Current File : //usr/share/webmin/at/lang/ca

index_title=Ordres Planificades
index_header=Nova ordre programada
index_user=Executa com a usuari
index_date=Executa el dia
index_time=Executa a l'hora
index_cmd=Ordres per executar
index_mail=Envia un correu en completar-se
index_id=ID del treball
index_exec=Executa a
index_created=Creat el
index_dir=Executa al directori
index_return=a la llista d'ordres
index_allow=Usuaris d'ordres planificades permesos
index_amode=Usuaris permesos
index_amode0=Tos els usuaris Unix
index_amode1=Només els usuaris llistats...
index_amode2=Tots excepte els usuaris llistats...
index_delete=Cancel·la les Ordres Seleccionades
index_noat=No s'ha trobat al sistema l'ordre $1 - pot ser que no estigui instal·lada, o no estigui disponible en el teu sistema operatiu.

edit_title=Ordre Planificada
edit_cmd=Script complet per executar
edit_shortcmd=Ordre a executar
edit_header=Detalls de l'ordre planificada
edit_delete=Cancel·la aquesta ordre
edit_run=Executa-ho Ara
edit_ejob=L'ordre planificada ja no existeix!
edit_ecannot=No tens permís per editar aquesta ordre planificada
edit_showfull=Mostra el script sencer.

create_err=No s'ha pogut crear l'ordre planificada
create_euser=Hi falta el nom d'usuari o bé no és vàlid
create_edate=Hi falta la data o l'hora, o bé no és vàlida
create_ecmd=No has introduït cap ordre
create_efuture=La data i hora són passades
create_edir=Hi falta el directori o bé no és vàlid
create_ecannot=No tens permís per crear ordres planificades per a aquest usuari
create_eallow=L'usuari especificat no té permís per executar ordres planificades

delete_err=No s'ha pogut cancel·lar l'ordre
delete_egone=Ordre ja executada o suprimida

acl_users=Pot editar les ordres programades de
acl_all=Tots els usuaris
acl_this=L'usuari Webmin actual
acl_only=Només els usuaris
acl_except=Tots excepte els usuaris
acl_allow=Pot editar els usuaris At permesos

run_title=Execució de l'Ordre
run_output=Sortida de l'ordre programada...
run_none=No s'ha generat cap sortida

allow_err=No s'ha pogut desar els usuaris permesos
allow_ecannot=No tens permís per gestionar els usuaris permesos
allow_eusers=No has introduït cap usuari

deletes_err=No s'ha pogut cancel·lar les ordres
deletes_enone=No has seleccionat cap ordre

log_allow=S'han canviat els usuaris permesos
log_create_job=S'ha creat l'ordre planificada per a $1
log_delete_job=S'ha cancel·lat l'ordre planificada per a $1
log_exec_job=S'ha executat l'ordre planificada per a $1
log_delete_jobs=S'han cancel·lat $1 ordres planificades