frag=ist fragmentiert
desc_frag_not=ist nicht fragmentiert
desc_setup=ist TCP-Setup
desc_setup_not=ist nicht TCP-Setup
desc_xmit=übertragen auf $1
desc_xmit_not=nicht übertragen auf $1
desc_recv=empfangen auf $1
desc_recv_not=nicht empfangen auf $1
desc_via=weitergeleitet über $1
desc_via_not=nicht weitergeleitet über $1
desc_mac=Ziel-MAC ist $1 und Quell-MAC ist $2
desc_mac1=Quell-MAC ist $1
desc_mac2=Ziel-MAC ist $1
desc_uid=gesendet von UID $1
desc_gid=gesendet von GID $1
desc_dstport=optionale Zielports sind $1
desc_srcport=optionale Quellports sind $1
desc_icmptypes=ICMP-Typ ist $1
desc_tcpflags=TCP-Flags $1 sind gesetzt
desc_src-port=Quellport
desc_src-addr=Quelladresse
desc_dst-port=Zielport
desc_dst-addr=Zieladresse
desc_limit=, mit $1 Limit von $2
desc_where=wo $1
desc_all=für alle Pakete
desc_in=Paket ist eingehend
desc_out=Paket ist ausgehend
log_create_rule=Erstellte $1 Regel
log_delete_rule=Löschte $1 Regel
log_modify_rule=Modifizierte $1 Regel
log_move_rule=Verschob $1 Regel
log_create_rule_l=Erstellte $1 Regel $2
log_delete_rule_l=Löschte $1 Regel $2
log_modify_rule_l=Modifizierte $1 Regel $2
log_move_rule_l=Verschob $1 Regel $2
log_apply=Firewall-Konfiguration angewendet
log_bootup=Firewall beim Booten aktiviert
log_bootdown=Firewall beim Booten deaktiviert
log_convert=Aktive Firewall-Regeln konvertiert
log_setup=Erstkonfiguration der Firewall durchgeführt
log_unapply=Firewall-Konfiguration zurückgesetzt
log_delsel=Gelöschte $1 Regeln
cluster_title=Cluster-Firewall-Server
cluster_none=Es wurden noch keine Server zum Firewall-Cluster hinzugefügt.
cluster_host=Hostname
cluster_desc=Beschreibung
cluster_os=Betriebssystem
cluster_add=Server hinzufügen
cluster_gadd=Server in Gruppe hinzufügen
cluster_need=Sie müssen Server mit Login und Passwort im Webmin-Serverindex-Modul hinzufügen, bevor sie hier verwaltet werden können.
cluster_return=Cluster-Server
cluster_delete=Ausgewählte entfernen
add_title=Server hinzufügen
add_msg=Füge $1 hinzu ..
add_gmsg=Füge Server in Gruppe $1 hinzu ..
add_err=Fehler beim Hinzufügen des Servers
add_gerr=Fehler beim Hinzufügen der Gruppe
add_echeck=Server $1 hat das IPFW-Firewall-Modul nicht
add_emissing=Server $1 hat keine IPFW-Firewall eingerichtet
add_ok=Fügte $1 hinzu, mit $2 aktiven Firewall-Regeln.