Current File : //usr/share/webmin/heartbeat/lang/ca

index_title=Monitor Heartbeat
index_return=al monitor heartbeat
index_edir=El directori de configuració $1 de heartbeat no existeix. Pot ser que el Heartbeat no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_start=Inicia el Monitor Heartbeat
index_startmsg=Fes clic sobre aquest botó per iniciar el procés monitor heartbeat. Això activarà el servei automàtic de fallades amb la configuració actual.
index_apply=Aplica els Canvis
index_applymsg=Fes clic sobre aquest botó per forçar la recàrrega de la configuració actual sobre el procés en execució.
index_eha_cf=No s'ha trobat al sistema el fitxer $1 de configuració de heartbeat. Pot ser que encara no s'hagi copiat al seu lloc, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_eharesources=No s'ha trobat al sistema el fitxer de recursos $1. Pot ser que encara no s'hagi copiat al seu lloc, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_ereq_resource_cmd=No s'ha trobat al sistema el script per demanar recursos a l'altre node ($1). Pot ser que encara no estigui copiat al seu lloc, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_version=Heartbeat versió $1
index_noversion=Atenció - No s'ha pogut detectar automàticament la versió de Heartbeat instal·lada al sistema. L'hauries de configurar a la pàgina de <a href='$1'>configuració del mòdul</a>.
index_status=Estat de Heartbeat

conf_title=Opcions de Configuració
conf_header=Opcions de configuració de heartbeat
conf_baud=Bauds del port sèrie
conf_none=Cap
conf_udpport=Port UDP de heartbeat
conf_mcast=Dispositiu heartbeat multiemissió
conf_mcastv=Dispositiu $1, grup $2, port $3, TTL $4, loopback $5
conf_enabled=Activat
conf_disabled=Desactivat
conf_keepalive=Temps entre batecs
conf_nice_failback=Comportament per Defecte de Nice
conf_secs=segons
conf_deadtime=Temps abans de donar el node per mort
conf_watchdog=Fitxer de dispositiu "gos guardià"
conf_node=Hosts en el clúster
conf_logfile=Fitxer de registre de heartbeat
conf_logfacility=Utilitat de registre syslog
conf_initdead=Temps inicial de mort
conf_ok=Desa les Opcions
conf_err=No s'han pogut desar les opcions
conf_ebaud=Hi falta la velocitat en bauds o bé és invàlida
conf_ebcast=No has introduït cap interfície de retransmissió heartbeat
conf_ebcastif='$1' no és una interfície de retransmissió vàlida
conf_eudpport=Hi falta el port de heartbeat o bé és invàlid
conf_ekeepalive=Hi falta el temps entre batecs o bé és invàlid
conf_edeadtime=Hi falta el temps de mort o bé és invàlid
conf_ewatchdog=Hi falta el de dispositiu "gos guardià" o bé és invàlid
conf_enonode=No has introduït cap host al clúster
conf_ethisnode=El host $1 no és a la llista de hosts del clúster
conf_elogfile=Hi falta el nom del fitxer de registre o bé és invàlid
conf_einitdead=Hi falta el temps inicial de mort o bé és invàlid
conf_einitdead2=El temps inicial de mort ha de ser almenys el doble del temps abans de considerar mort un node
conf_emcast_dev=Hi falta el dispositiu multiemissió o bé és invàlid
conf_emcast_ip=Hi falta l'adreça multiemissió del grup
conf_emcast_port=Hi falta el número del port multiemissió o bé és invàlid
conf_emcast_ttl=Hi falta el temps de vida multiemissió o bé és invàlid
conf_auto_on=${conf_enabled}
conf_auto_off=${conf_disabled}
conf_auto_legacy=Mode original
conf_auto_=${default}

res_title=Recursos del Clúster
res_node=Node Primari
res_ips=Adreces IP
res_servs=Serveis del Node
res_none=Cap
res_nores=No hi ha cap recurs del clúster definit al sistema.
res_add=Afegeix un recurs del clúster
res_return=a la llista de recursos
res_active=Estat del Recurs
res_getserv=Obtingues Recurs
res_hbdown=Heartbeat desactivat
res_up=ACTIVAT
res_down=DESACTIVAT

node_create=Addició de Recurs de Clúster
node_edit=Edició de recurs de Clúster
node_header=Detalls del recurs de clúster
node_node=Node primari del recurs
node_ips=Adreces IP del recurs
node_ip=Adreces IP
node_cidr=CIDR de la màscara de xarxa
node_broad=Adreça de retransmissió
node_servs=Serveis del recurs
node_serv=Servei
node_args=Arguments addicionals
node_err=No s'ha pogut desar el recurs del clúster
node_enone=Hi falta el node primari o bé és invàlid
node_eip='$1' no és una adreça IP vàlida
node_ecidr='$1' no és un CIDR vàlid
node_ebroad='$1' no és una adreça de retransmissió vàlida

auth_title=Claus d'Autenticació
auth_header=Autenticació de node del clúster
auth_mode=Mode d'autenticació
auth_crc=CRC (Sense seguretat)
auth_sha1=SHA1 amb contrasenya
auth_md5=MD5 amb contrasenya
auth_err=No s'han pogut desar les claus d'autenticació
auth_emd5=Hi falta la contrasenya MD5 o bé és invàlida
auth_esha1=Hi falta la contrasenya SHA1 o bé és invàlida

start_err=No s'ha pogut iniciar heartbeat

apply_err=No s'han pogut aplicar els canvis
apply_epid=El procés ja no està en execució